Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dwaas sou dit tog wees om op te hou om Jehovah te dien of om dinge te sê wat nie volgens “die patroon van gesonde woorde” is nie bloot omdat sekere dinge aanvanklik moeilik is om te verstaan!—2 Timoteus 1:13.
Amharic[am]
አንድ ትምህርት መጀመሪያ ላይ ስላልገባን ብቻ ይሖዋን ማገልገል ማቆም ወይም ‘ከጤናማ ቃል ምሳሌ’ ጋር የሚቃረን ነገር መናገር ምንኛ ሞኝነት ነው! —2 ጢሞቴዎስ 1: 13
Arabic[ar]
فيا لها من حماقة ان نتوقف عن خدمة يهوه او نتكلم بعكس «نموذج الكلام الصحيح» فقط لأن بعض الامور هي من حيث الاساس صعبة الفهم! — ٢ تيموثاوس ١:١٣.
Azerbaijani[az]
Nəyi isə həmin an başa düşmədiyimizə görə Yeqovaya xidməti dayandırmaq və ya “səhih sözləri”n əksinə danışmaq necə də ağılsızlıq olardı! (2 Timoteyə 1:13)
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na kamangmangan na umontok sa paglilingkod ki Jehova o na magtaram sa paagi na bakong kaoyon kan “arogan nin ikararahay na mga tataramon” dahel sana ta an nagkapirang bagay sa primero depisil saboton!—2 Timoteo 1:13.
Bemba[bem]
Fintu cingaba bupumbu ukuleka ukubombela Yehova nelyo ukulanda mu nshila yapusana ne “cipasho ca fyebo fituntulu” pantu fye ifintu fimo fyatala fyatwansha ukumfwikisha!—2 Timote 1:13.
Bulgarian[bg]
Колко глупаво ще бъде да спрем да служим на Йехова, или да започнем да говорим по начин, противоположен на „образеца на здравите думи“, само защото някои неща отначало са трудни за разбиране! — 2 Тимотей 1:13.
Bislama[bi]
I no waes nating blong lego wosip blong Jeova no blong toktok long wan fasin we i no laenap wetem ‘ol tok we oli stret gud,’ jes from we yumi faenem se i hadwok blong kasem save long sam samting!—2 Timoti 1:13
Bangla[bn]
বাইবেলের কোন কোন বিষয় বোঝা কঠিন মনে হয় বলে যিহোবাকে সেবা করা বন্ধ করে দেওয়া বা ‘নিরাময় বাক্য সমূহের আদর্শের’ বিপরীত কথা বলা, কত বোকামির কাজই না হবে!—২ তীমথিয় ১:১৩.
Cebuano[ceb]
Pagkabinuang ang paghunong sa pag-alagad kang Jehova o pagsulti sa paaging sukwahi sa “sumbanan sa makapahimsog nga mga pulong” tungod lamang kay ang pipila ka butang sa sinugdan lisod hisabtan!—2 Timoteo 1:13.
Chuukese[chk]
Sipwe umwes ika sipwe ukutiu lon ach angang ngeni Jiowa are fos ren ekkewe mettoch mi sokko seni “ekkewe sokkun kapas murinno” pokiten a weires ngenikich ach sipwe muttir weweiti och poraus! —2 Timoti 1: 13.
Czech[cs]
Bylo by opravdu pošetilé přestat sloužit Jehovovi nebo začít mluvit způsobem, který je v rozporu se ‚vzorem zdravých slov‘, jen proto, že některým věcem je zprvu obtížné porozumět. (2. Timoteovi 1:13)
Danish[da]
Det ville være tåbeligt at holde op med at tjene Jehova eller at tale på en måde der strider imod ’mønsteret af sunde ord’ blot fordi vi synes at noget umiddelbart er svært at forstå. — 2 Timoteus 1:13.
German[de]
Wie töricht wäre es, Jehova nicht mehr zu dienen oder auf eine Weise zu reden, die im Widerspruch zum „Muster gesunder Worte“ steht, nur weil einige Dinge anfänglich schwer zu verstehen sind! (2. Timotheus 1:13).
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòanye bometsinue nye si be míadzudzɔ Yehowa subɔsubɔ alo míagblɔ nya siwo atsi tre ɖe ‘nya siwo le blibo’ ŋu le esi nya aɖewo gɔmesese sesẽ le gɔmedzedzea me dzaa ta!—Timoteo II, 1:13.
Efik[efi]
Ekpedi ndisịme didie ntem nditre ndinam n̄kpọ Jehovah m̀mê nditịn̄ ikọ ke usụn̄ oro atuahade ye “edu nti ikọ” n̄kukụre koro ndusụk n̄kpọ ẹsọn̄de ndifiọk ke akpa!—2 Timothy 1:13, NW.
Greek[el]
Πόσο ανόητο θα ήταν να σταματήσουμε να υπηρετούμε τον Ιεχωβά ή να μιλάμε με τρόπο που αντιβαίνει στο «υπόδειγμα των υγιών λόγων» απλώς επειδή μερικά πράγματα είναι δυσνόητα στην αρχή! —2 Τιμόθεο 1:13.
English[en]
How foolish it would be to stop serving Jehovah or to speak in a manner contrary to “the pattern of healthful words” simply because some things are initially difficult to understand! —2 Timothy 1:13.
Spanish[es]
Sería muy insensato dejar de servir a Jehová o hablar de manera contraria al “modelo de palabras saludables” solo porque algunas cosas sean en principio difíciles de entender (2 Timoteo 1:13).
Estonian[et]
Oleks rumal loobuda Jehoova teenimisest või kõnelda vastupidiselt „tervete sõnade eeskujule” lihtsalt sellepärast, et mõnest asjast on alguses raske aru saada! (2. Timoteosele 1:13.)
Persian[fa]
و چقدر نابخردانه خواهد بود که صرفاً به دلیل دشوار بودن فهم پارهای از نکات از خدمت به یَهُوَه دست بکشیم و یا سخنانی بر خلاف «سخنان صحیح» بگوییم!—۲تیموتاؤس ۱:۱۳.
Finnish[fi]
Miten tyhmää olisikaan lakata palvelemasta Jehovaa tai puhua tavalla, joka ei ole sopusoinnussa ”terveellisten sanojen mallin” kanssa, vain siksi, että meidän on heti vaikea ymmärtää joitakin asioita! (2. Timoteukselle 1:13.)
Fijian[fj]
Ena sega sara ga ni ka vakayalomatua meda tagutuva wale tu ga na noda qaravi Jiova se tauca e so na vosa e veicalati kei “nai vakarau ni vosa dina” baleta ni dredre wale ga meda taura na ibalebale ni so na ka! —2 Timoci 1:13.
French[fr]
Il serait insensé de cesser de servir Jéhovah ou de parler à l’encontre du “ modèle des paroles salutaires ” simplement parce que certaines pensées nous ont au départ semblé difficiles à comprendre ! — 2 Timothée 1:13.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ebaafee kwashiaiasane akɛ wɔɔkpa Yehowa sɔɔmɔ loo wɔɔwie yɛ gbɛ ni teɔ shi woɔ “tsámɔ wiemɔi” lɛ akɛni nibii komɛi yɛ ni shishijee lɛ amɛshishinumɔ wa lɛ hewɔ!—2 Timoteo 1:13.
Gilbertese[gil]
Ai nanobabara ngaira ngkana ti katoka ara beku iroun Iehova ke ti taetae n te aro ae bobuaka ma ‘reirei ni kamaiu,’ ibukina bwa e kangaanga moa iroura ataakin nanon bwaai tabeua! —2 Timoteo 1:13.
Gujarati[gu]
ખરેખર, આપણને કેટલીક બાબતો સમજવી અઘરી લાગતા યહોવાહની સેવા કરવાનું છોડી દઈએ કે “સત્ય વચનો” વિરુદ્ધ જઈએ તો એ મૂર્ખતા ગણાશે!—૨ તીમોથી ૧:૧૩.
Gun[guw]
Lehe e na gọna nululu do sọ nado doalọtena Jehovah sinsẹ̀n kavi dọho to aliho de mẹ he jẹagọdo “ohia ohó tọn he pegan lọ” na onú delẹ sinyẹnawu nado yin nukunnumọjẹemẹ to bẹjẹeji wutu poun!—2 Timoti 1:13.
Hausa[ha]
Lalle wauta ce idan muka daina bauta wa Jehovah ko kuma muka yi magana da ya saɓa wa “sahihiyar magana,” domin kawai wasu abubuwa sun zama da wuyar fahimta da farko!—2 Timoti 1:13.
Hebrew[he]
מה טיפשי הדבר לחדול לשרת את יהוה ולדבר בצורה המנוגדת ל”מתכונת הדברים הבריאים”, פשוט בגלל כמה דברים שבהתחלה קשים להבנה! (טימותיאוס ב’. א’:13).
Hindi[hi]
अगर हम ऐसी बातों को लेकर यहोवा की सेवा करना छोड़ देते हैं या ‘खरी बातों’ से मुँह फेरकर कुछ और ही बातें करने लगते हैं, तो यह कितनी मूर्खता की बात होगी!—2 तीमुथियुस 1:13.
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga kabuangan nga mag-untat sa pag-alagad kay Jehova ukon maghambal sa isa ka paagi nga supak sa “sulundan sang makapapagros nga mga pulong” bangod lamang nga sang primero ang pila ka butang mabudlay hangpon!—2 Timoteo 1:13.
Hiri Motu[ho]
Kavakava karana be Iehova tomadiho henia karana ita rakatania eiava ‘ita dekenai ia hadibaia hereva momokani’ ita gwauraia hedinarai lasi, badina be gau haida ita lalo-parara haraga lasi! —2 Timoteo 1:13.
Croatian[hr]
Doista bi bilo nerazumno prestati služiti Jehovi ili govoriti na način koji se suproti ‘obrascu zdravih riječi’ samo zato što je neke stvari u početku teško razumjeti! (2. Timoteju 1:13).
Hungarian[hu]
Milyen ostobaság lenne felhagyni Jehova szolgálatával, vagy ellentétesen beszélni „az egészséges szavak mintájával” csak azért, mert egyes dolgokat először nehéz megérteni! (2Timóteus 1:13).
