Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is dankbaar hieroor en besef dat dit ook in ooreenstemming met Jehovah se voorneme is.
Amharic[am]
ለዚህም አመስጋኞች ስንሆን ይህም ቢሆን የይሖዋን ዓላማዎች ለማሳወቅ ይረዳል።
Arabic[ar]
ونحن شاكرون على ذلك وندرك انه يساهم في إنجاز قصد يهوه.
Azerbaijani[az]
Biz bunun üçün minnətdarıq və bunun da Yehovanın məqsədlərinə xidmət etdiyini e’tiraf edirik.
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat kita huli kaini asin minimidbid niato na ini nakatatabang man na mahaman an katuyohan ni Jehova.
Bemba[bem]
Tulatasha pali ci kabili twalishiba ukuti ici na co cilenga twafishapo ubufwayo bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Ние сме благодарни за това и съзнаваме, че то също служи за целта на Йехова.
Bislama[bi]
Yumi talem tangkiu long olgeta, mo yumi luksave se samting ya i save givhan blong mekem tingting blong Jeova i kamtru.
Cebuano[ceb]
Kita mapasalamaton niini ug nag-ila nga kini nagtuman sa katuyoan ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Nou rekonesan pour sa e nou rekonnet ki sa i osi ede pour akonpli plan Zeova.
Czech[cs]
Jsme za to vděční a uvědomujeme si, že i to slouží Jehovovu záměru.
Danish[da]
Det er vi naturligvis taknemmelige for, og vi forstår at dette også tjener Jehovas hensigt.
German[de]
Für all das sind wir dankbar, und wir erkennen, dass auch dies im Sinne Jehovas ist.
Ewe[ee]
Míedaa akpe ɖe esia ta eye míenya be esia hã dea Yehowa ƒe tameɖoɖo dzi.
Efik[efi]
Nnyịn imenem esịt iban̄a emi imonyụn̄ ifiọk n̄ko ite ke emi an̄wam ẹnam uduak Jehovah.
Greek[el]
Το εκτιμούμε αυτό, και αναγνωρίζουμε ότι και αυτό επίσης εξυπηρετεί το σκοπό του Ιεχωβά.
English[en]
We are grateful for this and recognize that this too serves Jehovah’s purpose.
Spanish[es]
Estamos agradecidos por ello y reconocemos que esto también contribuye a lograr el propósito de Jehová.
Estonian[et]
Me oleme selle eest tänulikud ja mõistame, et seegi teenib Jehoova eesmärki.
Persian[fa]
ما از این بابت قدردانی میکنیم و واقفیم که چنین وقایعی در جهت تحقق مقصود یَهُوَه انجام میگیرد.
Finnish[fi]
Olemme tästä kiitollisia ja tajuamme, että tämäkin palvelee Jehovan tarkoitusta.
French[fr]
Nous en sommes heureux, conscients que cela également favorise le dessein de Jéhovah.
Ga[gaa]
Wɔhiɛ sɔɔ enɛ, ni wɔle akɛ enɛ hu yeɔ ebuaa kɛtsuɔ Yehowa yiŋtoo he nii.
Gilbertese[gil]
Ti kakaitau ibukin aei ao ti ataia bwa te aro aei e kakoroa bukin ana kaantaninga Iehova.
Gun[guw]
Mí yọ́n pinpẹn ehe tọn bosọ yọnẹn dọ ehe lọsu ga to lẹndai Jehovah tọn hẹndi.
Hausa[ha]
Muna godiya domin wannan kuma mun fahimci cewa yana taimako a cika nufin Jehovah.
Hebrew[he]
אנו מעריכים זאת מאוד ומבינים שגם זה משרת את מטרות יהוה.
Hindi[hi]
हम इसके लिए एहसानमंद हैं और जानते हैं कि कानूनी मान्यता के ज़रिए भी यहोवा का मकसद पूरा होता है।
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat kita sa sini kag nahibaluan naton nga ini man nagabulig agod matuman ang katuyuan ni Jehova.
Croatian[hr]
Mi smo zahvalni na tome te shvaćamo da i to doprinosi ispunjenju Jehovinog nauma.
Hungarian[hu]
Hálásak vagyunk ezért, és elismerjük, hogy ez is Jehova szándékát szolgálja.
