Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما يجري بيني وبين أخي يبقى بيني وبين أخي
Bulgarian[bg]
Каквото има между мен и брат ми, си е между мен и брат ми.
Czech[cs]
Co je mezi mnou a mým bratrem, je mezi mnou a mým bratrem.
Danish[da]
Det, der foregår mellem mig og min bror, vedkommer kun os.
German[de]
Was zwischen mir und meinem Bruder vorgeht interessiert nur mich und meinen Bruder.
Greek[el]
Ό, τι συμβαίνει ανάμεσα σ'εμένα και τον αδερφό μου, είναι ανάμεσα σ'εμένα και τον αδερφό μου.
English[en]
What goes on between me and my brother is between me and my brother.
Spanish[es]
Lo que pasa entre mi hermano y yo, es entre mi hermano y yo.
Estonian[et]
Mis on minu ja mu venna vahel on minu ja mu venna vaheline asi.
Finnish[fi]
Minun ja veljeni väliset asiat kuuluvat vain meille.
Hebrew[he]
מה שקורה ביני לבין אחי... הוא ביני לבין אחי.
Croatian[hr]
Što se događa između mene i mog brata je između mene i mog brata.
Hungarian[hu]
Hogy mi folyik köztem és a bátyám között, az csak ránk tartozik.
Italian[it]
Quello che succede tra me e mio fratello... e'una cosa tra me... e mio fratello.
Macedonian[mk]
Тоа што се случува меѓу мене и брат ми е меѓу нас.
Norwegian[nb]
Det som foregår mellom meg og broren min, er mellom meg og broren min.
Dutch[nl]
Zaken tussen m'n broer en mij gaan alleen m'n broer en mij aan.
Polish[pl]
To, co dzieje się między mną a moim bratem, dzieje się między mną a moim bratem.
Portuguese[pt]
O que se passa entre mim e o meu irmão é entre mim e o meu irmão.
Romanian[ro]
Ce se întâmplă între mine şi fratele meu e între mine... şi fratele meu.
Russian[ru]
Наши с братом дела - это наши с братом дела.
Slovenian[sl]
Kar se dogaja med mano in bratom, je med mano in bratom.
Serbian[sr]
Šta se dešava između mene i mog brata je između mene i mog brata.
Swedish[sv]
Vad som sker mellan mig och min bror angår ingen annan förutom oss.
Thai[th]
เรื่องระหว่างผมกับพี่ก็เป็นเรื่องระหว่างผมกับพี่
Turkish[tr]
Kardeşim ve benim aramda geçenler kardeşim ve benim aramdadır.