Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kon die Bybelskrywer Dawid dit so akkuraat beskryf?
Amharic[am]
ታዲያ የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊ የሆነው ዳዊት እንዲህ ያለ ትክክለኛ መረጃ ሊጽፍ የቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف استطاع الملك داود ان يكون دقيقا الى هذا الحد في كلامه؟
Azerbaijani[az]
Görəsən, Davud peyğəmbər bu cür dəqiq məlumatı haradan bilirdi?
Bemba[bem]
Bushe Davidi iyalembeleko Baibolo, yaishibe shani ifi fyebo?
Bulgarian[bg]
Как би могъл библейският писател Давид да изрази това по толкова точен начин?
Bislama[bi]
From wanem Deved i naf blong raetemdaon olsem wanem wan bebi i stat blong gru?
Bangla[bn]
কীভাবে বাইবেল লেখক দায়ূদ এই বিষয়টা এত সঠিকভাবে লিখতে পেরেছিলেন?
Catalan[ca]
Però, com va poder donar el rei David una informació tan acurada?
Cebuano[ceb]
Nganong ang magsusulat sa Bibliya nga si David sakto kaayo sa iyang paghubit?
Czech[cs]
Jak je možné, že David uvedl tuto informaci tak přesně?
Danish[da]
Hvordan kunne David allerede dengang beskrive denne proces?
German[de]
Woher hatte König David sein Wissen?
Ewe[ee]
Aleke David si nye Biblia ŋlɔla wɔ hafi te ŋu ƒo nu tso nya sia ŋu pɛpɛpɛ?
Greek[el]
Πώς ήταν δυνατόν να είναι ο Βιβλικός συγγραφέας Δαβίδ τόσο ακριβής;
English[en]
How was the Bible writer David able to be so accurate?
Spanish[es]
¿Cómo pudo el rey David escribir una afirmación tan exacta?
Estonian[et]
Kuidas on võimalik, et piiblikirjutaja Taavet oli nii täpne?
Finnish[fi]
Miten raamatunkirjoittaja Daavid pystyi kuvailemaan syntymättömän lapsen kehitystä niin tarkasti?
Fijian[fj]
Na cava e donu kina na nona ivakamacala na dauvola iVolatabu o Tevita?
French[fr]
Comment David a- t- il pu écrire quelque chose d’aussi exact ?
Gujarati[gu]
બાઇબલના લેખક દાઊદ કઈ રીતે એ સચોટ માહિતી લખી શક્યા?
Hebrew[he]
כיצד יכול היה דוד לכתוב הצהרה כה מדויקת?
Hindi[hi]
पर सवाल उठता है कि आखिर बाइबल के लेखक दाविद को इस बारे में इतनी सही जानकारी कहाँ से मिली?
Hiligaynon[hil]
Ngaa sibu ang paglaragway sang manunulat sang Biblia nga si David?
Hmong[hmn]
Vim li cas phau Vajlugkub qhia raug ua luaj?
Croatian[hr]
Kako je David mogao tako točno opisati razvoj zametka?
Hungarian[hu]
Hogyan tudott Dávid ilyen pontos leírást adni?
Indonesian[id]
Bagaimana Daud bisa begitu akurat?
Igbo[ig]
Gịnị nyeere Devid, bụ́ onye so dee Baịbụl, aka ide ihe bụ́ eziokwu gbasara otú nwa e bu n’afọ si eto?
Iloko[ilo]
Kasano ngata nga eksakto a naammuan ni David dayta?
Icelandic[is]
Hvernig gat biblíuritarinn Davíð verið svo nákvæmur í lýsingum sínum?
Italian[it]
Come è riuscito questo scrittore della Bibbia, Davide, a essere così accurato?
Japanese[ja]
聖書筆者のダビデはなぜそれほど正確に記すことができたのでしょうか。
Georgian[ka]
საინტერესოა, საიდან ჰქონდა ბიბლიის დამწერს, დავითს, ასეთი ზუსტი ცნობები?
Kongo[kg]
Inki mutindu Davidi, yina sonikaka Biblia vandaka ti mayele ya kutuba diambu yai na sikisiki?
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың жазушысы Дәуіт бұны қайдан білген?
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಬರಹಗಾರ ದಾವೀದ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಇಷ್ಟು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಬರೆದ?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyakwashishe Davida kunemba bino bishinka byonse?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти жазган Дөөтү пайгамбар мындай так маалыматты кайдан алган?
Lingala[ln]
Ndenge nini Davidi, mokomi moko ya Biblia, akokaki koyeba likambo yango malamu?
Lozi[loz]
Kiñi zenetusize Davida, muñoli wa buka ya mwa Bibele yo, kuñola litaba zenepahezi?
Luvale[lue]
Uno vyuma ahanjikile Ndavichi uze asonekele mukanda umwe muMbimbiliya vyapwile ngachilihi vyakwoloka?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahalalan’i Davida ny marina momba ny fitomboan’ny zaza ao am-bohoka?
Macedonian[mk]
Како можел библискиот писател Давид да се изрази толку точно?
Malayalam[ml]
ബൈബിളെഴുത്തുകാരനായ ദാവീദിന് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര കൃത്യതയോടെ ഇതു രേഖപ്പെടുത്താനായത്?
Marathi[mr]
मग प्रश्न हा येतो, की बायबल लिहिणारा दावीद ही गोष्ट अगदी अचूकपणे कसं काय लिहू शकला?