Armenian[hy]
Մենք շնորհակալ ենք դրա համար եւ ընդունում ենք, որ դա նույնպես նպաստում է Եհովայի նպատակների իրագործմանը։
Western Armenian[hyw]
Ասոր համար երախտապարտ ենք եւ կը գիտակցինք թէ ա՛յս ալ Եհովայի նպատակին կը ծառայէ։
Indonesian[id]
Kita bersyukur akan hal ini dan sadar bahwa hal ini pun turut memenuhi maksud-tujuan Yehuwa.
Igbo[ig]
Anyị na-enwe ekele maka nke a ma na-aghọta na nke a na-emezukwa nzube Jehova.
Iloko[ilo]
Agyamantayo iti daytoy ken bigbigentayo nga agpaay dayta iti panggep ni Jehova.
Icelandic[is]
Við erum þakklát fyrir það og gerum okkur grein fyrir að þetta þjónar líka tilgangi Jehóva.
Isoko[iso]
Onana o rẹ were omai eva, yọ ma riẹ re inọ onana u bi ru ẹjiroro Jihova gba.
Italian[it]
Ne siamo grati e riconosciamo che anche questo contribuisce ad adempiere il proposito di Geova.
Japanese[ja]
わたしたちはそれに感謝しており,それがエホバの目的の遂行に貢献していることを認めています。
Georgian[ka]
მადლობელი ვართ ამისათვის და გვესმის, რომ ესეც კონკრეტულ მიზანს — იეჰოვას განზრახვის განხორციელებას — ემსახურება.
Kongo[kg]
Beto kepesa mersi sambu na dyambu yai mpi beto kendima nde yo kelungisaka mpi lukanu ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Біз бұған ризамыз әрі мұның Ехобаның еркінің орындалуына ықпал ететінін білеміз.
Kalaallisut[kl]
Tamanna soorunami qujamasuutigaarput, aamma paasivarput tamanna Jehovap siunertaanut iluaqutaasoq.
Korean[ko]
우리는 그에 대해 감사하며, 그러한 법적 인가 역시 여호와의 목적에 기여한다는 것을 인정합니다.
Kaonde[kqn]
Tusekela bingi pakino ne kuyuka’mba kino kingila nkebelo ya Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Бул үчүн биз ыраазыбыз жана бул да Жахабанын ой-ниетинин ишке ашышына шарт түзөрүн билебиз.
Ganda[lg]
Tuli basanyufu olw’ekyo era tukitegeera nti nakyo kituukiriza ebigendererwa bya Yakuwa.
Lingala[ln]
Tozalaka na botɔndi mpo na yango mpe toyebaka ete yango mpe ezali kokokisa mokano ya Yehova.
Lozi[loz]
Lwa itebuha seo mi lu lemuha kuli nto yeo ni yona i peta mulelo wa Jehova.
Lithuanian[lt]
Esame dėkingi už tokį pripažinimą, kuris irgi atitinka Jehovos tikslus.
Luba-Katanga[lu]
Tufwijanga’ko pa kino, mwanda tuyukile amba kino kifikidijanga mpango ya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuanyisha bualu ebu ne tudi bamanye ne: dituanyisha dia mbulamatadi edi didi dituambuluisha bua kukumbaja disua dia Yehowa.
Luvale[lue]
Tweji kusakwililanga chikuma hachuma kana nakuchimona nge hijila yimwe yakuteselamo vyuma ajina Yehova.
Lushai[lus]
Chûngte avâng chuan kan lâwm a, chûngte chuan Jehova thiltum tihpuitlinna a ṭanpui tih kan hria a ni.
Latvian[lv]
Mēs esam pateicīgi par to un atzīstam, ka arī tā tiek veicināta Jehovas nodomu īstenošanās.
Malagasy[mg]
Mankasitraka izany isika ary manaiky fa manampy amin’ny fanatanterahana ny fikasan’i Jehovah koa izany.
Marshallese[mh]
Jej kamolol ir kin men in im kile bwe men in ej kõtõbrak karõk eo an Jehovah bareinwõt.
Macedonian[mk]
Благодарни сме за тоа и признаваме дека и ова оди во прилог на Јеховината намера.
Mongolian[mn]
Үүнд бид талархдагийн зэрэгцээ энэ нь Еховагийн санаа зорилгод бас үйлчилдгийг ойлгодог.
