Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Повод за образуването на производството е информация, предоставена от представител на Entaco Ltd и разследвания, извършени от Комисията на 7 и 8 ноември 2001 г., съгласно член 14, параграф 3 от Регламент No 17 на Съвета (1) в помещенията на няколко производители в Общността на пластмасови, метални и други видове галантерийни стоки, както и в помещенията на немската асоциация на производителите на механизми за затваряне и закопчаване VBT.
Czech[cs]
Tento případ vychází z informací poskytnutých zástupcem společnosti Entaco Ltd a z šetření podle čl. 14 odst. 3 nařízení Rady č. 17 (1), které Komise provedla ve dnech 7. a 8. listopadu 2001 v objektech několika výrobců Společenství vyrábějících tvrdou a měkkou galanterii a německé asociace výrobců spojovacích technologií (VBT).
Danish[da]
Denne sag er opstået som følge af oplysninger fra en repræsentant for Entaco Ltd og kontrolundersøgelse i henhold til artikel 14, stk. 3, i forordning nr. 17 (1), som Kommissionen foretog den 7. og 8. november 2001 hos en række EU-producenter af syartikler i metal og plast samt hos den tyske sammenslutning af producenter af luknings- og fastgørelsesartikler, VBT.
German[de]
Das Verfahren geht auf Informationen eines Vertreters von Entaco Ltd und auf Nachprüfungen gemäß Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung Nr. 17 (1) zurück, die von der Kommission am 7. und 8. November 2001 in den Geschäftsräumen verschiedener europäischer Hersteller von Hart- und Weichkurzwaren sowie beim deutschen Verband für Verbindungs- und Befestigungstechnik VBT vorgenommen wurden.
Greek[el]
Η παρούσα υπόθεση εξετάζεται κατόπιν πληροφοριών που υπέβαλε εκπρόσωπος της επιχείρησης Entaco Ltd και κατόπιν ερευνών που διεξήχθησαν σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17 (1) του Συμβουλίου, τις οποίες διενήργησε η Επιτροπή στις 7 και 8 Νοεμβρίου 2001 στις εγκαταστάσεις διαφόρων κοινοτικών παραγωγών μεταλλικών και πλαστικών ειδών ψιλικών και της γερμανικής Ένωσης Παραγωγών στον Τομέα της Τεχνολογίας Συστημάτων Κλεισίματος VBT (Fachverband Verbindungs-und Befestigungstechnik).
English[en]
The present case arises out of information provided by a representative of Entaco Ltd and investigations pursuant to Article 14(3) of Council Regulation No 17 (1) carried out by the Commission on 7 and 8 November 2001 at the premises of several Community producers of hard and soft haberdashery and the German association of fastening technology producers VBT.
Spanish[es]
El presente asunto resulta de la información suministrada por un representante de Entaco Ltd y de las investigaciones efectuadas por la Comisión los días 7 y 8 de noviembre de 2001, en aplicación del artículo 14, apartado 3, del Reglamento no 17 (1), en los locales de varios fabricantes comunitarios de artículos de mercería metálicos y plásticos y otros artículos de mercería, así como en los de la asociación alemana de fabricantes de tecnología de cierre y fijación VBT.
Estonian[et]
Käesoleva juhtumi aluseks on ettevõtja Entaco Ltd esindaja esitatud teave ja komisjoni 7. ja 8. novembril 2001. aastal nõukogu määruse nr 17 (1) artikli 14 lõike 3 kohaselt mitme ühenduse pudukaupade tootja ning Saksamaa kinniste valmistamise seadmete tootjate ühingu VBT valdustes läbiviidud uurimine.
Finnish[fi]
Asian käsittely aloitettiin Entaco Ltd:n edustajan toimittamien tietojen ja komission 7. ja 8. marraskuuta 2001 useiden yhteisössä sijaitsevien kovien ja pehmeiden lyhyttavaroiden valmistajien ja Saksan kiinnitystarviketeknologian tuottajien yhdistyksen VBT:n tiloissa neuvoston asetuksen N:o 17 (1) 14 artiklan 3 kohdan nojalla suorittamien tarkastusten perusteella.
French[fr]
La présente affaire fait suite aux informations fournies par un représentant d’Entaco Ltd et aux vérifications effectuées par la Commission les 7 et 8 novembre 2001, en application de l’article 14, paragraphe 3, du règlement no 17 (1), dans les locaux de plusieurs producteurs communautaires d’articles de mercerie métalliques et plastiques et d’autres articles de mercerie, ainsi que dans ceux de l’association allemande des fabricants de systèmes de fermeture et de fixation, la VBT.
Hungarian[hu]
Ez az ügy az Entaco Ltd képviselője által szolgáltatott információkra és arra a vizsgálatra épül, amelyet a Bizottság a 17 tanácsi rendelet (1) 14. cikke (2) bekezdése értelmében 2001. november 7-én és 8-án folytattak kemény és puha rövidáru termékek több közösségi gyártójának, valamint a VBT, azaz a rögzítéstechnikai termékek gyártói németországi egyesületének telephelyén.