Armenian[hy]
Մեծ անմտություն կլիներ Եհովային ծառայելուց դադարել կամ հակառակ խոսել ‘ողջամիտ խոսքերի օրինակին’ միայն այն պատճառով, որ ինչ– ինչ բաներ սկզբից եւեթ դժվարանում ենք հասկանալ (Բ Տիմոթէոս 1։ 13)։
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն անմտութիւն պիտի ըլլար Եհովայի ծառայելէ ետ կենալ, կամ «ողջամիտ խօսքերուն օրինակ»ին դէմ արտայայտուիլ, պարզ անոր համար որ կարգ մը բաներ հասկնալու դժուարութիւն ունեցանք սկիզբը։—Բ. Տիմոթէոս 1։ 13
Indonesian[id]
Betapa bodohnya untuk berhenti melayani Yehuwa atau berbicara menentang ”pola perkataan yang sehat” hanya karena beberapa hal sukar dipahami pada mulanya! —2 Timotius 1:13.
Igbo[ig]
Lee ihe nzuzu ọ ga-abụ ịkwụsị ijere Jehova ozi ma ọ bụ ikwu okwu n’ụzọ megidere “ihe ilereanya nke okwu na-enye ezi ndụ” nanị n’ihi na ihe ụfọdụ siri ike nghọta na mbụ!—2 Timoti 1:13.
Iloko[ilo]
Anian a kinamaag no sumardengtayo nga agserbi ken Jehova wenno agsao a maikontra iti “pagtuladan iti makapasalun-at a sasao” gapu laeng ta adda dagiti banag a narigat a maawatan iti damo! —2 Timoteo 1:13.
Icelandic[is]
Það er heimskulegt að hætta að þjóna Jehóva eða að andmæla ‚heilnæmu orðunum‘ aðeins vegna þess að við eigum erfitt með að skilja eitthvað í fyrstu. — 2. Tímóteusarbréf 1:13.
Isoko[iso]
Ẹvẹ u re ghẹ te re ma siọ Jihova ba ẹgọ hayo re ma t’eme nọ e wọso “eme oma ojaja” fikinọ eware jọ e bẹ omai ẹriẹ evaọ oke ọsosuọ!—2 Timoti 1:13.
Italian[it]
Sarebbe davvero stolto smettere di servire Geova o parlare contro il “modello di sane parole” solo perché sulle prime alcune cose sono difficili da capire! — 2 Timoteo 1:13.
Japanese[ja]
ある事柄が初めのうち理解しにくいというだけで,エホバに仕えることをやめたり,「健全な言葉の型」に反するようなことを言ったりするのは,なんと愚かなことでしょう。 ―テモテ第二 1:13。
Georgian[ka]
რამდენად არაგონივრული იქნებოდა, შეგვეწყვიტა იეჰოვასთვის მსახურება ან „საღი სიტყვების ნიმუშის“ საწინააღმდეგოდ გველაპარაკა მხოლოდ იმიტომ, რომ რაღაცა თავიდან ძნელად გასაგებია! (2 ტიმოთე 1:13).
Kongo[kg]
Yo tavanda mpenza mayele ve na kuyambula kusadila Yehowa to kutuba na mpila mosi yina kewakana ve ti “mambu ya kieleka” kaka sambu bima yankaka kele mpasi na kubakisa na luyantiku! —2 Timoteo 1:13.
Kazakh[kk]
Алғашында бір нәрселерді түсінудің қиын болғанына бола Ехобаға қызмет етуді тоқтатқан немесе “дұрыс ілімнің үлгісіне” қарсы сөйлеген қандай ақымақтық болған болар еді десеңші! (2 Тімотеге 1:13).
Kalaallisut[kl]
Silatusaarnerunngilaq paasiuminaatsitaqarneq pissutigiinnarlugu Jehova kiffartorfigiunnaarutsigu imaluunniit ’oqaatsit peqqissinartut’ akerliannik oqaaseqarutta. — 2 Timûtiuse 1:13.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಮೊದಮೊದಲು ಕೆಲವೊಂದು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುವ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ, ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು ಅಥವಾ ‘ಸ್ವಸ್ಥಬೋಧನಾವಾಕ್ಯಗಳಿಗೆ’ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತಾಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಮೂರ್ಖತನವಾಗಿರುವುದು! —2 ತಿಮೊಥೆಯ 1:13.
Korean[ko]
단지 어떤 것이 처음에 이해하기 어렵다고 해서 여호와를 섬기는 일을 중단하거나 “건전한 말씀의 본”에 어긋나는 방식으로 말한다면 얼마나 어리석은 일이겠습니까!—디모데 둘째 1:13.
Kyrgyz[ky]
Башта түшүнүүгө кыйын болгон нерселердин айынан Иеговага кызмат кылбай коюу же «жүйөлүү үйрөтүүгө» каршы сөз айтуу кандай гана акылсыздык! (2 Тимофей 1:13).