Mòoré[mos]
D tara mi-beoog ne woto, la d sak n deegame tɩ rẽ me pidsda a Zeova raabo.
Marathi[mr]
याकरता आपण कृतज्ञ आहोत आणि हे देखील यहोवाच्या उद्देशाच्या पूर्तीला हातभार लावते याची आपल्याला जाणीव आहे.
Maltese[mt]
Aħna grati taʼ dan u nirrikonoxxu li dan ukoll jgħin biex jintlaħaq l- iskop taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ယင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ကျေးဇူးများစွာတင်ရှိကြပြီး ၎င်းအားဖြင့် ယေဟောဝါ၏ရည်ရွယ်ချက်ပြည့်စုံကြောင်း အသိအမှတ်ပြုကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er vi takknemlig for, og vi er klar over at dette også er noe som tjener Jehovas hensikt.
Nepali[ne]
हामी यसको लागि कृतज्ञ हुनुका साथै यसले पनि यहोवाको उद्देश्य पूरा गर्न मदत गर्छ भन्ने कुरा मानिलिन्छौं।
Niuean[niu]
Kua fakaaue a tautolu ma e mena nei mo e mailoga kua eke foki e mena nei mo lalagoaga ke he finagalo ha Iehova.
Dutch[nl]
We zijn hier dankbaar voor en erkennen dat ook dit Jehovah’s voornemen dient.
Northern Sotho[nso]
Re leboga go lemogwa moo gomme re lemoga gore se le sona se thuša go phethagatša morero wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Timayamikira zimenezi ndipo timazindikira kuti zimenezinso zimakwaniritsa zolinga za Yehova.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй сӕ стӕм бузныг ӕмӕ йӕ ӕмбарӕм, уый дӕр Иегъовӕйы фӕндон ӕххӕст кӕнынӕн кӕй ӕххуыс кӕны.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਮੌਕੇ ਦਾ ਗ਼ਲਤ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਉਠਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Pisalamatan tayo itan tan bidbiren tayo ya onkana met itan ed gagala nen Jehova.
Papiamento[pap]
Nos ta apresiá esaki i ta rekonosé ku esaki tambe ta kontribuí na Yehova su propósito.
Pijin[pis]
Iumi tinghae long diswan and luksavve diswan tu helpem purpose bilong Jehovah for fulfill.
Polish[pl]
Jesteśmy za to wdzięczni i rozumiemy, że taka sytuacja też służy zamierzeniu Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kalahnganki met oh pohnese me met pahn kak kapwaiada sapwellimen Siohwa koasondi.
Portuguese[pt]
Somos gratos por isso e reconhecemos que isso também serve ao propósito de Jeová.
Rundi[rn]
Ivyo turabikenguruka tukongera tukemera icese yuko na vyo nyene bifasha gushitsa umugambi wa Yehova.
Romanian[ro]
Apreciem acest lucru şi suntem conştienţi că astfel de condiţii slujesc scopului lui Iehova.
Russian[ru]
Мы за это благодарны и признаём, что это тоже служит целям Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo turabishima kandi tuzi ko bigira uruhare mu gutuma umugambi wa Yehova usohozwa.
Slovak[sk]
Sme za to vďační a uvedomujeme si, že aj to slúži Jehovovým záujmom.
Slovenian[sl]
Hvaležni smo za to in priznavamo, da tudi to prispeva k izvršitvi Jehovovega namena.
Shona[sn]
Tinoonga izvozvo uye tinoziva kuti izvi zvinobatsirawo pachinangwa chaJehovha.
Albanian[sq]
Jemi mirënjohës për këtë dhe e kuptojmë se edhe kjo i shërben qëllimit të Jehovait.
Serbian[sr]
Zahvalni smo zbog toga i svesni smo da je to takođe u skladu s Jehovinim namerama.
Sranan Tongo[srn]
Wi sabi sosrefi taki te den tiriman fu wan kondre e gi wi a primisi dati, dan dati e yepi fu meki a prakseri fu Yehovah kon tru.
Southern Sotho[st]
Sena rea se leboha ’me re lumela hore le sona se phetha morero oa Jehova.
Swedish[sv]
Vi är tacksamma för detta och erkänner att också detta främjar Jehovas avsikter.