Italian[it]
Il presente caso è stato aperto a seguito delle informazioni fornite da un rappresentante di Entaco Ltd e delle indagini effettuate il 7 e l'8 novembre 2001 dalla Commissione, ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 13, del regolamento del Consiglio n. 17 (1) nei locali di diversi produttori comunitari di articoli di merceria e dell'associazione tedesca dei fabbricanti di sistemi di chiusura, la VBT.
Lithuanian[lt]
Šios bylos pagrindas – „Entaco Ltd“ atstovo pateikta informacija ir 2001 m. lapkričio 7–8 d. pagal Tarybos reglamento Nr. 17 (1) 14 straipsnio 3 dalį Komisijos atliktas tyrimas keleto Bendrijos kietosios ir minkštosios galanterijos gamintojų bei Vokietijos sutvirtinimo technologijų gamintojų asociacijos (VTB) patalpose.
Latvian[lv]
Šī lieta ir ierosināta, pamatojoties uz Entaco Ltd pārstāvja sniegto informāciju un izmeklēšanām, ko Komisija 2001. gada 7. un 8. novembrī saskaņā ar Padomes Regulas Nr. 17 14. panta 3. punktu (1) veica vairāku Kopienas cieto galantērijas preču un mīksto galantērijas preču ražotāju un Vācijas aizdares tehnoloģijas ražotāju asociācijas VBT telpās.
Maltese[mt]
Il-każ preżenti huwa riżultat ta' informazzjoni pprovduta minn rappreżentant ta' Entaco Ltd u investigazzjonijiet skont l-Artikolu 14(3) tar-Regolament tal-Kunsill Nru. 17 (1) magħmula mill-Kummissjoni fis-7 u t-8 ta' Novembru 2001 fi proprjetajiet ta' diversi produtturi ta' haberdashery iebsa u rotob fil-Komunità u tal-assoċjazzjoni Ġermaniża tal-produtturi tat-teknoloġija tal-qfil (fastening technology) VBT.
Dutch[nl]
Deze zaak kwam er na informatie die door een vertegenwoordiger van Entaco Ltd werd verstrekt, en na inspecties die de Commissie, in overeenstemming met artikel 14, lid 3, van Verordening nr. 17 van de Raad (1), op 7 en 8 november 2001 heeft uitgevoerd in de kantoren van diverse communautaire producenten van harde en zachte fournituren en bij de Duitse producentenvereniging VBT (Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik).
Polish[pl]
Niniejsza sprawa jest wynikiem informacji udzielonych przez przedstawiciela firmy Entaco Ltd oraz dochodzeń przeprowadzonych przez Komisję w dniach 7 i 8 listopada 2001 r. na mocy art. 14 ust. 3 rozporządzenia Rady nr 17 (1) w siedzibach pewnych wspólnotowych producentów twardych i miękkich wyrobów pasmanteryjnych oraz niemieckiego związku technologii zapięć VBT.
Portuguese[pt]
O presente processo resulta de informações fornecidas por um representante da Entaco Ltd e de investigações efectuadas pela Comissão em 7 e 8 de Novembro de 2001 ao abrigo do n.o 3 do artigo 14.o do Regulamento n.o 17 (1) do Conselho nas instalações de vários fabricantes comunitários de artigos de retrosaria metálicos e plásticos e outros artigos de retrosaria e da associação alemã de fabricantes de fechos, VBT (Fachverband Verbindungs und Befestigungstechnik).
Romanian[ro]
Acest caz este rezultatul informațiilor furnizate de un reprezentant al Entaco Ltd. și al investigațiilor efectuate de Comisie la 7 și 8 noiembrie 2001 în temeiul articolului 14 alineatul (3) din Regulamentul nr. 17 al Consiliului (1) la sediile mai multor producători comunitari de ace din material plastic și metal pentru mercerie și asociația germană a producătorilor de sisteme de fixare VBT.
Slovak[sk]
Predložený prípad vychádza z informácie poskytnutej zástupcom Entaco Ltd a z vyšetrovaní v súlade s článkom 14 ods. 3 nariadenia Rady č. 17 (1), ktoré Komisia vykonala 7. a 8. novembra 2001 v objektoch niekoľkých výrobcov kovovej a textilnej galantérie v rámci Spoločenstva a nemeckej asociácie výrobcov spojovacích technológií VBT.
Slovenian[sl]
Ta zadeva je bila odprta na podlagi informacij, ki jih je predložil predstavnik podjetja Entaco Ltd, in preiskav na podlagi člena 14(3) Uredbe Sveta št. 17 (1), ki jih je Komisija 7. in 8. novembra 2001 izvedla v prostorih več proizvajalcev kovinske in plastične galanterije v Skupnosti ter nemškega združenja proizvajalcev tehnologije za pritrjevanje VBT.
Swedish[sv]
Ärendet uppkom till följd av att en företrädare för företaget Entaco Ltd tillhandahöll kommissionen vissa upplysningar och att kommissionen den 7–8 november 2001 utförde en undersökning enligt artikel 14.3 i förordning nr 17 (1) hos flera gemenskapstillverkare av hårda och mjuka sybehör och hos den tyska sammanslutningen för tillverkare av kopplings- och fästteknikprodukter, VBT (Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik).