Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Řízení – Předložení věci Soudu na základě rozhodčí doložky (Články 238 ES a 240 ES) (viz body 30, 32–33)
Danish[da]
Retspleje – indbringelse for Retten i henhold til en voldgiftsklausul (art. 238 EF og 240EF) (jf. præmis 30, 32 og 33)
German[de]
Verfahren – Anrufung des Gerichts aufgrund einer Schiedsklausel (Artikel 238 EG und 240 EG) (vgl. Randnrn. 30, 32-33)
Greek[el]
Διαδικασία — Επίλυση της διαφοράς από το Πρωτοδικείο βάσει ρήτρας διαιτησίας (Άρθρα 238 ΕΚ και 240 ΕΚ) (βλ. σκέψεις 30, 32-33)
English[en]
Procedure – Referral to the Court of First Instance under an arbitration clause (Arts 238 EC and 240 EC) (see paras 30, 32-33)
Spanish[es]
Procedimiento — Sometimiento del asunto al Tribunal de Primera Instancia en virtud de una cláusula compromisoria (Arts. 238 CE y 240 CE) (véanse los apartados 30, 32 y 33)
Estonian[et]
Menetlus – Vahekohtuklausli alusel suunamine Esimese Astme Kohtule (EÜ artiklid 238 ja 240) (vt punktid 30, 32 ja 33)
Finnish[fi]
Oikeudenkäyntimenettely – Asian saattaminen yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi välityslausekkeen perusteella (EY 238 ja EY 240 artikla) (ks. 30, 32 ja 33 kohta)
French[fr]
Procédure - Saisine du Tribunal sur la base d'une clause compromissoire (Art. 238 CE et 240 CE) (cf. points 30, 32-33)
Hungarian[hu]
Eljárás – Az Elsőfokú Bíróság választottbírósági kikötés alapján történő megkeresése (EK 238. cikk és EK 240. cikk) (vö. 30., 32–33. pont)
Italian[it]
Procedura — Ricorso dinanzi al Tribunale sulla base di una clausola compromissoria (Artt. 238 CE e 240 CE) (v. punti 30, 32-33)
Lithuanian[lt]
Procesas – Kreipimasis į Pirmosios instancijos teismą remiantis arbitražine išlyga (EB 238 ir 240 straipsniai) (žr. 30, 32–33 punktus)
Latvian[lv]
Process — Vēršanās Pirmās instances tiesā, pamatojoties uz šķīrējklauzulu (EKL 238. un 240. pants) (sal. ar 30., 32. un 33. punktu)
Dutch[nl]
Procedure – Adiëring van Gerecht op basis van arbitragebeding (Art. 238 EG en 240 EG) (cf. punten 30, 32-33)
Polish[pl]
Postępowanie – Wniesienie sprawy do Sądu na podstawie klauzuli arbitrażowej (art. 238 WE i 240 WE) (por. pkt 30, 32, 33)
Portuguese[pt]
Tramitação processual – Recurso para o Tribunal de Primeira Instância baseado numa cláusula compromissória (Artigos 238. ° CE e 240. ° CE) (cf. n.os 30, 32‐33)
Slovak[sk]
Konanie – Podanie návrhu na Súd prvého stupňa na základe arbitrážnej doložky (Články 238 ES a 240 ES) (pozri body 30, 32, 33)
Slovenian[sl]
Postopek – Predložitev zadeve Sodišču prve stopnje na osnovi arbitražne klavzule (člena 238 ES in 240 ES) (Glej točke 30, 32 in 33.)
Swedish[sv]
Förfarande – Talan vid förstainstansrätten väckt med stöd av en skiljedomsklausul (Artikel 238 EG och 240 EG) (punkterna 30 och 32–33)