Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако сме съгрешили срещу друг човек, трябва да изповядаме греха си на човека, когото сме засегнали.
Cebuano[ceb]
Kon kita nakasala batok sa laing tawo, kinahanglan kitang mokumpisal ngadto sa tawo nga atong napasakitan.
Czech[cs]
Pokud jsme zhřešili vůči jiné osobě, máme se vyznat člověku, kterému jsme ublížili.
Danish[da]
Hvis vi har syndet mod en anden person, bør vi bekende over for den person, vi har krænket.
German[de]
Wenn wir gegen jemanden gesündigt oder jemand verletzt haben, müssen wir es auch dem Betreffenden bekennen.
Greek[el]
Εάν έχουμε αμαρτήσει εις βάρος άλλου προσώπου, θα πρέπει να εξομολογηθούμε στο άτομο που έχουμε βλάψει.
English[en]
If we have sinned against another person, we should confess to the person we have injured.
Spanish[es]
Si hemos pecado en perjuicio de otra persona, debemos confesarlo a la persona que hemos hecho daño con nuestro pecado.
Finnish[fi]
Jos olemme tehneet syntiä toista ihmistä vastaan, meidän tulee tunnustaa sille henkilölle, jota olemme loukanneet.
French[fr]
Si nous avons péché contre une personne, nous devons nous confesser à la personne que nous avons blessée.
Croatian[hr]
Ako smo zgriješili protiv druge osobe, trebamo to priznati osobi koju smo povrijedili.
Haitian[ht]
Si nou peche kont yon lòt moun, nou dwe konfese bay moun nou blese a.
Hungarian[hu]
Ha egy másik személy ellen követtünk el bűnt, akkor előtte is be kell ismernünk azt.
Indonesian[id]
Jika kita telah berbuat dosa terhadap orang lain, kita hendaknya mengakui kepada orang yang telah kita sakiti.
Iloko[ilo]
No nakabasoltayo a maibusor iti sabali a tao, nasken nga ipudnotayo iti tao a dinangrantayo.
Icelandic[is]
Ef við höfum syndgað gagnvart öðrum, eigum við að játa það fyrir þeim sem við höfum brotið gegn.
Italian[it]
Se abbiamo peccato contro un’altra persona, dobbiamo confessare alla persona che abbiamo ferito.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi xrahobʼtesiik anihaq xbʼaan li maak xqabʼaanu, tento taqachʼolobʼ li qamaak chiru li ani xqarahobʼtesi.
Latvian[lv]
Ja esam grēkojuši pret kādu citu cilvēku, mums ir jāatzīstas tam cilvēkam, pret kuru esam noziegušies.
Malagasy[mg]
Raha niantraika tamin’ny olon-kafa ny fahotantsika, dia tokony hiaiky izany amin’ilay olona nanaovantsika ny tsy mety isika.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид хэн нэгэнд нүгэл үйлдсэн бол хохироосон хүнээсээ уучлалт гуйж, нүглээ наманчлах ёстой.
Norwegian[nb]
Hvis vi har syndet mot en annen person, skulle vi bekjenne for den vi har krenket.
Dutch[nl]
Als we tegen iemand anders hebben gezondigd, moeten we dat belijden aan de persoon die we schade hebben berokkend.
Polish[pl]
Jeżeli popełniliśmy grzech wobec drugiego człowieka, powinniśmy wyznać go osobie, którą zraniliśmy.
Portuguese[pt]
Se pecamos contra alguém, precisamos confessar a quem prejudicamos.
Romanian[ro]
Dacă am păcătuit împotriva unei alte persoane, trebuie să mărturisim aceasta persoanei pe care am lezat-o.
Russian[ru]
Если мы согрешили против другого человека, то должны признаться в этом пострадавшему.
Samoan[sm]
Afai ua tatou agasala i se tasi tagata, e tatau ona tatou faatoese atu i le tagata ua tatou faia i ai le sese.
Tagalog[tl]
Kung nagkasala tayo sa ibang tao, dapat tayong magtapat sa taong nasaktan natin.
Tahitian[ty]
Mai te mea e, ua hara tatou i te tahi taata, e mea ti‘a ïa ia fa‘i atu tatou i te taata o ta tatou i haamauiui.
Ukrainian[uk]
Якщо ми згрішили проти іншої людини, то повинні сповідатися перед людиною, якій завдали шкоди.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta đã phạm tội đối với một người khác, thì chúng ta phải thú nhận với người mà chúng ta đã làm tổn thương.