Ganda[lg]
Nga kyandibadde kya busiru okulekera awo okuweereza Yakuwa oba okwogera mu ngeri ekontana ‘n’ebigambo eby’obulamu’ olw’okuba ebintu ebimu biba bizibu okutegeera mu kusooka! —2 Timoseewo 1:13.
Lingala[ln]
Ekozala mpenza malamu te soki totiki kosalela Yehova to tobandi koloba makambo oyo eyokani te na “ndakisa ya maloba ya sembo” kaka mpo na mwa makambo oyo tokangi naino ntina na yango te!—2 Timote 1:13.
Lozi[loz]
Neikaba butoto luli ku tuhela ku sebeleza Jehova kamba ku bulela ka nzila ye fapana ni “mutala wa litaba ze pilisa” ka libaka fela la kuli lika ze ñwi pili li t’ata ku li utwisisa!—2 Timotea 1:13.
Lithuanian[lt]
Kaip neišmintinga būtų palikti Jehovos tarnybą ar kalbėti priešingai nei moko ‛sveikų žodžių pavyzdys’ tik todėl, kad kai kuriuos dalykus sunku iš karto suvokti! (2 Timotiejui 1:13, Brb)
Luba-Katanga[lu]
Bine, kuleka kwingidila Yehova nansha kunena mu muswelo mwishile na “myanda mikomo,” mwanda’po’tu bintu kamukaya bibakoleja kwivwanija, i bukobakane bukatampe!—2 Temote 1:13.
Luba-Lulua[lua]
Kulekela kuenzela Yehowa mudimu anyi kuamba malu mu mushindu udi mubengangane ne ‘tshidikijilu tshia mêyi malenga’ anu bualu amue malu adi umueneka kumpala bu makole bua kuumvua, ndipanga dia lungenyi!—2 Timote 1:13.
Luvale[lue]
Owo uleya kana malunga natusolola nge natulitwamina kuzachila Yehova chipwe kuputuka jino kuhanjika vyuma vyakulimbalaka “[na]mwaya mazu amakangule” mwomwo vyuma vimwe vinakaluhwa kuvivwishisa!—WaChimoteu 2, 1:13.
Lushai[lus]
Atîra thil hriatthiam a harsat deuh avâng maia Jehova rawng bâwl tâwp san emaw, “thu dik dân” kalh zâwnga ṭawng emaw chu a va âtthlâk dâwn tehrêng êm! —2 Timothea 1:13.
Latvian[lv]
Mēs rīkotos ļoti nesaprātīgi, ja atteiktos no kalpošanas Jehovam vai runātu kaut ko tādu, kas ir pretrunā ar ”veselīgu mācību paraugu”, tikai tāpēc, ka mums ir grūti uzreiz saprast kādu jautājumu. (2. Timotejam 1:13.)
Malagasy[mg]
Ho hadalana tokoa ny hitsaharana tsy hanompo an’i Jehovah na ny hilazana zavatra mifanohitra amin’ny “mariky ny teny tsy misy kilema”, satria fotsiny hoe saro-takarina ny zavatra sasany, amin’ny voalohany! — 2 Timoty 1:13.
Marshallese[mh]
Enaj lap an bwebwe elañe jej kabõjrak ad karejar ñan Jehovah ak ñan konono nae “wãwen nan ko remol” kin wõt an kar bin melele jet men ko ilo jinoin! —2 Timote 1: 13.
Macedonian[mk]
Колку само би било глупаво да престанеме да му служиме на Јехова или да зборуваме на начин спротивен на ‚образецот на здравите зборови‘ едноставно затоа што некои работи во почетокот ни се тешки за разбирање (2. Тимотеј 1:13).
Malayalam[ml]
ചില കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ് എന്നതിന്റെ പേരിൽ യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതു നിറുത്തുകയോ “ആരോഗ്യാവഹമായ വാക്കുകളുടെ മാതൃക”യ്ക്കു വിരുദ്ധമായി സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് എത്ര ഭോഷത്വമായിരിക്കും! —2 തിമൊഥെയൊസ് 1:13, NW.
Mongolian[mn]
Ямар нэгэн зүйлийг шууд ойлгоогүйгээсээ болоод «эрүүл үгсээс» гадуур зүйл ярих юм уу, эсвэл Еховад үйлчлэхээ больчихвол тэнэг хэрэг болно оо доо! (2 Тимот 1:13).
Mòoré[mos]
Ad sɩd ra na n yɩẽ-la yalemd tɩ d bas a Zeova sõgenego, bɩ d gom n kɩɩs ‘gom-sõma wã mamsgo,’ yɛl kẽer võor-wʋmb sẽn sɩng n yaa toogã yĩng bala!—2 Tɩmote 1:13.
Marathi[mr]
फक्त काही गोष्टी सुरवातीला समजायला कठीण वाटतात म्हणून यहोवाची सेवा करण्याचे थांबवणे किंवा ‘सुवचनांच्या नमुन्याच्या’ म्हणजेच सत्याच्या विपरीत बोलणे हे आपल्याचकरता हानीकारक ठरू शकते.—२ तीमथ्य १:१३.
