Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Европейският парламент вече изрази съгласие с адаптациите на Хартата на основните права, тържествено прогласена в Ница на # декември # г., когато, в горепосочената резолюция от # септември # г., той направи оценка на резултатите от работата на Конвента за бъдещето на Европа, и когато, в горепосочената резолюция от # януари # г., той одобри Договора за Конституция- резултат от работата на Междуправителствената конференция (МПК) от # г
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Evropský parlament již souhlasil s úpravami Listiny základních práv, která byla původně slavnostně vyhlášena v Nice dne #. prosince #, když ve výše uvedeném usnesení ze dne #. září # zhodnotil výsledky činnosti Konventu o budoucnosti Evropy a když ve výše zmíněném usnesení ze dne #. ledna # schválil Ústavní smlouvu, která byla výsledkem práce mezivládní konference z roku
Danish[da]
der henviser til, at Europa-Parlamentet godkendte tilpasningerne af chartret om grundlæggende rettigheder, som blev højtideligt proklameret i Nice den #. december #, da det i ovennævnte beslutning af #. september # evaluerede resultaterne af det arbejde, konventet om Europas fremtid havde udført, og det i sin beslutning af #. januar # godkendte den forfatningstraktat, der var resultatet af arbejdet på regeringskonferencen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησε ήδη με τις προσαρμογές οι οποίες επήλθαν στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, όπως αρχικά διακηρύχθηκε πανηγυρικά στη Νίκαια στις # Δεκεμβρίου #, όταν, με το προαναφερθέν ψήφισμα της #ης Σεπτεμβρίου #, αξιολόγησε τα αποτελέσματα των εργασιών της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης, καθώς και όταν, με το προαναφερθέν ψήφισμα της #ης Ιανουαρίου #, ενέκρινε τη συνταγματική Συνθήκη που προέκυψε από τις εργασίες της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του
English[en]
whereas the European Parliament has already agreed to the adaptations made to the Charter of Fundamental Rights as originally solemnly proclaimed in Nice on # December #, when, in its abovementioned resolution of # September #, it assessed the results of the work of the Convention on the Future of Europe and when, in its abovementioned resolution of # January #, it approved the Constitutional Treaty resulting from the work of the # Intergovernmental Conference (IGC
Spanish[es]
Considerando que el Parlamento Europeo ya ha acordado las modificaciones a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea que se proclamó solemnemente en Niza el # de diciembre de # cuando, en su resolución de # de septiembre de # mencionada anteriormente, evaluó el resultado del trabajo de la Convención sobre el futuro de Europa y cuando, en su resolución de # de enero de # mencionada anteriormente, aprobó el Tratado Constitucional resultante del trabajo de la Conferencia Intergubernamental (CIG) de
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa Parlament on juba kiitnud heaks algselt Nice'is #. detsembril #. aastal pidulikult välja kuulutatud põhiõiguste hartas tehtud kohandused, kui ta hindas oma eespool nimetatud #. septembri #. aasta resolutsioonis Euroopa Tulevikukonvendi töö tulemusi ja kui ta kiitis oma eespool nimetatud #. jaanuari #. aasta resolutsioonis heaks #. aasta valitsustevahelise konverentsi töö tulemusel sündinud põhiseaduse lepingu
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on jo hyväksynyt muutokset, jotka on tehty perusoikeuskirjaan sellaisena kuin se alun perin juhlallisesti julistettiin Nizzassa #. joulukuuta #, edellä mainitussa #. syyskuuta # antamassaan päätöslauselmassa, jossa parlamentti arvioi Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan työn tuloksia, ja ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti on jo hyväksynyt vuoden # hallitustenvälisen kokouksen (HVK) työn tuloksena tehdyn perustuslaillisen sopimuksen edellä mainitussa #. tammikuuta # antamassaan päätöslauselmassa
French[fr]
considérant que le Parlement européen a déjà approuvé les adaptations apportées à la Charte des droits fondamentaux proclamée solennellement à l'origine à Nice, le # décembre #, lorsque, dans sa résolution précitée du # septembre #, il a évalué les résultats des travaux de la Convention sur l'avenir de l'Europe, et que, dans sa résolution précitée du # janvier #, il a approuvé le traité constitutionnel résultant des travaux de la Conférence intergouvernementale (CIG) de
Hungarian[hu]
mivel az Európai Parlament már beleegyezését adta az Alapjogi Chartán végzett átalakításokhoz, ahogy azt eredetileg #. december #-én Nizzában ünnepélyesen kinyilvánította, amikor fent említett, #. szeptember #-i állásfoglalásában megvizsgálta az Európa jövőjével foglalkozó Konvent munkájának eredményét, és amikor fent említet, #. január #-i állásfoglalásában jóváhagyta a #-es kormányközi konferencia munkája eredményeképp létrejött Alkotmányszerződést
Italian[it]
