Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe vind julle daarby baat om ’n aand vir Gesinsaanbidding of persoonlike studie opsy te sit?
Amharic[am]
ለቤተሰብ አምልኮ ወይም ለግል ጥናት አንድ ምሽት እንድንመድብ ከተደረገው ዝግጅት ምን ያህል እየተጠቀምክ ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ تَسْتَفِيدُونَ مِنْ تَرْتِيبِ ٱلْعِبَادَةِ ٱلْعَائِلِيَّةِ أَوِ ٱلدَّرْسِ ٱلشَّخْصِيِّ؟
Azerbaijani[az]
Ailəvi ibadət və ya şəxsi öyrənmə üçün ayırdığınız vaxt sizə hansı faydaları gətirir?
Baoulé[bci]
Kɛ e fali nnɔsua kun e su Ɲanmiɛn awlo lɔ’n, annzɛ e ngunmin e suan Biblu’n nun like’n, i su ye benin yɛ e su ɲɛn i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano kamo nakikinabang sa banggi na itinagama sa pampamilyang pagsamba o personal na pag-adal?
Bangla[bn]
পারিবারিক উপাসনা অথবা ব্যক্তিগত অধ্যয়নের জন্য একটা সন্ধ্যা আলাদা করে রাখার মাধ্যমে আপনারা কীভাবে উপকৃত হচ্ছেন?
Cebuano[ceb]
Unsang mga benepisyo ang imong nabatonan sa paggahig usa ka gabii alang sa pamilyahanong pagsimba o personal nga pagtuon?
Hakha Chin[cnh]
Zanlei chungkhar pumhnak asiloah pumpak Baibal hlathlainak ca caan khiahnak in zei ṭhatnak dah na hmuh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou pe benefisye avek sa laranzman pour ladorasyon an fanmir oubyen letid personnel?
Czech[cs]
Jaký užitek přináší rodinné uctívání či osobní studium tobě?
Chuvash[cv]
Ҫемьепе Турра пуҫҫапма е хамӑр тӗллӗн вӗренме уйӑрнӑ каҫ сире мӗнле усӑ парать?
Danish[da]
Gør I god brug af den aften I har sat til side til at studere personligt eller som familie?
Ewe[ee]
Alekee fiẽsi aɖe ɖoɖo ɖi na ƒometadedeagu alo ɖokuisinusɔsrɔ̃ le vi ɖem na wòe?
Efik[efi]
Didie ke afo ọbọ ufọn edisio mbubreyo nnịm nnọ utuakibuot ubon m̀mê ukpepn̄kpọ idemfo?
Greek[el]
Πώς ωφελείστε από τη βραδιά που έχετε ξεχωρίσει για οικογενειακή λατρεία ή για προσωπική μελέτη;
English[en]
How are you benefiting from an evening set aside for family worship or personal study?
Estonian[et]
Kas sinagi oled maitsnud hüvesid, mida toob see, kui eraldada õhtu pere jumalakummardamiseks või isiklikuks uurimiseks?
Persian[fa]
در این صورت چه فوایدی نصیبتان شده است؟
Finnish[fi]
Miten sinä hyödyt perheen yhteiseen palvontaan tai henkilökohtaiseen tutkimiseen omistetusta illasta?
Fijian[fj]
E yaga tiko vakacava na gauna ni nomu sokalou vakavuvale se vuli vakataki iko?
French[fr]
Tirez- vous profit de cette soirée réservée au culte familial ou à l’étude individuelle ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ onáa gbɛkɛ ko ni ahalaa kɛfeɔ Weku Jamɔ loo aŋkro nikasemɔ lɛ he sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Tera kakabwaiaam ni kamwawaan te tairiki teuana ibukin te taromauri n utu ke te ukeuke n reirei i bon iroum?
Gun[guw]
Nawẹ hiẹ to alemọyi sọn whèjai he yin didedovo na sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn kavi oplọn mẹdetiti tọn mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya kake amfana ta wajen keɓe wata yamma don bauta ta iyali ko kuma nazari na kai?