Maltese[mt]
Xi bluha tkun jekk nieqfu milli naqdu lil Jehovah jew ingergru kontra “l- eżempju tat- tagħlim sħiħ” sempliċement għax ikun hemm xi affarijiet li ma nkunux nistgħu nifhmuhom mill- ewwel!—2 Timotju 1:13.
Burmese[my]
အစပိုင်းတွင် နားလည်ရခက်သည့်အကြောင်းအချို့ကြောင့် ယေဟောဝါအားဝတ်မပြုတော့ခြင်း သို့မဟုတ် “စင်ကြယ်သောတရားစကားအချုပ်အခြာကို” ဆန့်ကျင်ဖီလာသည့်သဘောမျိုးဖြင့် ပြောဆိုခြင်းသည် အလွန်မိုက်မဲပါသည်တကား!—၂ တိမောသေ ၁:၁၃။
Norwegian[nb]
Så tåpelig det ville være å slutte å tjene Jehova eller å snakke på en måte som er i strid med ’mønsteret av sunne ord’, bare fordi enkelte ting til å begynne med er vanskelige å forstå! — 2. Timoteus 1: 13.
Nepali[ne]
सुरु सुरुमा कुनै कुरा बुझ्न गाह्रो भयो भन्दैमा यहोवाको सेवा गर्नै छोड्नु वा “पक्का कुराहरूको नमूना” विपरीत कुरा गर्नु कत्ति मूर्खता हुनेछ!—२ तिमोथी १:१३.
Niuean[niu]
Ko e goagoa ha ia ke oti e fekafekau ki a Iehova po ke vagahau ke he puhala nukua kehe mai he ‘fakafifitaki e tau kupu tonu’ ha kua fai mena fakamua ne uka ke maama!—2 Timoteo 1:13.
Dutch[nl]
Hoe dwaas zou het zijn om ermee op te houden Jehovah te dienen of te spreken op een wijze die indruist tegen „het patroon van gezonde woorden”, enkel omdat sommige dingen in het begin moeilijk te begrijpen zijn! — 2 Timotheüs 1:13.
Northern Sotho[nso]
E tla ba bošilo gakaakang go kgaotša go hlankela Jehofa goba go bolela ka tsela yeo e thulanago le “mantšu ao a se naxo senyalô” feela ka gobane dilo tše dingwe go le thata go di kwešiša mathomong! —2 Timotheo 1:13.
Nyanja[ny]
Kungakhaletu kupusa zedi kuleka kutumikira Yehova kapena kulankhula mosemphana kotheratu ndi “chitsanzo cha mawu a moyo” kokha chifukwa chakuti zinthu zinazake n’zovuta kuzimvetsa kuyamba n’kuyamba! —2 Timoteo 1:13.
Ossetic[os]
Куыд ӕнӕзонд ми уаид, цавӕрдӕр фарстатӕ нӕм райдианы зын ӕмбарӕн кӕй кӕсынц, уый тыххӕй Иегъовӕйы ныууадзын кӕнӕ «раст ахуырады хуызӕджы» ныхмӕ цӕуын! (2 Тимофеймӕ 1:13).
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਔਖੀਆਂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਛੱਡਣੀ ਜਾਂ “ਖਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਨਮੂਨੇ” ਅਨੁਸਾਰ ਬੋਲਣਾ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਕਿੰਨੀ ਬੇਵਕੂਫ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ!—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:13.
Pangasinan[pag]
Agaylan makulangkulang so itundan panserbi ed si Jehova odino mansalita a sumlang ed “say alasir na makapabunigas iran salita” lapu lambengat ed pigaran bengatlan mairap tayon natalosan ed gapo! —2 Timoteo 1:13, NW.
Papiamento[pap]
Esta bobo lo ta pa stop di sirbi Jehova of pa papia den un manera cu ta contrali na “e patronchi di palabranan saludabel” djis pasobra algun cos na promé instante ta difícil pa comprendé!—2 Timoteo 1:13.
Pijin[pis]
Hem krangge samting for stop servem Jehovah or story long wei wea difren tumas from “datfala plan bilong healthy toktok” bikos samfala samting hem hard for minim!—2 Timothy 1:13.
Polish[pl]
Jakże niemądrze byłoby przestać służyć Jehowie albo mówić niezgodnie ze „wzorem zdrowych słów” tylko dlatego, że początkowo czegoś nie rozumiemy! (2 Tymoteusza 1:13).
Pohnpeian[pon]
Kaidehn elen loalokong ehu en uhdi sang atail kin papah Siohwa de wia soangen koasoi ehu me pahn uhwong “mahsen mehlel kan” ihte pwehki kitail kin apwalki en wehwehki ekei kawehwe kan en Paipel! —2 Timoty 1:13.
Portuguese[pt]
Quão tolo seria parar de servir a Jeová ou falar contrário “ao modelo de palavras salutares”, só porque no começo temos dificuldades de entender algumas coisas. — 2 Timóteo 1:13.
Rundi[rn]
Ese ukuntu bwoba ari ubupfu guhagarika gukorera Yehova canke kuvuga ibintu mu buryo buteye kubiri n’“icitegererezo c’amajambo mazima” kubera gusa hari ibintu mu ntango bigoye itahura! —2 Timoteyo 1:13.
