Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tu noc se u rakve nechá stát sklenice vody, v níž je kousek bavlny.
German[de]
In dieser Nacht stellt man ein Glas Wasser mit einem kleinen Stück Baumwollgewebe darin neben den Sarg.
Greek[el]
Εκείνο το βράδυ αφήνουν δίπλα στο φέρετρο ένα ποτήρι νερό, μ’ ένα μικρό κομμάτι βαμβάκι μέσα σ’ αυτό.
English[en]
That night a glass of water, with a small piece of cotton in it, is left by the coffin.
Spanish[es]
Esa noche, al lado del ataúd se deja un vaso de agua, con un pedacito de algodón en él.
Finnish[fi]
Sinä yönä jätetään arkun viereen vesilasi, jossa on pieni pala puuvillaa.
French[fr]
Le soir même, on dépose à proximité du cercueil un verre d’eau dans lequel on trempe un petit morceau de coton.
Italian[it]
Quella notte vicino alla bara viene posto un bicchiere d’acqua con un batuffolo di cotone dentro.
Japanese[ja]
その晩,コップ一杯の水に,綿の小片を入れたものがひつぎの傍らに置かれます。
Korean[ko]
그날 밤 자그마한 무명 조각을 넣은 한잔의 물이 관 옆에 놓여진다.
Norwegian[nb]
Den natten settes et glass vann med et stykke bomull i ved kisten.
Dutch[nl]
Die nacht wordt er een glas water, met een draadje katoenen garen erin, bij de kist neergezet.
Portuguese[pt]
Um copo de água com um pequeno pedaço de algodão é deixado ao lado do caixão aquela noite.
Swedish[sv]
Den natten ställer man fram bredvid kistan ett glas vatten med en liten bit bomull i.
Chinese[zh]
在当晚,人们会将一杯水,杯内浸着一小块棉花,放在棺材旁边。