Hebrew[he]
כיצד אתה מפיק תועלת מהקצאת ערב לשיעורים משפחתיים או אישיים?
Hindi[hi]
पारिवारिक उपासना या निजी अध्ययन के लिए जो शाम अलग रखी गयी है, उससे आपको कैसे फायदा हो रहा है?
Hiligaynon[hil]
Paano ka nakabenepisyo sa pangpamilya nga pagsimba ukon personal nga pagtuon?
Hiri Motu[ho]
Emui ruma bese ena tomadiho eiava sibona emu stadi amo dahaka namo oi davaria?
Croatian[hr]
Kako tebi koristi to što si jednu večer u tjednu odvojio za obiteljsko ili osobno proučavanje?
Haitian[ht]
Èske w gen yon sware pou w adore Jewova ak fanmi w oswa pou w etidye Labib pèsonèlman?
Hungarian[hu]
Hasznot merítünk a családi imádatra, illetve a személyes tanulmányozásra szánt estéből?
Western Armenian[hyw]
Ընտանեկան պաշտամունքի կամ անձնական ուսումնասիրութեան համար յատկացուած երեկոյէ մը ինչպէ՞ս կ’օգտուիք։
Indonesian[id]
Apakah Saudara mendapat manfaat dari waktu yang disisihkan untuk ibadat keluarga atau pelajaran pribadi?
Igbo[ig]
Olee otú i si erite uru ná mgbede e ji enwe ofufe ezinụlọ ma ọ bụkwanụ ọmụmụ ihe onwe onye?
Iloko[ilo]
Kasanokayo a nagunggonaan iti panagdaydayaw ti pamilia wenno iti personal a panagadalyo?
Icelandic[is]
Hvernig hefur þú notið góðs af því að taka frá eitt kvöld í viku til fjölskyldunáms eða sjálfsnáms?
Isoko[iso]
Erere vẹ who bi wo no uwuhrẹ Ebaibol uviuwou hayo orọ omobọ ra ze?
Italian[it]
Avete riservato una sera per l’adorazione in famiglia o per lo studio personale e ne state traendo beneficio?
Japanese[ja]
家族の崇拝や個人研究のために取り分けている晩からどのように益を得ていますか。
Georgian[ka]
რა სარგებლობა მოაქვს თქვენთვის ოჯახური თაყვანისცემისთვის თუ პირადი შესწავლისთვის დროის გამოყოფას?
Kongo[kg]
Inki mutindu beno kebakaka mambote na nkokila yina beno mebumbaka sambu na lusambu ya dibuta to na kulonguka na beno mosi?
Kikuyu[ki]
Ũragunĩka atĩa nĩ ũndũ wa gũkoragwo na hwaĩ-inĩ wa ũthathaiya wa famĩlĩ kana wĩruti waku kĩũmbe?
Kuanyama[kj]
Omauwa elipi hamu mono eshi mwe litulila po efimbo lokuninga Elongelokalunga lOukwaneumbo ile ekonakono lopaumwene?
Kazakh[kk]
Отбасылық ғибадат не жеке зерттеудің қандай пайдасын көріп жүрсің?
Kalaallisut[kl]
Unnuk nammineq ilaqutariittulluunniit atuaqqissaarfissatut immikkoortinneqarsimasoq atorluartarpisiuk?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki uene mu katula mbote mu kizuua kia ubhezelu ku muiji, mba ku di longa ubheka?
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆ ಅಥವಾ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಸಂಜೆಯನ್ನು ಬದಿಗಿರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
Korean[ko]
하루 저녁을 따로 정해 놓고 가족 숭배나 개인 연구를 함으로 어떤 유익을 얻고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mubena kumwenamo byepi mu kimye kya kupopwela kwa kisemi nangwa kya lufunjisho lwa pa bunke?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga nubakanga nluta muna fuku nwavaula mu kuma kia nsambila ya esi nzo yovo w’elongi dia yeno kibeni?
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөлүк сыйынууга же өздүк изилдөөгө арналган кечтен пайда алып жатасыңбы?
