Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle glo dat hierdie maatreëls dit vir die gees, of siel, van die oorledene makliker maak om uit te gaan.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋቸው የሟቹ መንፈስ ወይም ነፍስ ከቤቱ እንዲወጣ ምቹ ሁኔታ ይፈጥርለታል ብለው ያምናሉ።
Central Bikol[bcl]
Naniniwala sinda na an mga ginigibong ini pinagigin pasil an pagluwas kan espiritu, o kalag, kan nagadan.
Bemba[bem]
Batila ukucite fi kulalenga umupashi, nelyo umweo wa muyashi ukufuma mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
Те вярват, че тези мерки ще улеснят излизането на духа, или душата, на умрелия.
Bangla[bn]
তারা মনে করেন যে এইরকম করলে মৃতব্যক্তির আত্মা সহজে বেরিয়ে যেতে পারবে।
Czech[cs]
Lidé zde totiž věří, že tímto způsobem je duchu neboli duši zemřelého usnadněn odchod z domu.
Danish[da]
Man tror at den dødes ånd, eller sjæl, på den måde vil have lettere ved at forlade huset.
German[de]
Sie glauben, durch diese Maßnahmen könne der Geist oder die Seele des Verstorbenen besser hinausfinden.
Ewe[ee]
Woxɔe se be ne wowɔ nusiawo la, enaa ame kukua ƒe gbɔgbɔ, alo luʋɔ te ŋu doa go le aƒea me bɔbɔe.
Efik[efi]
Mmọ ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke mme edinam ẹmi ẹyenam spirit, m̀mê ukpọn̄, akpan̄kpa ọsọp ọwọrọ.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι αυτές οι ενέργειες διευκολύνουν την έξοδο του πνεύματος, ή αλλιώς της ψυχής, του νεκρού.
English[en]
They believe that these measures facilitate the exit of the spirit, or soul, of the deceased.
Spanish[es]
Piensan que con estas medidas se le facilita la salida de la casa al espíritu, o alma, del difunto.
Persian[fa]
آنان عقیده دارند که به این صورت، روح یا نَفْس وی میتواند بسهولت از محیط خانه خارج شود.
Ga[gaa]
Amɛheɔ amɛyeɔ akɛ nifeemɔi nɛɛ haa efeɔ mlɛo kɛhaa mɔ ni egbo lɛ mumɔ, loo susuma, ákɛ eeeshi shia lɛ mli.
Hindi[hi]
वे मानते हैं कि ऐसा करने से मरे हुए व्यक्ति की आत्मा को घर से बाहर निकलने में आसानी होती है।
Hiligaynon[hil]
Nagapati sila nga ginapahapos sini ang pagguwa sang espiritu, ukon kalag, sang napatay.
Croatian[hr]
Oni vjeruju da će na taj način duhu, odnosno duši, preminulog omogućiti da izađe iz kuće.
Hungarian[hu]
Úgy hiszik, hogy ezek az intézkedések megkönnyítik, hogy az elhunyt szelleme, vagyis lelke eltávozzon a házból.
Armenian[hy]
Այս սովորությունը պահպանողները համոզված են, որ նման արարողությունները հեշտացնում են տնից հանգուցյալի ոգու կամ հոգու դուրս գալը։
Indonesian[id]
Mereka percaya bahwa hal-hal ini memudahkan keluarnya roh, atau jiwa sang almarhum.
Iloko[ilo]
Patienda a dagitoy ti mangpalaka iti iruruar ti espiritu, wenno kararua, ti natay.
Icelandic[is]
Þeir trúa að þessar ráðstafanir auðveldi anda eða sál hins látna að fara út úr húsinu.
Italian[it]
Essi credono che questi accorgimenti facilitino la fuoriuscita dello spirito, o dell’anima, del deceduto.
Japanese[ja]
こうした方法を取れば,死者の霊もしくは魂は外に出やすくなると信じられているのです。
Georgian[ka]
მათ სჯერათ, რომ ამით ხელს უწყობენ განსვენებულის სულის გარეთ გასვლას.
Korean[ko]
사람들은 이러한 절차들이 사망한 사람의 영 혹은 영혼이 집에서 나가는 것을 수월하게 해 준다고 믿습니다.
Kyrgyz[ky]
Ушинткенде бул салттарды кармагандар маркумдун рухунун же жанынын үйдөн чыгып кетишине жеңил болот деп ишенишет.
Lingala[ln]
Bakanisaka ete soki basali bongo, ekozala mpasi te mpo elimo to molimo ya mowei ebima.
Lozi[loz]
Ba lumela kuli yona nto yeo i konisa moya, kamba moyo, wa situpu ku zwa mwa ndu.
Luvale[lue]
Vafwelela ngwavo, kulinga ngana cheji kukafwanga shipilitu chipwe mwono wamufu kulovoka muzuvo.
Latvian[lv]
Viņi tic, ka šie pasākumi atvieglo mirušā gara — vai arī dvēseles — iziešanu no mājas.
Marshallese[mh]
Rej tõmak bwe men kein renaj kõmman an bidodo an jitõb eo, ak aan in eo emij dioj.
Macedonian[mk]
Тие веруваат дека овие мерки го олеснуваат излегувањето на духот, односно душата на починатиот.
Maltese[mt]
Huma jemmnu li dawn il- miżuri jħaffu l- ħruġ mid- dar taʼ l- ispirtu, jew ruħ, tal- mejjet.