Maltese[mt]
David, wieħed mill- kittieba tal- Bibbja, kif setaʼ kien daqstant preċiż?
Burmese[my]
ကျမ်းရေး သူ ဒါဝိဒ်ဟာ ဘယ်လို လုပ်ပြီး အဲဒီလောက် အတိအကျ ပြော နိုင်ခဲ့ တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kunne David være så nøyaktig i sin beskrivelse?
North Ndebele[nd]
UDavida wakuthatha ngaphi khonokho akubhalayo?
Nepali[ne]
बाइबल लेखक दाऊदले यो कुरा कसरी सही तरिकामा लेख्न सके?
Dutch[nl]
Hoe kon David het zo nauwkeurig beschrijven?
Northern Sotho[nso]
Go tlile bjang gore mongwadi wa Beibele e lego Dafida a ngwale ditaba tše nepagetšego ka tsela ye?
Nyanja[ny]
Kodi zinatheka bwanji kuti Davide alembe molondola zimene zimachitikazi?
Oromo[om]
Barreessitoota Kitaaba Qulqulluu keessaa tokko kan taʼe Daawit odeeffannoo sirrii kana barreessuu kan dandaʼe akkamitti?
Papiamento[pap]
Kon e eskritor di Beibel David por a skirbi un informashon asina ekesakto?
Polish[pl]
Ale skąd król Dawid posiadał tak dokładną wiedzę?
Portuguese[pt]
Como Davi conseguiu ser tão exato ao escrever o Salmo 139:16?
Rundi[rn]
None Dawidi yashoboye gute kwandika ayo makuru ata kwihenda?
Romanian[ro]
Cum putea deține David informații atât de exacte?
Russian[ru]
Каким же образом писатель Библии Давид мог настолько точно описать развитие зародыша?
Kinyarwanda[rw]
None se ko Dawidi yabyanditse muri Bibiliya nta kwibeshya, yabibwiwe n’iki?
Slovak[sk]
Ako je možné, že biblický pisateľ Dávid to dokázal opísať tak presne?
Slovenian[sl]
Kako je bil lahko svetopisemski pisec David tako točen?
Samoan[sm]
Na faapefea ona saʻo aʻiaʻi faamatalaga na tusia e le tupu o Tavita?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti Dhavhidhi anyore zvinhu zvakarurama kudaro?
Albanian[sq]
Si ka mundësi që Davidi, shkrimtari i Biblës, ishte kaq i saktë?
Serbian[sr]
Kako to da se i biblijski pisac isto izrazio kada je govorio o nastanku ljudskog embriona?
Southern Sotho[st]
Joale, ho tlile joang hore Davida a hlalose see ka tsela e nepahetseng hakaale?
Swedish[sv]
Hur kommer det sig att Davids ord kan stämma så väl med dagens vetenskap?
Swahili[sw]
Ni nini kilichomwezesha Daudi, mwandikaji wa Biblia, kueleza jambo hilo kwa usahihi?
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தை தாவீது ராஜாவால் எப்படித் துல்லியமாக சொல்ல முடிந்தது?
Telugu[te]
ఈ విషయాల గురించి బైబిలు రచయిత అయిన దావీదు ఇంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలిగాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр шоҳ Довуд тавонист чунин маълумоти дақиқро нависад?
Tagalog[tl]
Paano tumpak na nalaman ni David ang tungkol dito?
Tetela[tll]
Ko lande na kele Davidɛ laki ofundji wa Bible aki l’akoka wa mfunda akambo lo yoho ya mɛtɛ ya ngasɔ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu wuli cho chinguwovya Davidi kuti walembi mwauneneska fundu yeniyi m’Bayibolu?
Turkish[tr]
Kutsal Kitap yazarı Davut bu doğru bilgiye nasıl ulaşmıştı?
Tsonga[ts]
Swi kotekise ku yini leswaku Davhida a hlamusela mhaka leyi hi ndlela leyi pakanisaka?
Tswa[tsc]
Hikuyini Davida, a mutsali wa Biblia, a nga tsala zilo lezo zi tlhela zi ta zwanana ni lezi zi wuliwako hi siensia?
Tatar[tt]
Изге Язмаларны язуда катнашкан Давыт яралгының үсешен шулкадәр төгәл ничек язып бирә алган соң?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na Dawid a ɔno nso kyerɛw Bible no bi no tumi kaa ne nsɛm no pɛpɛɛpɛ saa?
Ukrainian[uk]
Звідки Давид міг знати усе це?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào người viết Kinh Thánh là Đa-vít có thể nói chính xác đến thế?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa xaafee Daawiti hegaa mala tumabaa waatidi xaafana danddayidee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi nagin husto an parasurat han Biblia nga hi David?
Xhosa[xh]
Umbhali weBhayibhile uDavide wayazi njani indlela echane kangaka ebumbeka ngayo imveku?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ọba Dáfídì ṣe mọ̀ pé ńṣe ni ọlẹ̀ tàbí àbùdá èèyàn dà bí ìwé àkọsílẹ̀ kan?
Chinese[zh]
这个比喻跟圣经的描述不谋而合。 那么大卫的记录为什么能够如此准确?
Zulu[zu]
Yini eyasiza uDavide, umbhali weBhayibheli, ukuba achaze ukwakheka kwengane ngendlela enembile?