Ganda[lg]
Muganyuddwa mutya mu kuba n’akawungeezi ak’okusinziza awamu ng’amaka oba ak’okwesomesa Bayibuli?
Lingala[ln]
Mpokwa oyo botyá mpo na losambo na libota to mpo na koyekola bino moko ezali kosalisa bino na nini?
Lozi[loz]
Mu tusiwa cwañi ki tukiso ya Nako ya ku Lapela Sina Lubasi kamba tuto ya ka butu?
Luba-Katanga[lu]
Le umwenanga namani mu kyolwa kitūdīlwe butōtyi bwa kisaka nansha kifundwa kya kasuku?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi ntendelelu wa mu dîku anyi didilongela dikuambuluishe?
Luvale[lue]
Vyuma muka muli nakunganyala kuchilongesa chenu chakulemesa Kalunga mwatanga chipwe chahauka?
Lunda[lun]
Yumanyi yimunakuhetela mukwikala nampinji yakudifukula kwachisaka kwamelela hela kudiza kwahalwenu?
Luo[luo]
Ere kaka chenro mar keto tenge odiechieng’ mar lamo mar joot kata puonjruok ma mari iwuon osekonyi?
Latvian[lv]
Ko jūs gūstat no vakara, kas paredzēts Jehovas pielūgsmei ģimenes lokā vai personiskajām studijām?
Marshallese[mh]
Ta tokjãn ko rem̦m̦an rej wal̦o̦k jãn am̦ katak Baibõl̦ ippãn baam̦le eo am̦ ak ippam̦ make?
Macedonian[mk]
Кои користи ги имаш од тоа што одвојуваш една вечер за семејно или лично проучување?
Mòoré[mos]
Wãn to la yãmb sẽn yãk zaabr takɩ n zãmsd Biiblã y ye wall ne y zakã rãmbã nafd-yã?
Marathi[mr]
कौटुंबिक उपासना किंवा वैयक्तिक अभ्यास करण्यासाठी आठवड्यातील एक संध्याकाळ राखून ठेवल्यामुळे तुम्हाला काय फायदा होत आहे?
Maltese[mt]
Kemm qed tibbenefika mil- lejla li warrabt għall- qima tal- familja jew għall- istudju persunali?
Burmese[my]
မိသားစုဝတ်ပြုမှုညချမ်း ဒါမှမဟုတ် ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုအတွက် ညနေခင်းတစ်ခုကို သတ်မှတ်ထားခြင်းကနေ ဘယ်လိုအကျိုးခံစားနေရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket utbytte har du hatt av å sette av en kveld til familiestudium eller personlig studium?
Nepali[ne]
पारिवारिक उपासना वा व्यक्तिगत अध्ययनको लागि छुट्याइएको साँझबाट तपाईंले कस्तो लाभ उठाइरहनुभएको छ?
Ndonga[ng]
Uuwanawa wuni ho mono mekonakono lyuukwanegumbo lyokongulohi nenge mekonakono lyopaumwene ndyoka wi itulila po?
Niuean[niu]
Aoga fēfē ki a koe e afiafi ne tuku kehe ma e tapuakiaga he magafaoa po ke fakaako fakatagata?
Dutch[nl]
Welke voordelen heb je al gemerkt?
South Ndebele[nr]
Uzuza njani ngokubekela eqadi ubusuku bokukhulekela komndeni namtjhana isifundo somuntu mathupha?
Northern Sotho[nso]
O holega bjang ka go ba le mantšiboa a borapedi bja lapa goba thuto ya motho ka noši?
Nyanja[ny]
Kodi mukupindula bwanji ndi Kulambira kwa Pabanja kapena kuphunzira Baibulo panokha mlungu uliwonse?
Nyaneka[nyk]
Ouwa patyi ukahi nokupola kokulinga elilongeso liombunga ine elilongeso lioulike?
Nzima[nzi]
Nvasoɛ boni a ɛlɛnyia wɔavi nɔsolɛ ko mɔɔ bɛye bɛsie ɛkɛ bɛyɛ abusua ɛzonlenlɛ anzɛɛ bɛtianwo debiezukoalɛ la azo a?