Swahili[sw]
Tunashukuru kwamba jambo hilo hutusaidia kutimiza kusudi la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Tunashukuru kwamba jambo hilo hutusaidia kutimiza kusudi la Yehova.
Tamil[ta]
இதற்கு நன்றி சொல்ல நாம் கடமைப்பட்டிருக்கிறோம்; இதுவும் யெகோவாவின் நோக்கத்திற்காகத்தான் என்பதை நாம் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
Thai[th]
เรา รู้สึก ขอบคุณ ใน เรื่อง นั้น และ ยอม รับ ว่า นี่ มี ส่วน ช่วย ใน การ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา บรรลุ ผล สําเร็จ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ነዚ ነማስወሉ ኢና: ንዕላማ የሆዋ ኸም ዘገልግል ድማ ንፈልጦ ኢና።
Tiv[tiv]
Kwagh ne ka kwagh u doon se kpen kpen, shi se fa er ingin ne kpa i lu u kuren awashima u Yehova yô.
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat tayo rito at kinikilala natin na nakatutulong din ito sa pagtupad sa layunin ni Jehova.
Tetela[tll]
Sho ngɛnangɛnaka dikambo sɔ ndo tekɔ lo mbeya dia lotshungɔ lele laso oma le lɛɛta la kamba olimu aso kimanyiyaka di’asangwelo waki Jehowa kotshama.
Tswana[tn]
Seno se a re itumedisa e bile re lemoga gore le sone se thusa go diragatsa boikaelelo jwa ga Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku tau hounga‘ia ‘i he me‘á ni mo ‘ilo‘i ko e me‘a ko ení foki ‘oku fakahoko ai ‘a e taumu‘a ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulalumba kapati kumakani aaya alimwi tulizyi kuti ikuzyibwa mumulawo ooku kuzuzikizya makanze aa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas long dispela na yumi save olsem dispela samting tu i helpim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bunun için minnettarız ve bunun da Yehova’nın amacına hizmet ettiğinin farkındayız.
Tsonga[ts]
Leswi ha swi tlangela swinene naswona ha swi tiva leswaku na swona swi hetisisa xikongomelo xa Yehovha.
Tatar[tt]
Моның өчен без аларга рәхмәтлебез һәм бу да Йәһвә максатларына хезмәт иткәнен таныйбыз.
Tumbuka[tum]
Tikuwonga cifukwa ca ici ndipo tikumanya kuti ni ntowa yinyake iyo Yehova wakufiskira khumbo lake.
Twi[tw]
Yɛkyerɛ eyi ho anisɔ na yenim sɛ eyi nso di Yehowa atirimpɔw ho dwuma.
Tahitian[ty]
Te mauruuru nei tatou no te reira, ua ite hoi tatou e te faatupu ra te reira i ta Iehova opuaraa.
Ukrainian[uk]
Ми вдячні за них і визнаємо, що вони також сприяють намірам Єгови.
Urdu[ur]
ہم اس کیلئے شکرگزار ہیں اور سمجھتے ہیں کہ اس سے بھی یہوواہ کا مقصد پورا ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Zwenezwi ri a zwi livhuha nahone ri a ṱhogomela uri na zwenezwi zwi ḓadzisa ndivho ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết ơn về điều này và công nhận rằng nó giúp phục vụ ý định Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapasalamat kita hini ngan kinikilala naton nga ini liwat nabulig ha pagtuman han katuyoan ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE tou loto fakafetaʼi kiai pea mo tou fakamoʼoni ko te faʼahi ʼaia ʼe ina toe fakahoko te fakatuʼutuʼu ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Siyakuvuyela oku yaye siyaqonda ukuba nako kufeza injongo kaYehova.
Yapese[yap]
Gad ma falfalan’ ngay ma gad manang ni aram e n’en nib m’agan’ Jehovah ngay.
Yoruba[yo]
Inú wa dùn sí èyí a sì mọ̀ pé èyí náà tún ń mú ète Jèhófà ṣẹ.
Zande[zne]
Ani na tambuahe tipa gipai re na ki ini gupai a nga, si namanga ga Yekova ringbisapai.
Zulu[zu]
Siyakwazisa lokhu futhi siyaqaphela ukuthi nakho kufeza injongo kaJehova.