Romanian[ro]
Ce nesăbuinţă ar fi să nu-l mai slujim pe Iehova sau să contrazicem „modelul cuvintelor sănătoase“ doar pentru că unele lucruri sunt la început greu de înţeles! — 2 Timotei 1:13.
Russian[ru]
Как неразумно было бы перестать служить Иегове или говорить вопреки «здравому учению» только потому, что мы не сразу что-то поняли! (2 Тимофею 1:13).
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu byaba ari ubupfapfa kureka gukorera Yehova cyangwa se kuvuga mu buryo bunyuranye n’ ‘icyitegererezo cy’amagambo mazima’ bitewe gusa n’uko mu mizo ya mbere gusobanukirwa ibintu runaka byatugoye!—2 Timoteyo 1:13.
Sango[sg]
A yeke duti ande ye ti buba mingi ti zia ti sala na Jéhovah, wala ti sala tene na lege so ague nde na “tapande ti nzo tene,” senge gi ngbanga ti so na tongo nda ni ambeni ye ayeke dä so akpengba ti gbu nda ni! —2 Timothée 1:13.
Sinhala[si]
සමහර දේවල් මුලදී තේරුම්ගැනීමට අමාරු වීම නිසා යෙහෝවාට සේවය කිරීම නතර කර දැමීම හෝ “සාරවූ වචනවල [රටාවට, NW]” විරුද්ධව කතා කිරීම මොනතරම් අනුවණකමක්ද!—2 තිමෝති 1:13.
Slovak[sk]
Aké by bolo pochabé prestať slúžiť Jehovovi alebo nejakým spôsobom hovoriť proti „vzoru zdravých slov“ len preto, že niektoré veci je spočiatku ťažké pochopiť! — 2. Timotejovi 1:13.
Slovenian[sl]
Kako nespametno bi bilo prenehati služiti Jehovu ali govoriti v nasprotju z ‚vzorcem zdravih besed‘ (NW) samo zato, ker nekatere reči sprva težko razumemo! (2. Timoteju 1:13)
Samoan[sm]
Pagā le valea pe afai o le a taofia le toe auauna atu ia Ieova pe tautala i se uiga e feteenaʻi ma le “matua o upu e ola ai” ona o ni mea sa muaʻi faigatā ona malamalama i ai!—2 Timoteo 1:13.
Shona[sn]
Hungava upenzi hwakadini kurega kushumira Jehovha kana kutaura munzira inopesana no“muenzaniso wemashoko anopa utano” nemhaka chete yokuti zvimwe zvinhu zvakaoma kunzwisisa pakutanga!—2 Timoti 1:13.
Albanian[sq]
Sa e pamend do të ishte që të mos i shërbenim më Jehovait ose të flitnim në një mënyrë të kundërt me «modelin e fjalëve të shëndosha», vetëm e vetëm sepse disa gjëra fillimisht e kemi të vështirë t’i kuptojmë! —2 Timoteut 1:13.
Serbian[sr]
Baš bi bilo glupo da prestanemo služiti Jehovi ili da govorimo nešto suprotno ’obrascu zdravih reči‘ samo zato što neke stvari isprva teško razumemo! (2. Timoteju 1:13).
Sranan Tongo[srn]
Noso a ben sa de wan don sani tu fu taki sani kontrari „na eksempre fu gosontu wortu”! Èn ala den sani disi wi ben sa du nomo fu di wan tu sani de muilek fu frustan.—2 Timoteus 1:13.
Southern Sotho[st]
E ka ba bothoto bo bokaakang ho khaotsa ho sebeletsa Jehova kapa ho bua ka tsela e hananang le “mohlala oa mantsoe a phelisang hantle” hobane feela qalong ho le thata ho utloisisa lintho tse ling tse itseng!—2 Timothea 1:13.
Swedish[sv]
Hur dåraktigt skulle det inte vara att sluta upp med att tjäna Jehova eller börja tala i strid med ”mönstret av sunda ord” bara därför att man först tycker att något är svårt att förstå! — 2 Timoteus 1:13.
Swahili[sw]
Ungekuwa upumbavu ulioje tukikoma kumtumikia Yehova au kusema kwa njia iliyo kinyume cha “kiolezo cha maneno yenye afya” eti kwa sababu mwanzoni mambo fulani ni magumu kuyaelewa!—2 Timotheo 1:13.
Congo Swahili[swc]
Ungekuwa upumbavu ulioje tukikoma kumtumikia Yehova au kusema kwa njia iliyo kinyume cha “kiolezo cha maneno yenye afya” eti kwa sababu mwanzoni mambo fulani ni magumu kuyaelewa!—2 Timotheo 1:13.
Tamil[ta]
தொடக்கத்தில் சில விஷயங்களைப் புரிந்துகொள்வது கடினமாக இருப்பதினால் யெகோவாவைச் சேவிப்பதை நிறுத்திவிடுவது அல்லது ‘ஆரோக்கியகரமான வார்த்தைகளின் மாதிரிக்கு’ எதிராக பேசுவது எவ்வளவு முட்டாள்தனமாக இருக்கும்! —2 தீமோத்தேயு 1: 13.