Ossetic[os]
Ӕмбырды фембӕлдты цы ивындзинад ӕрцыд, уый уын цы пайда ӕрхаста?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਜਾਂ ਿਨੱਜੀ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰੱਖੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਲਾਭ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin nagugunggonaan kayo ed inggana yon labi parad panagdayew na pamilya odino personal a panagaral?
Papiamento[pap]
Bo ta benefisiando di e anochi di Adorashon Komo Famia òf estudio personal?
Pijin[pis]
Wanem gud samting nao iu kasem from wei for duim Famili Worship or study seleva?
Polish[pl]
Jaki pożytek daje ci przeznaczanie wieczora na rodzinne wielbienie lub studium osobiste?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw kin paiekihda ni soutik me ke koasoanehdi ong kaudok en peneinei de pein onop?
Portuguese[pt]
Que benefícios está colhendo de reservar uma noite para adoração em família ou estudo pessoal?
Cusco Quechua[quz]
Maynillanpi estudiashanchis chayqa manan imapipas yanapawasunchu.
Rundi[rn]
Uriko wungukira gute ku mugoroba wategekanirije ugusenga kwo mu muryango canke ukwiyigisha?
Ruund[rnd]
Mutapu ik watambwila chiyukish kusutil kusha urel umwing mulong wa kwifukwil dia mu dijuku ap dilejan dia muntu ipend?
Romanian[ro]
Cum te ajută seara dedicată închinării în familie sau studiului personal?
Russian[ru]
Как вам помогает вечер, отведенный для семейного поклонения или личного изучения?
Sango[sg]
Aye ti nzoni wa mo wara na ziango mbeni ngoi teti mandango tënë ti Nzapa na sewa wala mo wani?
Slovak[sk]
Aký máš úžitok z večera vyhradeného na rodinné uctievanie či osobné štúdium?
Slovenian[sl]
Kako ti koristi večer, določen za družinsko čaščenje oziroma osebno preučevanje?
Samoan[sm]
O ā aogā ua e maua ona o le iai o se afiafi mo le tapuaʻiga a le aiga, po o suʻesuʻega a le tagata lava ia?
Shona[sn]
Uri kubatsirwa zvakadini nemanheru okunamata kwemhuri kana kuti okudzidza woga?
Albanian[sq]
Si po nxirrni dobi nga mbrëmja që keni caktuar për adhurimin familjar ose studimin personal?
Serbian[sr]
Da li si iskoristio veče koje smo dobili za porodično ili lično proučavanje?
Swati[ss]
Uyazuza yini kulobusuku lobubekelwe kukhonta kwemndeni nobe sifundvo lotichubela sona?
Swedish[sv]
Vilken nytta har du av studiekvällen?
Swahili[sw]
Unafaidika jinsi gani kwa kutenga jioni ya kuwa na ibada ya familia au funzo la kibinafsi?
Congo Swahili[swc]
Unafaidika jinsi gani kwa kutenga jioni ya kuwa na ibada ya familia au funzo la kibinafsi?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak fahe tempu atu halaʼo adorasaun família nian ajuda ona Ita?
Telugu[te]
కుటుంబ ఆరాధన కోసం లేక వ్యక్తిగత అధ్యయనం కోసం ఒక సాయంత్రాన్ని కేటాయించడం వల్ల మీరెలా ప్రయోజనం పొందుతున్నారు?
Tajik[tg]
Аз шоме, ки барои ибодати оилавӣ ё омӯзиши шахсӣ ҷудо карда шудааст, шумо чӣ тавр манфиат мегиред?
Thai[th]
คุณ ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง ไร จาก การ กัน เวลา เย็น วัน หนึ่ง ไว้ สําหรับ การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว หรือ การ ศึกษา ส่วน ตัว?
Tiv[tiv]
U ngu zuan a iwasen ken shighe u ú ver aikighe sha u eren mcivir u hen tsombor shi henen kwagh sha tseeneke wou la nena?
Turkmen[tk]
Hepde-de bir agşam maşgala ýa-da şahsy okuwyny geçirmegiň, saňa peýdaly bolýarmy?
