Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het al die mense gesê: “Laat sy bloed op ons en op ons kinders kom.”
Amharic[am]
ሲል በሕዝቡ ፊት እጁን ታጠበ። ሕዝቡም ሁሉ መልሰው ደሙ በእኛና በልጆቻችን ላይ ይሁን አሉ።”
Central Bikol[bcl]
Dangan an bilog na banwaan nagsabi: “An saiyang dugo mapasamuya asin sa samong mga aki.”
Bemba[bem]
E lyo abantu bonse batile: “Umulopa wakwe ube pali ifwe, na pa bana besu.”
Bulgarian[bg]
Тогава всички в отговор казали: „Кръвта Му да бъде на нас и на чадата ни.“
Bislama[bi]
Nao olgeta man oli talem se: “Ded blong hem i bisnes blong mifala, blad blong hem bambae i stap long mifala wetem ol pikinini blong mifala.”
Bangla[bn]
তারপর সমস্ত লোকেরা বলতে থাকে: “উহার রক্ত আমাদের উপরে ও আমাদের সন্তানদের উপরে বর্ত্তুক।”
Cebuano[ceb]
Niana ang tanang katawhan miingon: “Maari kanamo ug sa among mga anak ang iyang dugo.”
Czech[cs]
Pak všechen lid řekl: „Jeho krev ať přijde na nás a na naše děti.“
Danish[da]
Derefter sagde hele folket: „Hans blod komme over os og over vore børn.“
German[de]
Dann sprach alles Volk: „Sein Blut komme über uns und über unsere Kinder.“
Ewe[ee]
Eye dukɔ blibo la katã gblɔ be: “Eƒe ʋu neva mía kple mía viwo dzi!”
Efik[efi]
Ekem kpukpru owo ẹdọhọ ẹte: “Iyịp Esie akpakam ọkọbọ nnyịn ye nditọ nnyịn.”
Greek[el]
Τότε όλος ο λαός είπε: «Το αίμα του ας έρθει πάνω μας και πάνω στα παιδιά μας».
English[en]
Then all the people said: “His blood come upon us and upon our children.”
Spanish[es]
Entonces, todo el pueblo dijo: “Venga su sangre sobre nosotros y sobre nuestros hijos”.
Estonian[et]
Selle peale ütles kogu rahvas: „Tema veri tulgu meie peale ja meie laste peale!”
Persian[fa]
سپس تمام مردم گفتند: «خون او بر ما و فرزندان ما باد.»
Finnish[fi]
Silloin kaikki kansa sanoi: ”Tulkoon hänen verensä meidän päällemme ja meidän lastemme päälle.”
French[fr]
” Tout le peuple dit alors : “ Que son sang vienne sur nous et sur nos enfants.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni gbɔmɛi lɛ fɛɛ kɛɛ: “Ela aba wɔ kɛ wɔbii anɔ!”
Hebrew[he]
אזי ענו ואמרו כל העם: ”דמו עלינו ועל בנינו”.
Hindi[hi]
तब सब लोगों ने कहा: “इस का लोहू हम पर और हमारी सन्तान पर हो।”
Hiligaynon[hil]
Kag ang bug-os nga katawhan nagsiling: “Ang iya dugo mahulog sa amon kag sa amon mga anak.”
Croatian[hr]
Tada je sav narod rekao: “Krv njegova na nas i na djecu našu.”
Hungarian[hu]
Majd az egész nép ezt mondta: „Az ő vére mi rajtunk és a mi magzatainkon.”
Indonesian[id]
Kemudian semua orang mengatakan, ”Darahnya menimpa atas kami dan atas anak-anak kami.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna amin dagiti tattao kinunada: “Ti darana umay kadakami ken kadagiti annakmi.”
Italian[it]
Quindi tutto il popolo disse: “Il suo sangue ricada su di noi e sui nostri figli”.
Japanese[ja]
そのあと民は皆,「彼の血はわたしたちとわたしたちの子供とに臨んでもよい」と言いました。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ მთელმა ხალხმა თქვა: „ჩვენზე და ჩვენს შვილებზე იყოს მაგის სისხლი“.
