Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto společném postoji, podepsaném 10. prosince 2003 v Ženevě, schválila skupina AKT a EU strategické partnerství pro informační společnost za účelem společného přispívání k provádění akčního plánu.
Danish[da]
I denne fælles erklæring, som blev underskrevet den 10. december 2003 i Geneve, enedes AVS-landene og EU om et strategisk partnerskab om informationssamfundet med henblik på i fællesskab at bidrage til gennemførelsen af handlingsplanen.
German[de]
In dieser Gemeinsamen Position, die am 10. Dezember 2003 in Genf unterschrieben wurde, haben die AKP-Staaten und die EU Einigung über eine strategische Partnerschaft im Bereich der Informationsgesellschaft erzielt, um gemeinsam zur Umsetzung des WSIS-Aktionsplans beizutragen.
Greek[el]
Στην κοινή αυτή θέση, που υπογράφηκε στις 10 Σεπτεμβρίου 2003 στη Γενεύη, η ομάδα ΑΚΠ και η ΕΕ συμφώνησαν σε στρατηγική εταιρική συνεργασία σε θέματα ΚτΠ ώστε να συμβάλουν από κοινού στην υλοποίηση του ΣΔ.
English[en]
In this joint position, signed on 10 December 2003 in Geneva, the ACP group and the EU have agreed a strategic partnership on IS to jointly contribute to the implementation of the POA.
Spanish[es]
En esta posición conjunta, firmada el 10 de diciembre de 2003 en Ginebra, el grupo de países ACP y la UE acordaron suscribir una asociación estratégica sobre la sociedad de la información para colaborar en la aplicación de PdA.
Estonian[et]
Selles ühendatud positsioonis, alla kirjutatud 10. detsembril 2003 Genevas, ACP grupp ja EL on kokku leppinud strateegilises partnerluses IÜ-s, koos panustada TP täideviimisesse.
Finnish[fi]
Genevessä 10. joulukuuta 2003 päivätyssä yhteisessä kannassa Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden muodostama ryhmä sekä Euroopan unioni sopivat tietoyhteiskuntaa koskevasta strategisesta kumppanuudesta, jonka tarkoituksena on yhdessä edistää tietoyhteiskuntahuippukokouksen toimintasuunnitelman toteutumista.
French[fr]
Dans la position commune, signée le 10 décembre 2003 à Genève, le groupe ACP et l'Union européenne se sont mis d'accord sur un partenariat stratégique pour la société de l'information et pour contribuer conjointement à la mise en oeuvre du Plan d'Action.
Hungarian[hu]
2003. december 10-én Genfben aláírt együttes álláspontjában az AKCS-csoport és az EU megállapodott az információs társadalomra vonatkozó stratégiai partnerség létrehozásában, hogy ezzel közösen hozzájáruljanak a cselekvési terv végrehajtásához.
Italian[it]
In questa posizione comune, firmata il 10 dicembre 2003 a Ginevra, il gruppo dei paesi ACP e l'UE hanno convenuto una partnership strategica in materia di società dell'informazione che consenta un contributo congiunto all'attuazione del piano d'azione.
Lithuanian[lt]
Šioje bendroje pozicijoje, pasirašytoje 2003 m. gruodžio 10 d. Ženevoje, AKR grupė ir ES susitarė dėl strateginės partnerystės bendrai įgyvendinant informacinės visuomenės veiksmų planą.
Latvian[lv]
Šajā kopējā nostājā, kas parakstīta 2003. gada 10. decembrī Ženēvā, ĀKK grupa un ES ir vienojušās par stratēģiskām partnerattiecībām IS jomā, lai kopīgi veicinātu DP ieviešanu.
Dutch[nl]
In dit gezamenlijk standpunt, dat op 10 december 2003 in Genève is ondertekend, hebben de ACS-groep en de EU overeenstemming bereikt over een strategisch partnerschap betreffende de informatiemaatschappij om gezamenlijk bij te dragen aan de implementatie van het actieplan.
Polish[pl]
W dokumencie przedstawiającym to wspólne stanowisko, podpisanym 10 grudnia 2003 r. w Genewie, grupa AKP oraz UE uzgodniły strategiczne partnerstwo w dziedzinie IS w celu wspólnego wkładu we wdrażaniu POA.
Portuguese[pt]
Nesta posição comum, assinada a 10 de Dezembro de 2003 em Genebra, o grupo ACP e a UE chegaram a acordo sobre uma parceria estratégica para a SI, que permitirá uma contribuição conjunta para a execução do Plano de Acção.
Slovak[sk]
V tomto spoločnom stanovisku podpísanom 10. decembra 2003 v Ženeve skupina afrických, karibských a tichooceánskych (AKT) štátov a Európska únia sa dohodli o strategickom partnerstve na informačnej spoločnosti s cieľom spoločne prispievať k implementácii Akčného plánu.
Slovenian[sl]
V tem skupnem stališču, ki je bilo podpisano dne 10. decembra v Ženevi, sta se Skupina AKP in EU dogovorili o strateškem partnerstvu na področju IS in sicer, da bosta skupaj prispevali k izvajanju POA.
Swedish[sv]
I denna gemensamma ståndpunkt som undertecknades den 10 december 2003 i Genève kom AVS-gruppen och EU överens om ett strategiskt partnerskap om informationssamhället för att gemensamt bidra till genomförandet av handlingsplanen.