Telugu[te]
కొన్ని విషయాలను అర్థం చేసుకోవడం మొదట్లో కాస్త కష్టంగా ఉన్నంత మాత్రాన యెహోవా సేవ చేయడాన్ని మానుకోవడం లేదా “హితవాక్యప్రమాణము”నకు వ్యతిరేకంగా మాట్లాడడం ఎంత మూర్ఖత్వం! —2 తిమోతి 1:13.
Thai[th]
ช่าง เป็น ความ เขลา สัก เพียง ไร ที่ จะ เลิก รับใช้ พระ ยะโฮวา หรือ พูด ใน ลักษณะ ที่ ตรง กัน ข้าม กับ “แบบ แผน แห่ง ถ้อย คํา ที่ มี ประโยชน์ ต่อ สุขภาพ” เพียง เพราะ มี บาง สิ่ง ที่ ยาก จะ เข้าใจ ใน ตอน แรก!—2 ติโมเธียว 1:13, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ፈለማ ክንርድኦ ዝዕጽቐና ገለ ነገራት ከም ምኽንያት ወሲድና ንየሆዋ ምግልጋል ከነቋርጽ ወይ ድማ ኣንጻር ‘ምሳሌ እቲ ጥዑይ ቃል’ ብሕማቕ ክንዛረብሲ ክንደይ ኰን ዕሽነት ኢዩ! —2 ጢሞቴዎስ 1:13
Tiv[tiv]
Aluer se de u civir Yehova shin se lam sha gbenda u u kaha a “kwaghôron u dedoo” la sha ci u ma kwagh taver se u kaven sha hiihii yum yô, nenge ase er á lu ibume kwagh se er sha wono!—2 Timoteu 1:13.
Tagalog[tl]
Kay laking kamangmangan nga na huminto sa paglilingkod kay Jehova o magsalita sa paraang taliwas sa “parisan ng nakapagpapalusog na mga salita” dahil lamang sa ilang bagay na sa pasimula’y mahirap unawain! —2 Timoteo 1:13.
Tetela[tll]
Tayonga mɛtɛ dinginya dia tshɔlɔlɔ naka sho tshika kambɛ Jehowa kana tatɛ ‘tondja ɛtɛkɛta wa kɔlɔ’ l’ɔtɛ wɔnɛ hatoshihodia weho w’angadimu amɔtshi weke ka ntomba! —2 Timote 1:13.
Tswana[tn]
A bo go ne go ka nna boeleele jang go tlogela go direla Jehofa kana re bua ka tsela e e kgatlhanong le “sekao sa mafoko a a itekanedisang” fela ka gonne dilo dingwe di le thata go tlhaloganngwa kwa tshimologong!—2 Timotheo 1:13.
Tongan[to]
He fakasesele ē ko hano ta‘ofi ‘a hono tauhi ‘a Sihová pe ko e lea ‘i ha founga ‘o kehe ‘aupito ia mei he “anga [“sīpinga,” NW] . . . ‘o e ngaahi lea mo‘ui” koe‘uhí pē ko ha ngaahi me‘a ‘oku ‘uluaki faingata‘a ke mahino‘i!—2 Timote 1:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacili camaanu kaka ikuleka kubelekela Jehova naa kwaambaula makani aateendelani a “majwi menimeni” akaambo kakuti aciindi eco izintu zimwi zilakatazya kuteelela!—2 Timoteo 1:13.
Tok Pisin[tpi]
Em i pasin kranki tru sapos yumi lusim wok bilong Jehova o yumi mekim sampela tok i narapela kain long “ol dispela gutpela tok,” long wanem, i gat sampela tok em pastaim yumi hatwok long kisim gut. —2 Timoti 1: 13.
Turkish[tr]
Sırf bazı şeyler ilk başta anlaşılması zor diye, Yehova’ya hizmet etmeyi bırakmak veya ‘sağlam sözlere’ aykırı bir şekilde konuşmak ne kadar akılsızca olur!—II. Timoteos 1:13.
Tsonga[ts]
Ku ta va ku ri vuphukuphuku ku tshika ku tirhela Yehovha kumbe ku vulavula hi mukhuva lowu hambanaka ni “ntila wa marito lama nga ni rihanyo,” hikwalaho ka ku va swilo swin’wana swi hi tikela ku swi twisisa eku sunguleni!—2 Timotiya 1:13.
Tatar[tt]
Берәр нәрсәне тиз аңламаганга күрә, безнең Йәһвәгә хезмәт итүебезне ташларга яисә «акыллы тәгълиматларга» каршы чыгарга акыллы булмас иде! (2 Тимәтигә 1:13).
Tumbuka[tum]
Mwee, nawo mbucindere umo ungaŵira usange tingaleka kuteŵetera Yehova panji usange tingayowoya mwakususkana na “cirongorero ca mazgu gheneco” cekha cifukwa cakuti vintu vinyake vikusuzga kuvipulikiska!—2 Timote 1:13.
