Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Те най-често са без пълнител и с доста висока степен на проклейване, почти винаги непрозрачни, в повечето случаи са едностранно машинно гладки (т.е. каландрирани от едната страна) и обикновено имат видими отпечатъци от теленото платно, върху което се отлива хартията.
Czech[cs]
Obvykle neobsahují žádná plnidla a jsou do velké míry klížené, jsou téměř vždy opakní (neprůhledné), ve většině případů jsou strojově hlazené (tj. kalandrované pouze na jedné straně) a většinou mají viditelné značky síta.
Danish[da]
Det indeholder normalt ikke fyldstoffer og er ret stærkt limet, næsten altid uigennemsigtigt, meget ofte ensidigt glittet og i reglen med synlige vandmærker.
German[de]
Im Allgemeinen enthalten sie keine Füllstoffe, sind verhältnismäßig stark geleimt, fast immer opak, sehr häufig einseitig glatt und gewöhnlich mit erkennbaren Wasserzeichen versehen.
Greek[el]
Συνήθως δεν περιέχουν μέσα πλήρωσης, κολλαρίζονται σε σχετικά υψηλό βαθμό, είναι σχεδόν πάντοτε αδιαφανή, συνήθως λειασμένα (δηλαδή στιλβωμένα από τη μία πλευρά), και φέρουν κατά κανόνα εμφανείς ραβδώσεις.
English[en]
They usually contain no fillers and are sized to a fairly high degree, are almost always opaque, in most cases machine-glazed (i.e., calendered on one surface only) and generally bear visible wire-marks.
Spanish[es]
Generalmente no tiene carga y tiene un encolado bastante intenso, casi siempre es opaco, y frecuentemente está friccionado (es decir, calandrado en una sola cara) y lleva generalmente verjurados aparentes.
Estonian[et]
Need ei sisalda tavaliselt täiteaineid, on võrdlemisi tugevalt liimitud, peaaegu alati läbipaistmatud, enamasti ühepoolse masinaläikega (s.o kalandreeritud ainult ühelt poolt) ja neil on tavaliselt nähaolev sõela markeering.
Finnish[fi]
Ne eivät yleensä sisällä täyteaineita, ne ovat melko vahvasti liimattuja, melkein aina läpinäkymättömiä, useimmiten konekiillotettuja (kiillotettu ainoastaan toiselta puolelta) ja niissä on yleensä näkyviä viiranjälkiä.
French[fr]
Ils sont généralement sans charge et d'un degré de collage assez élevé, presque toujours opaques, le plus souvent frictionnés (c'est-à-dire calandrés d'un seul côté), et portent ordinairement des vergeures apparentes.
Croatian[hr]
Obično ne sadrži punila i ima značajno veći sadržaj ljepila, gotovo uvijek je neproziran, a u mnogim je slučajevima i strojno glačan (tj. kalandirani samo po jednoj površini) te uglavnom ima vidljive vodene znakove.
Hungarian[hu]
Töltőanyagot általában nem tartalmaz és meglehetősen nagy méretű, majdnem mindig átlátszatlan, legtöbb esetben gépi simítású (azaz csak az egyik oldalán kalanderezett) és általában látható vízjelekkel ellátott.
Italian[it]
Essi sono generalmente senza carica e con un grado di collatura abbastanza elevato, quasi sempre opachi, il più delle volte monolucidi (cioè calandrati da una sola parte), e in generale hanno vergature apparenti.
Lithuanian[lt]
Jie paprastai neturi užpildų ir yra pakankamai stipriai įklijinti, beveik visada būna matiniai ir daugeliu atvejų satinuoti (blizginti) (t. y. kalandruoti tik iš vienos pusės) ir dažniausiai turi matomas vielos žymes.
Latvian[lv]
Parasti tie nesatur pildvielas un ir smitēti līdz diezgan lielai pakāpei, tie gandrīz vienmēr ir caurspīdīgi, vairumā gadījumu ar mašīnu glazēti (tas ir, tikai ar vienu kalandrētu virsmu) un parasti uz tiem ir redzamas ūdens līnijas.
Maltese[mt]
Huma s-soltu ma jkun fihom l-ebda materjali li jimlew u huma mdaqqsin għal grad pjuttost għoli, huma kważi dejjem opâki, f’ħafna każi glejżjati b’magna (jiġifieri, illixjati fuq wiċċ wieħed biss) u ġeneralment ikollhom marki tal-wajer li jidhru.