considerando che il Parlamento europeo ha già accettato le modifiche apportate alla Carta dei diritti fondamentali proclamata solennemente a Nizza il # dicembre # quando, nella suddetta risoluzione del # settembre #, ha valutato l'esito dei lavori della Convenzione sul futuro dell'Europa e quando, nella suddetta risoluzione del # gennaio #, ha approvato il trattato costituzionale risultante dai lavori della Conferenza intergovernativa (CIG) del
Lithuanian[lt]
kadangi Europos Parlamentas jau pritarė Pagrindinių teisių chartijos, oficialiai paskelbtos Nicoje # m. gruodžio # d., pakeitimams, kai savo minėtoje # m. rugsėjo # d. rezoliucijoje įvertino Konvento dėl Europos ateities darbo rezultatus ir kai savo minėtoje # m. sausio # d. rezoliucijoje pritarė Sutarčiai dėl Konstitucijos Europai, kuri yra # m. vykusios tarpvyriausybinės konferencijos (TVK) darbo rezultatas
Latvian[lv]
tā kā Eiropas Parlaments, iepriekš minētajā #. gada #. septembra rezolūcijā izvērtējot Konventa par Eiropas nākotni darba rezultātus un iepriekš minētajā #. gada #. janvāra rezolūcijā apstiprinot #. gada Starpvaldību konferencē sagatavoto Konstitucionālo līgumu, jau ir piekritis pielāgojumiem #. gada #. decembrī Nicā svinīgi pasludinātajā Pamattiesību hartā
Maltese[mt]
billi l-Parlament Ewropew diġà qabel ma' l-adattazzjonijiet magħmula fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali kif oriġinarjament proklamati solennement f'Nizza fis-# ta' Diċembru #, meta, fir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-# ta' Settembru # msemmija hawn fuq, il-Parlament evalwa r-riżultati tax-xogħol tal-Konvenzjoni dwar il-Futur ta' l-Ewropa, u meta, fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-# ta' Jannar # msemmija hawn fuq, il-Parlament approva t-Trattat Kostituzzjonali li kien riżultat tal-ħidma tal-Konferenza Intergovernattiva ta' l-# (IGC
Dutch[nl]
overwegende dat het Europees Parlement reeds heeft ingestemd met de aanpassingen in het Handvest van de grondrechten zoals oorspronkelijk plechtig afgekondigd op # december # in Nice, in zijn evaluatie van de resultaten van de werkzaamheden van de Conventie over de toekomst van Europa in bovengenoemde resolutie van # september #, en bij zijn goedkeuring in bovengenoemde resolutie van # januari # van het grondwettelijk verdrag dat het resultaat was van de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie (IGC) van
Polish[pl]
mając na uwadze, że Parlament Europejski wyraził już zgodę na wniesienie zmian do Karty Praw Podstawowych, którą pierwotnie uroczyście ogłoszono w Nicei dnia # grudnia # r., kiedy to w ww. rezolucji z dnia # września # r. ocenił wyniki prac Konwentu w sprawie przyszłości Europy oraz kiedy to w ww. rezolucji z dnia # stycznia # r. zatwierdził traktat konstytucyjny będący owocem prac konferencji międzyrządowej
Portuguese[pt]
Considerando que o Parlamento Europeu já deu o seu acordo às adaptações introduzidas na Carta dos Direitos Fundamentais que foi solenemente proclamada em Nice em # de Dezembro de # quando, na sua resolução de # de Setembro de # acima referida, avaliou os resultados dos trabalhos da Convenção sobre o Futuro da Europa e quando, na sua resolução de # de Janeiro de # acima referida, aprovou o Tratado Constitucional resultante dos trabalhos da Conferência Intergovernamental (CIG) de
Romanian[ro]
întrucât Parlamentul European şi-a dat deja acordul cu privire la modificările aduse Cartei drepturilor fundamentale, astfel cum a fost proclamată solemn la Nisa la # decembrie #, când, în rezoluţia sa din # septembrie # menţionată mai sus, a evaluat rezultatele lucrărilor Convenţiei privind viitorul Europei şi când, în rezoluţia sa din # ianuarie # menţionată mai sus, a aprobat Tratatul Constituţional ce a rezultat în urma lucrărilor Conferinţei Interguvernamentale (CIG) din
Slovak[sk]
keďže Európsky parlament už odsúhlasil úpravy Charty základných práv, ktorá bola pôvodne slávnostne vyhlásená #. decembra # v Nice, tým, že vo svojom vyššie uvedenom uznesení z #. septembra # zhodnotil výsledky činnosti Konventu o budúcnosti Európy, ako aj tým, že vo svojom vyššie uvedenom uznesení z #. januára # schválil Zmluvu o Ústave pre Európu, ktorá bola výsledkom práce medzivládnej konferencie z roku
Slovenian[sl]
ker je Evropski parlament že sprejel spremembe prvotne Listine o temeljnih pravicah, ki je bila #. decembra # slovesno razglašena v Nici, saj je v zgoraj omenjeni resoluciji z dne #. septembra # ocenil rezultate dela konvencije o prihodnosti Evrope ter je v resoluciji z dne #. januarja # odobril ustavno pogodbo, ki je rezultat dela medvladne konference v letu
Swedish[sv]
Europaparlamentet har redan godkänt de ändringar som gjorts i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna som högtidligt proklamerades i Nice den # december # då parlamentet det i ovan nämnda resolution av den # september # utvärderade resultatet av det arbete som genomförts av konventet om Europas framtid, och då det i ovan nämnda resolution av den # januari # godkände det konstitutionsfördrag som utarbetades under regeringskonferensen