Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Юридическите лица на публичното право са изключени обаче от производствата по оздравяване и съдебна ликвидация, предвидени в търговското право
Czech[cs]
Právnické osoby veřejného práva však nepodléhají řízením týkajícím se soudní správy a soudnímu vyrovnání obchodního práva
Danish[da]
Offentligretlige juridiske personer er imidlertid ikke omfattet af de handelsretlige procedurer for sanering og likvidation af virksomheder
German[de]
Juristische Personen des öffentlichen Rechts unterliegen jedoch nicht den Sanierungsverfahren und gerichtlichen Abwicklungen des Handelsrechts
Greek[el]
Ωστόσο, τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου δεν υπόκεινται στις διαδικασίες δικαστικού διακανονισμού και δικαστικής εκκαθάρισης του εμπορικού δικαίου
English[en]
However, legal entities governed by public law are not subject to the receivership and judicial winding-up procedures provided for under commercial law
Spanish[es]
Ahora bien, las personas jurídicas de Derecho público no están sujetas a los procedimientos de recuperación y liquidación judicial del Derecho mercantil
Estonian[et]
Avalik-õigusliku juriidilise isiku suhtes ei kohaldata kaubandusõigusega ettenähtud saneerimis- ja pankrotimenetlust
Finnish[fi]
Julkisoikeudellisiin oikeushenkilöihin ei sovelleta kauppaoikeuden saneeraus- ja selvitystilamenettelyjä
French[fr]
Or les personnes morales de droit public ne sont pas soumises aux procédures de redressement et liquidation judiciaire du droit commercial
Hungarian[hu]
Márpedig a közjog alá tartozó jogi személyek nem tartoznak a kereskedelmi jog szerinti csődeljárási és felszámolási eljárások hatálya alá
Italian[it]
Le persone giuridiche di diritto pubblico non sono soggette alle procedure di amministrazione giudiziaria e controllata del diritto commerciale
Lithuanian[lt]
Tačiau viešosios teisės juridiniams asmenims netaikomos komercinės teisės skolininko turto administravimo ir priverstinio likvidavimo procedūros
Latvian[lv]
Tomēr juridiskām personām, uz kurām attiecas publiskās tiesības, nepiemēro komerctiesībās noteiktās sanācijas un likvidācijas procedūras
Maltese[mt]
Madankollu, il-persuni morali tad-dritt pubbliku m'humiex sottomessi għall-proċeduri ta' korrezzjoni u likwidazzjoni ġudizzjarja tal-liġi kummerċjali
Dutch[nl]
Publiekrechtelijke rechtspersonen zijn evenwel uitgesloten van de handelsrechtelijke procedures inzake sanering en gerechtelijke liquidatie
Polish[pl]
Procedur prawa handlowego mających na celu przekształcenie lub likwidację nie stosuje się w odniesieniu do podmiotów prawa publicznego
Portuguese[pt]
Ora, as pessoas colectivas de direito público não se encontram sujeitas aos procedimentos de recuperação e liquidação judicial do direito comercial
Romanian[ro]
Or, persoanele juridice de drept public nu se supun procedurilor de redresare și lichidare judiciară din dreptul comercial
Slovak[sk]
Právnické osoby verejného práva nepodliehajú podľa obchodného práva konaniam nútenej správy a súdnej likvidácie
Slovenian[sl]
Za pravne osebe javnega prava ne veljajo gospodarskopravni postopki sanacije in sodne likvidacije
Swedish[sv]
Offentligrättsliga juridiska personer omfattas inte av affärsrättsliga förfaranden för sanering och likvidation av företag