Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Съдът вече е постановил, че твърде общ въпрос не може да доведе до полезен отговор(49).
Czech[cs]
V tomto ohledu již Soudní dvůr stanovil, že na příliš obecnou otázku nelze poskytnout užitečnou odpověď(49).
Danish[da]
I denne forbindelse har Domstolen allerede fastslået, at såfremt spørgsmålet er formuleret for generelt, kan det ikke besvares på en rimelig måde (49).
German[de]
Hierzu hat der Gerichtshof bereits entschieden, dass eine Frage, die von zu allgemeiner Art ist, nicht sinnvoll beantwortet werden kann(49).
Greek[el]
Συναφώς, το Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι ερώτημα διατυπωμένο κατά τρόπο υπέρμετρα γενικό δεν επιδέχεται λυσιτελή απάντηση (49).
English[en]
In that regard, the Court has previously established that a question which is too general does not lend itself to a suitable reply.
Spanish[es]
A este respecto, el Tribunal de Justicia ya ha declarado que una cuestión que es de carácter demasiado general no se presta a una respuesta útil.
Estonian[et]
Selle kohta on Euroopa Kohus juba otsustanud, et liiga üldisele küsimusele ei saa anda tarvilikku vastust.(
Finnish[fi]
Tältä osin unionin tuomioistuin on jo vahvistanut, ettei luonteeltaan liian yleinen kysymys ole omiaan johtamaan hyödylliseen ratkaisuun.(
French[fr]
À cet égard, la Cour a déjà jugé qu’une question qui a un caractère trop général ne se prête pas à une solution utile (49).
Croatian[hr]
U tom pogledu Sud je već utvrdio da se na pitanje koje je preopćenite prirode ne može dati koristan odgovor(49).
Hungarian[hu]
E tekintetben a Bíróság már megállapította, hogy túlságosan általános jellegű kérdésre nem adható hasznos válasz.(
Italian[it]
A tale riguardo, la Corte ha già stabilito che una questione che ha carattere troppo generale non si presta ad un’utile soluzione (49).
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu Teisingumo Teismas jau yra nurodęs, kad jeigu klausimas yra pernelyg bendro pobūdžio, atsakyti į jį nenaudinga(49).
Latvian[lv]
Šajā sakarā Tiesa jau ir nospriedusi, ka jautājums, kas ir pārāk vispārīgs, nevar būt visai noderīgs prāvas atrisinājumā (49).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Qorti tal-Ġustizzja diġà ddeċidiet li domanda li hija wisq ġenerika ma tagħtix lok għal soluzzjoni utli (49).
Dutch[nl]
Dienaangaande heeft het Hof reeds beslist dat indien een vraag te algemeen van aard is, geen zinvol antwoord kan worden gegeven.(
Polish[pl]
W tym względzie Trybunał orzekł już, że na pytanie, które jest zbyt ogólne, nie można udzielić przydatnej odpowiedzi(49).
Portuguese[pt]
A este respeito, o Tribunal de Justiça já estabeleceu que uma questão que tem natureza demasiado geral não se presta a uma resposta útil (49).
Romanian[ro]
În această privință, Curtea a statuat deja că o întrebare care are un caracter prea general nu se pretează la o soluție utilă(49).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Súdny dvor už rozhodol, že na otázku, ktorá je formulovaná príliš všeobecne, nie je možné poskytnúť užitočnú odpoveď.(
Slovenian[sl]
Glede tega je Sodišče že ugotovilo, da je na presplošna vprašanja nemogoče koristno odgovoriti.(
Swedish[sv]
Domstolen har i detta avseende redan slagit fast att en fråga som är alltför allmänt formulerad inte kan besvaras på ett rimligt sätt.(