Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af planerne for skibets kurs fremgår det, at disse undersøgelser også omfatter den græske og cypriotiske fastlandssokkel. Hvis det virkelig sker, vil det udløse en alvorlig krise i området, som alene Tyrkiet, der er anerkendt som EU-ansøgerland, er ansvarlig for.
German[de]
Aus dem Routenplan des Schiffes lässt sich ersehen, dass die Piri Reis auch Untersuchungen im Bereich des griechischen sowie des zyprischen Festlandssockels durchführen soll. Kommt es tatsächlich dazu, wird eine schwere Krise in der Region ausgelöst, für die ausschließlich die Türkei, die von der Europäischen Union in den Kreis der Beitrittskandidaten aufgenommen wurde, verantwortlich ist.
Greek[el]
Από τα σχέδια πλεύσης, οι έρευνες του σκάφους περιλαμβάνουν την ελληνική αλλά και την κυπριακήφαλοκριπίδα γεγονός που αν συμβεί, θα προκαλέσει μεγάλη κρίση στην περιοχή, με αποκλειστική ευθύνη της Τουρκίας, χώρας επιλέξιμης για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
The navigation charts reveal that the vessel was also to survey both the Greek and Cypriot continental shelves which, were it to happen, would give rise to a major crisis in the region, for which Turkey, a country eligible for accession to the European Union, would be solely responsible.
Spanish[es]
Según el plan de navegación, las investigaciones que realizará la nave incluyen la plataforma continental griega y chipriota, lo que, de ser así, provocará una importante crisis en la región, cuya responsabilidad recaerá exclusivamente en Turquía, país candidato a la adhesión a la Unión Europea.
Finnish[fi]
Reittisuunnitelmasta ilmenee, että aluksen on tarkoitus tutkia Kreikan ja myös Kyproksen mannerjalustaa, ja jos näin tapahtuu, tämä synnyttää alueella suuren kriisin, johon yksinomaan Turkki, Euroopan unionin jäsenehdokkaaksi hyväksytty valtio, on syypää.
French[fr]
Ce navire sera notamment chargé d'effectuer des recherches sur le plateau continental grec, mais également chypriote, ce qui ne manquera pas de provoquer une grave crise dans la région, dont la Turquie, pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne, portera exclusivement la responsabilité.
Italian[it]
Stando ai piani di navigazione, tali prospezioni riguardano la piattaforma marittima greca e quella cipriota e, se saranno veramente effettuate, ciò provocherà in tutta l'area una grande crisi di cui sarà responsabile solo la Turchia, paese candidato all'adesione all'Unione europea.
Dutch[nl]
Uit de vaarschema's blijkt dat het schip niet alleen in de Griekse, maar ook in de Cypriotische territoriale wateren onderzoek zal verrichten. Als dit inderdaad gebeurt, zal dit een ernstige crisis in de regio veroorzaken, waarvoor de verantwoordelijkheid uitsluitend bij Turkije ligt, dat kandidaat is om toe te treden tot de Europese Unie.
Portuguese[pt]
Segundo o plano de navegação, tais prospecções incluem a plataforma continental grega e cipriota. Se isto vier a concretizar-se, ocasionará uma grande crise na região, cuja responsabilidade caberá exclusivamente à Turquia, país candidato à adesão à União Europeia.
Swedish[sv]
Enligt den rutt som lagts upp kommer fartygets studier att utföras både vid den grekiska och den cypriotiska delen av kontinentalsockeln, vilket om det blir verklighet kommer att leda till en omfattande kris i området. Ansvaret för denna kris vilar endast på Turkiet, ett av EU:s kandidatländer.