Burmese[my]
ဤသို့ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် သေသူ၏ ဝိညာဉ် သို့မဟုတ် စိုးလ်ထွက်သွားဖို့လွယ်ကူစေသည်ဟု သူတို့ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De tror at de dermed hjelper den dødes ånd, eller sjel, til å forlate huset.
Nepali[ne]
तिनीहरूको विश्वासअनुसार यसो गर्दा मृत व्यक्तिको आत्मा निस्कन सजिलो हुन्छ।
Niuean[niu]
Kua talitonu a lautolu ko e tau fuafuaaga nei ka lagomatai ke fano ki fafo e agaga, po ke solu, he tagata mate.
Dutch[nl]
Zij geloven dat deze maatregelen het vertrek van de geest of ziel van de overledene vergemakkelijken.
Nyanja[ny]
Amakhulupirira kuti zimenezi zimathandizira mzimu wa wafukayo kutuluka.
Papiamento[pap]
Nan ta kere cu e medidanan aki ta facilitá salida dje spiritu, of alma, dje defuntu.
Polish[pl]
Sądzą, iż w ten sposób pomagają jego duchowi, czy też duszy, opuścić dom.
Pohnpeian[pon]
Re kamehlele me arail wia met pahn sewese ngehn, de soul, en me mehlao en pedoi.
Portuguese[pt]
Eles acreditam que essas medidas facilitam a saída do espírito, ou alma, do defunto.
Rundi[rn]
Bemera yuko ngo ubwo buryo butuma umushaha canke ubugingo bw’uwo yasandavye bworoherwa gusohoka.
Romanian[ro]
Ei cred că, dacă procedează astfel, ajută spiritul, sau sufletul, decedatului să iasă din casă.
Russian[ru]
Они верят, что таким образом духу, или душе, умершего будет легче покинуть дом.
Kinyarwanda[rw]
Bizera ko ubwo buryo butuma gusohoka k’umwuka cyangwa ubugingo bw’uwapfuye byoroha.
Slovenian[sl]
Verjamejo namreč, da duh oziroma duša umrlega tako laže odide iz hiše.
Samoan[sm]
E iai lo latou talitonuga o nei gaoioiga e faafaigofie ai ona alu ese atu mai le fale le agaga, po o le solu, o le tagata oti.
Shona[sn]
Vanodavira kuti kuita izvi kunoita kuti zvive nyore kuti mudzimu, kana kuti mweya, womufi ubude.
Albanian[sq]
Ata besojnë se këto procedura lehtësojnë daljen e frymës ose shpirtit të të vdekurit nga shtëpia.
Serbian[sr]
Oni veruju da ove mere olakšavaju odlazak duha, to jest duše pokojne osobe.
Sranan Tongo[srn]
Den e bribi taki den sani disi e meki en makriki gi a jeje, noso sili, foe a dedesma foe komoto na ini na oso.
Southern Sotho[st]
A lumela hore mehato ena e nolofalletsa moea oa mofu hore o tsoe.
Swedish[sv]
Man tror att det därigenom blir lättare för den avlidnes ande eller själ att lämna huset.
Swahili[sw]
Wao huamini kwamba kufanya hivyo hurahisisha kuondoka kwa roho, au nafsi, ya aliyekufa.
Tamil[ta]
இப்படி செய்தால் மரித்தவருடைய ஆத்துமா சுலபமாக வெளியே செல்லும் என நம்புகின்றனர்.
Thai[th]
พวก เขา เชื่อ ว่า วิธี การ เหล่า นี้ ช่วย ให้ วิญญาณ หรือ จิตวิญญาณ ของ ผู้ ตาย ออก จาก บ้าน ได้ สะดวก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Naniniwala sila na ang ganitong mga hakbang ay magpapabilis sa paglabas ng espiritu, o kaluluwa, ng namatay.
Tongan[to]
‘Oku nau tui ko e ngaahi ouau ko ení ‘oku nau ‘ai ke faingofua ange ai ‘a e mavahe ‘a e laumālié pe soulu ‘o e tokotaha maté.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting dispela bai mekim na tewel bilong em i no gat hatwok long lusim haus.
Turkish[tr]
Bu yapılanların, ölünün ruhunun ya da canının çıkışını kolaylaştırdığına inanırlar.
Tsonga[ts]
Va tshemba leswaku leswi swi ta endla leswaku moya kumbe moya-xiviri wa mufi wu huma hi ku olova endlwini.
Ukrainian[uk]
Вони вірять, що духу померлого, або його душі, завдяки цьому буде легше вийти.
Vietnamese[vi]
Họ tin rằng làm như vậy sẽ dễ cho vong linh hay linh hồn của người quá cố ra khỏi nhà.
Wallisian[wls]
ʼE nātou faka tui, ko te meʼa ʼaia ʼe ina faka faigafua anai ki te laumālie, peʼe ko te nefesi ʼo te mate, ke mavae ʼi tonatou ʼapi.
Xhosa[xh]
Akholelwa ukuba oku kwenza kube lula ukuba umoya, okanye umphefumlo, kamfi uphume.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ wọn ni pé ṣíṣe báyìí yóò mú kó rọrùn fún ẹ̀mí, tàbí ọkàn ẹni tó dolóògbé náà láti jáde kúrò nínú ilé náà.
Chinese[zh]
他们相信,这样布置灵堂,是为死人的幽灵或灵魂打开出路。
Zulu[zu]
Akholelwa ukuthi lokhu kwenza ukuba umoya, noma umphefumulo, woshonile uphume kalula.