Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كنت خادمه ، لجعلته يتحدث.
Bulgarian[bg]
Ако още бях негов камериер, щях да науча.
Czech[cs]
Kdybych byl pořád jeho komorníkem, dostal bych to z něj.
Danish[da]
Hvis jeg stadig var hans kammertjener, ville jeg få det ud af ham.
German[de]
Wäre ich noch sein Diener, würde ich es herausbekommen.
Greek[el]
Αν ήμουν ακόμα ο βαλές του, θα του το εκμαίευα.
English[en]
If I was still his valet, I'd get it out of him.
Spanish[es]
Si yo fuera aún su ayuda de cámara, me libraría de él.
Estonian[et]
Mina urgitseks kõik välja, kui veel tema toapoiss oleksin.
Persian[fa]
اگه من هنوز ملازم اش بودم ، ازش حرف ميکشيدم.
Finnish[fi]
Minä kyllä saisin sen selville.
French[fr]
Si j'étais encore son valet, je saurais tout.
Galician[gl]
Se eu fose o seu axuda de cámara, sacaríallo.
Hebrew[he]
אם הייתי עדיין המשרת שלו, הייתי מחלץ את זה ממנו.
Croatian[hr]
Da sam ja još uvek njegov sobar, izvukao bih to iz njega.
Hungarian[hu]
Ha még a komornyikja lennék, kiszedném belőle.
Italian[it]
Se fossi ancora il suo valletto, mi farei dire qualcosa.
Norwegian[nb]
Jeg kunne fått det ut av ham.
Dutch[nl]
lk zou het er wel uit krijgen.
Polish[pl]
Gdybym był pokojowcem, dowiedziałbym się.
Portuguese[pt]
Se eu ainda fosse seu criado, arrancaria dele.
Romanian[ro]
Dacă aş fi fost încă valetul lui, aş fi aflat de la el.
Russian[ru]
Если бы я все еще был его камердинером, я бы все разузнал.
Slovenian[sl]
Če bi bil jaz njegov sluga, bi že izvlekel iz njega
Serbian[sr]
Da sam mu i dalje lični sluga, izvukao bih to iz njega.
Turkish[tr]
Oda hizmetçisi ben olsaydım, ondan kurtulurdum.