Tagalog[tl]
Paano ka nakikinabang sa kaayusan ng pampamilyang pagsamba o sa personal na pag-aaral?
Tetela[tll]
Wahɔ akɔna wakondjayɛ oma l’ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo kana wekelo w’onto ndamɛ?
Tswana[tn]
Maitseboa a a beetsweng kwa thoko go nna a kobamelo ya lelapa kgotsa a thuto ya motho a le esi, a go solegela molemo jang?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ho‘o ma‘u ‘aonga mei ha efiafi kuo vahe‘i ki he lotu fakafāmilí pe ko e ako fakafo‘ituituí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbomwagwasyigwa abubambe bwa kukomba mumukwasyi naa ciiyo canu nobeni?
Tok Pisin[tpi]
Yu kisim helpim long pasin bilong makim wanpela nait bilong mekim famili lotu o stadi bilong yu yet?
Turkish[tr]
Aile ibadeti ya da kişisel tetkik için ayrılmış olan akşamdan nasıl yarar görüyorsunuz?
Tsonga[ts]
U vuyeriwe njhani eka madyambu lama vekeriweke vugandzeri bya ndyangu kumbe dyondzo ya munhu hi yexe?
Tatar[tt]
Гаилә белән гыйбадәт кылу я шәхси өйрәнү сезгә файда китерәме?
Tumbuka[tum]
Kasi mwandula wuli na kusopa kwa mbumba panji sambiro lamwaŵene?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o maua ne koe a mea aoga mai te fakaavanoa o se afiafi mō te tapuakiga a te kāiga io me ko sukesukega totino?
Twi[tw]
Mfaso bɛn na worenya fi anwummere a moayi asi hɔ a mode yɛ abusua som anaa w’ankasa wode sua ade no so?
Tahitian[ty]
E nafea oe e faufaahia ’i i te arui faataahia no te haamoriraa utuafare aore ra no ta oe iho haapiiraa?
Ukrainian[uk]
Чи ви черпаєте пожиток з вечора, який присвячуєте сімейному поклонінню або особистому вивченню?
Umbundu[umb]
Ndamupi wa siata oku kuatisiwa lefendelo liepata koñolosi ale lelilongiso lio pokolika?
Venda[ve]
Naa ni khou vhuyelwa hani nga madekwana e na a vhetshela thungo u itela u fara vhurabeli ha muṱa kana pfunzo ya muthu nga eṱhe?
Vietnamese[vi]
Bạn đang nhận được lợi ích nào từ buổi tối dành cho sự thờ phượng của gia đình hoặc học hỏi cá nhân?
Wolaytta[wal]
So Asaa Goynuwau woy buzo xinaatiyau issi omarssaa bazziyoogan ayba ogiyan goˈettiiddi deˈeetii?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu fua lelei ʼaē ʼe kotou maʼu mai te afiafi ʼaē neʼe kotou tuku ki te tauhi fakafāmili peʼe ki te ako takitokotahi?
Xhosa[xh]
Ungenelwa njani kwingokuhlwa ebekelwe unqulo lwentsapho okanye isifundo sobuqu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke yib angin ngom e fol Bible ni tabinaw ni gimed be tay chon e tabinaw rom u taabang ara fol Bible ni ga be tay ni goo gur?
Yoruba[yo]
Àwọn àǹfààní wo lò ń rí látinú àkókò tó o yà sọ́tọ̀ fún ṣíṣe Ìjọsìn Ìdílé tàbí fún ìdákẹ́kọ̀ọ́?
Yucateco[yua]
Wa maʼatech k-beetik mantatsʼeʼ maʼ ken k-il le utsiloʼob ku taaskoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúninu ni ora ganda si la?
Zande[zne]
Ya mo oni nagbia undo ti gu nyemu oni akparaha tipa Gu Irisombori Nga ga Aborokporo watadu wisigopai nisase?
Zulu[zu]
Uzuza kanjani ngokuba nobusuku obubekelwe eceleni bokukhulekela komkhaya noma besifundo somuntu siqu?