Tuvalu[tvl]
E supa ‵ki eiloa te tino telā e se toe tavini atu ki a Ieova io me e ‵teke atu a ia ki “faifaiga o muna ‵lei,” me e se maina ‵lei muamua a ia i nisi mea! —2 Timoteo 1:13.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ nea nyansa nnim sɛ yebegyae Yehowa som anaasɛ yɛbɛkeka nsɛm bi a ɛne “nsɛm pa a eye” no nhyia esiane sɛ mfiase no na ɛyɛ den sɛ yɛbɛte nneɛma bi ase nti!—2 Timoteo 1:13.
Tahitian[ty]
Mea maamaa mau â ia faaea tatou i te tavini ia Iehova aore ra ia faahapa tatou i “te hiroa parau mau” no te mea noa e mea fifi ia maramarama i te tahi mau mea i te omuaraa!—Timoteo 2, 1:13.
Ukrainian[uk]
Наскільки ж немудро було б перестати служити Єгові або перечити «взору здорових слів» тільки тому, що дещо спершу важко зрозуміти! (2 Тимофія 1:13).
Umbundu[umb]
Huvekekuowo, nda tua liwekapo oku vumba Yehova, ale nda tua popia cimue okuti ka caliendele ‘lolondaka viocili,’ omo ño okuti ovina vimue kefetikilo via tu tilila oku kuata elomboloko liavio! −2 Timoteo 1:13.
Urdu[ur]
شروع شروع میں بعض باتوں کو سمجھنے میں دقت محسوس کرنے کی وجہ سے یہوواہ کی خدمت چھوڑ دینا یا ”صحیح [باتوں] . . . کے خاکہ“ کے برعکس کچھ کہنا کتنی بڑی حماقت ہوگی!—۲-تیمتھیس ۱:۱۳۔
Venda[ve]
Zwi ḓo vha vhutsilu vhungafhani arali ra litsha u shumela Yehova kana ra amba nga nḓila i hanedzaho “mafhungo o takalaho a sa lwaliho” nga ṅwambo wa uri zwiṅwe zwithu mathomoni zwi a konḓa u zwi ṱalukanya! —2 Timotheo 1:13.
Vietnamese[vi]
Thật dại dột biết bao nếu chúng ta ngưng phụng sự Đức Giê-hô-va hoặc nói ngược ngạo với “mẫu-mực của các sự dạy-dỗ có ích” chỉ vì một số điều nào đó lúc đầu có vẻ khó hiểu!—2 Ti-mô-thê 1:13.
Waray (Philippines)[war]
Kalurongan gud an paghunong ha pag-alagad kan Jehova o pagyakan ha paagi nga nakontra “ha surubdan han putli nga mga pulong” tungod la han pipira nga mga butang nga ha siyahan makuri masabtan!—2 Timoteo 1:13.
Wallisian[wls]
ʼE ko he agavale anai hatatou tuku tatatou tauhi kia Sehova peʼe tou fai he ʼu palalau fakafeagai ki “te faʼifaʼitaki ʼo te ʼu folafola ʼo te maʼuli,” ʼuhi pe heʼe ʼi te kamata neʼe ʼi ai te ʼu meʼa neʼe mahino gataʼa kia tatou! —2 Timoteo 1: 13, MN.
Xhosa[xh]
Hayi indlela ebekuya kuba bubudenge ngayo ukuyeka ukukhonza uYehova okanye ukuthetha ngendlela enxamnye ‘namazwi aphilileyo’ kuba nje kunzima ukuziqonda ezinye izinto ekuqaleni!—2 Timoti 1:13.
Yapese[yap]
N’en ni de gonop e faanra ngan tal ko pigpig ku Jehovah ara nga nog boch ban’en nib togopuluw ko “fapi thin nib riyul’” ni karimus nbochan e bay boch ban’en nib mo’maw’ ni ngan nang fan ko somm’on! —2 Timothy 1:13.
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí yóò ṣe jẹ́ ìwà òmùgọ̀ tó láti ṣíwọ́ sísin Jèhófà tàbí kí a máa sọ̀rọ̀ lọ́nà tó yàtọ̀ sí “àpẹẹrẹ àwọn ọ̀rọ̀ afúnni-nílera” kìkì nítorí pé àwọn nǹkan kan ṣòro fún wa láti lóye níbẹ̀rẹ̀!—2 Tímótì 1:13.
Chinese[zh]
如果仅因为有些事起初难以明白,我们就贸然停止事奉耶和华,或说些违反“健康话语的模式”的话,那就愚不可及了!——提摩太后书1:13。
Zande[zne]
Nga gu mumungopai kangiaha ka mbu mangasunge Yekova watadu kaa fura kia tipa ‘kpia wene afugo’ mbiko kina gupai gbua nga bete apai gu duho du ti tonatonaha ni kpakarakpakaraha ka rugatise nani!—2 Timoteo 1:13.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kungaba ubuwula kangakanani ukuyeka ukukhonza uJehova noma ukukhuluma ngendlela ephambene ‘nesibonelo samazwi amahle’ ngenxa nje yokuthi izinto ezithile kwakunzima ukuziqonda ekuqaleni!—2 Thimothewu 1:13.