Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sueton lebte unter den Kaisern und hatte offenbar Zutritt zum Reichs- und Senatsarchiv; auch standen ihm noch weitere zeitgenössische Dokumente zur Verfügung.
Greek[el]
Ο Σουητώνιος έζησε στην εποχή των Καισάρων και φαίνεται ότι μπορούσε να συμβουλεύεται ελεύθερα τα Αυτοκρατορικά και Συγκλητικά αρχεία, καθώς και άλλα σύγχρονα έγγραφα.
English[en]
Suetonius himself lived under the Caesars and also appears to have had ready access to the Imperial and Senatorial archives, as well as other contemporary documents.
Spanish[es]
Suetonio mismo vivió bajo los Césares y también parece que tuvo libre acceso a los archivos imperiales y senatoriales, así como a otros documentos contemporáneos.
Italian[it]
Svetonio stesso visse sotto i Cesari e pare avesse anche libero accesso agli archivi dell’Impero e del Senato, nonché ad altri documenti contemporanei.
Japanese[ja]
スエトニウス自身はローマ帝政期に生きた人であり,また,当時の種々の文書類のほか,帝室および元老院の古記録類にも容易に接近できたものと思われます。
Korean[ko]
‘수에토니우스’ 자신은 여러 ‘시이저’ 치하에서 살았으며, 왕실과 원로원의 문서 보관소에 쉽게 출입하고 기타 당대의 문헌들을 참고하였던 것같다.
Norwegian[nb]
Det ser også ut til at Suetonius har hatt fri adgang til keisernes og Senatets arkiver og andre dokumenter fra samtiden.
Portuguese[pt]
O próprio Suetônio viveu sob os Césares e também parece ter tido fácil acesso aos arquivos do Império e do Senado, bem como a outros documentos contemporâneos.
Swedish[sv]
Suetonius levde själv under kejsartiden och tycks också ha haft tillgång till de kejserliga arkiven och den romerska senatens arkiv, såväl som till andra samtida dokument.