Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud však bude zbytek mateřské dovolené špatně placen, každá nezávislá žena, která je skutečnou živitelkou rodiny, by se po povinných šesti týdnech měla raději vrátit do práce, a to bez ohledu na to, zda má již po očistkách. A na to, aby svému dítěti během počátku jeho života dopřála kojení, může zapomenout.
Danish[da]
Men enhver uafhængig kvinde, der faktisk forsørger sin familie økonomisk, må hellere skynde sig tilbage til arbejdet efter seks obligatoriske uger - hvis ydelsen i resten af orloven er ringe - uanset om hun stadig bløder, og hun kan glemme at give sit barn en god start med amning.
German[de]
Aber jede unabhängige Frau, die ihre Familie wirklich ernährt, sollte besser nach sechs vorgeschriebenen Wochen wieder arbeiten - wenn der Rest schlecht bezahlt ist -, egal, ob sie noch Blutungen hat oder nicht. Außerdem hat sie keine Möglichkeit, ihrem Kind einen guten Start durch Stillen an der Brust zu geben.
Greek[el]
Ωστόσο, κάθε ανεξάρτητη γυναίκα που προσφέρει πραγματικά σε οικονομικό επίπεδο στην οικογένειά της καλά θα κάνει να επιστρέψει στην εργασία της μετά τις έξι υποχρεωτικές εβδομάδες -εάν οι υπόλοιπες είναι κακοπληρωμένες- ακόμα και αν εξακολουθεί να αιμορραγεί· και μπορεί να ξεχάσει το ενδεχόμενο να προσφέρει ένα καλό ξεκίνημα στο παιδί της θηλάζοντάς το.
English[en]
But any independent woman who actually financially provides for her family had better get back to work after the six compulsory weeks - if the rest is poorly paid - whether or not she is still bleeding; and she can forget about offering her child a good start by breastfeeding.
Spanish[es]
Sin embargo, cualquier mujer independiente que realmente mantenga económicamente a su familia debe reincorporarse al trabajo después de 6 semanas de baja obligatoria -si la remuneración es escasa-, independientemente de que aún siga o no en período de lactancia, y puede olvidarse de ofrecer a su hijo un buen comienzo mediante la lactancia.
Estonian[et]
Iseseisev naine, kes tegelikult toetab rahaliselt oma pere, peab aga kuue kohustusliku nädala lõppedes tööle naasma - kuna ülejäänu eest makstakse viletsalt - vaatamata sellele, et ta ikka veel veritseb; ja ta peab unustama võimaluse anda oma lapse elule hea algus teda rinnaga toites.
Finnish[fi]
Kaikkien itsenäisten naisten, jotka todella osallistuvat perheen elättämiseen, olisi kuitenkin parasta palata töihin kuuden pakollisen viikon jälkeen - jos lopuista maksetaan huonosti - riippumatta siitä, vuotaako hänestä edelleen verta; ja hän voi unohtaa, että haluaisi tarjota lapselleen hyvän alun imettämällä.
French[fr]
Mais toute femme autonome qui assure vraiment les finances familiales a tout intérêt à retourner au travail après les six semaines obligatoires - si les autres semaines sont faiblement rémunérées - qu'elle saigne encore ou pas; et elle peut oublier l'idée d'offrir un bon départ dans la vie à son enfant en l'allaitant.
Hungarian[hu]
De valamennyi önálló asszony, aki valóban családfenntartó, jobban teszi, ha a hat kötelező hét után - ha már a többi időre olyan kevés pénz jár - visszamegy dolgozni, akár még vérzik, akár nem; és jobban teszi, ha elfelejti, hogy a szoptatással előnyhöz juttathatná gyermekét.
Italian[it]
Ma ogni donna indipendente che sostiene finanziariamente la famiglia farebbe meglio a tornare al lavoro dopo le sei settimane obbligatorie - se le altre sono mal retribuite - a prescindere dallo stato di salute, e può dimenticarsi di fare iniziare bene il bambino con l'allattamento.
Lithuanian[lt]
Bet kiekviena nepriklausoma moteris, kuri iš tikrųjų pati finansiškai aprūpina savo šeimą, po privalomų šešių savaičių atostogų - jeigu likusi atostogų dalis bus menkai kompensuojama - bus priversta grįžti į darbą, nesvarbu, ar ji tebekraujuoja, ir užmiršti apie galimybę tinkamai rūpintis savo kūdikio sveikata nuo pat jo gimimo maitinant jį krūtimi.
Latvian[lv]
Bet jebkura neatkarīga sieviete, kas finansiāli nodrošina savu ģimeni, atgriezīsies darbā pēc sešām obligātajām atvaļinājuma nedēļām - ja atlikusī atvaļinājuma daļa ir slikti apmaksāta -, neskatoties uz to, vai asiņošana būs vai nebūs beigusies, un viņa var aizmirst par laba dzīves sākuma nodrošināšanu bērnam, barojot viņu ar krūti.
Dutch[nl]
Maar iedere onafhankelijke vrouw die financieel verantwoordelijk is voor haar gezin zal na de zes verplichte weken aan de slag moeten wanneer er daarna slecht betaald wordt, of ze nu nog bloed verliest of niet. En haar kind een goede start geven met borstvoeding kan ze vergeten.
Polish[pl]
Lecz każda niezależna kobieta, która skądinąd finansuje utrzymanie swej rodziny, niech lepiej wraca do pracy po obowiązkowych sześciu tygodniach urlopu - skoro pozostała część czasu jest nisko opłacana - niezależnie od tego, czy jeszcze krwawi, czy nie. I może zapomnieć o zapewnieniu swemu dziecku dobrego startu w życie poprzez karmienie piersią.
Portuguese[pt]
Mas as mulheres independentes cujo contributo financeiro é indispensável para o sustento da família preferirão regressar ao trabalho depois do período obrigatório de seis semanas - se o período restante for mal pago -, tenham ou não hemorragias, e não poderão pensar em amamentar os filhos para lhes proporcionarem um bom começo de vida.
Romanian[ro]
Dar orice femeie independentă, care contribuie financiar în cadrul familiei sale, s-ar duce mai bine înapoi la serviciu după cele şase săptămâni obligatorii - dacă odihna este precar plătită - indiferent dacă mai sângerează sau nu; iar aceasta poate să uite de oferirea unui început bun în viaţă copilului său prin alăptare.
Slovak[sk]
Ale každá nezávislá žena, ktorá finančne zabezpečuje svoju rodinu, by sa radšej mala po šiestich povinných týždňoch - ak je zvyšok platený slabo - vrátiť do práce bez ohľadu na to, či ešte krváca a môže zabudnúť na to, aby svojmu dieťaťu pripravila dobrý začiatok dojčením.
Slovenian[sl]
Za neodvisno žensko, ki dejansko preživlja svojo družino, pa je bolje, da se po obveznih šestih tednih porodniškega dopusta - če bo nadomestilo v nadaljevanju nizko - takoj vrne na delo, pa četudi še krvavi, in lahko kar pozabi na dojenje, ki bi še kako koristilo otrokovemu razvoju.
Swedish[sv]
Men en oberoende kvinna som faktiskt är familjeförsörjare gör bäst i att gå tillbaka till arbetet efter sex obligatoriska veckor - om resten av perioden är dåligt betald - oavsett om hon fortfarande blöder eller inte, och hon kan glömma att erbjuda sitt barn en bra start i livet genom amning.