Korean[ko]
그러자 모든 백성이 “그의 피는 우리와 우리 자녀들에게 돌리시오” 하고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, bato nyonso balobaki ete: “Makila na ye mazala likoló na biso mpe likoló na bana na biso!”
Lozi[loz]
Cwale batu kaufela ba bulela kuli: “Mali a hae a be fahalimw’a luna, ni fa bana ba luna.”
Lithuanian[lt]
O visi žmonės šaukė: „Jo kraujas tekrinta ant mūsų ir mūsų vaikų!“
Luvale[lue]
Jino vatu vosena ngwavo: “Mulonga wamanyingenyi ututelelenga tuhu etu navana vetu.”
Latvian[lv]
Tad visi cilvēki teica: ”Viņa asinis lai nāk pār mums un mūsu bērniem.”
Malagasy[mg]
Tamin’izay ny olona rehetra dia niteny hoe: “Aoka ny rany ho aminay mbamin’ny zanakay.”
Macedonian[mk]
Тогаш сиот народ рекол: „Крвта Негова нека падне на нас и на нашите деца“.
Malayalam[ml]
വെള്ളം എടുത്തു പുരുഷാരം കാൺകെ കൈ കഴുകി,” അപ്പോൾ “അവന്റെ രക്തം ഞങ്ങളുടെമേലും ഞങ്ങളുടെ മക്കളുടെമേലും വരട്ടെ എന്നു ജനം ഒക്കെയും ഉത്തരം പറഞ്ഞു.”
Marathi[mr]
त्यावर सर्व लोक म्हणाले: “त्याचे रक्त आम्हावर व आमच्या मुलाबाळांवर असो.”
Burmese[my]
သားမြေးတို့၏ခေါင်းပေါ်၌လည်းကောင်း တည်ရှိပါစေ” ဟုဆိုကြ၏။
Norwegian[nb]
Hele folket sa deretter: «La hans blod komme over oss og over våre barn.»
Niuean[niu]
Ti pehe ai e motu oti: “Kia toka i luga ia mautolu, mo e tau fanau ha mautolu hana a toto.”
Dutch[nl]
Vervolgens zei het gehele volk: „Zijn bloed kome over ons en over onze kinderen.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona batho ka moka ba ile ba re: “Madi a xaxwe a a tlê xodimo xa rena le xodimo xa bana ba rena!”
Nyanja[ny]
Ndiyeno anthu onse anati: “Mwazi wake uli pa ife ndi pa ana athu.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਉਹ ਦਾ ਲਹੂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਅਰ ਸਾਡੀ ਉਲਾਦ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ!”
Polish[pl]
Wówczas cały lud oświadczył: „Krew jego niech spadnie na nas i na nasze dzieci”.
Portuguese[pt]
Então, todo o povo disse: “O sangue dele caia sobre nós e sobre os nossos filhos.”
Romanian[ro]
Atunci tot poporul a spus: „Sângele Lui să fie asupra noastră şi asupra copiilor noştri“.
Russian[ru]
Тогда весь народ сказал: «Кровь Его на нас и на детях наших».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, abantu bose baravuga bati “amaraso ye natubeho no ku bana bacu.”
Slovak[sk]
Potom všetok ľud povedal: „Jeho krv nech príde na nás a na naše deti.“
Slovenian[sl]
Potem pa je vse ljudstvo reklo: »Kri njegova pridi na nas in na naše otroke!«
Samoan[sm]
Ona faapea mai lea o tagata uma: “Ia i luga ia i matou, ma a matou fanau lona toto.”
Shona[sn]
Ipapo vanhu vose vakati: “Ropa rake ngarive pamusoro pedu napavana vedu.”
Albanian[sq]
Pastaj, i gjithë populli tha: «Le të jetë gjaku i tij mbi ne dhe mbi fëmijët tanë!»
Serbian[sr]
Tada je sav narod odgovorio: „Krv njegova na nas i na decu našu!“
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a heri pipel ben taki: „En broedoe sa kon na wi tapoe èn na tapoe wi pikin.”
Southern Sotho[st]
Eaba batho kaofela ba re: “Mali a hae a be holim’a rōna le holim’a bana ba rōna.”
Swedish[sv]
Därefter sade allt folket: ”Hans blod må komma över oss och över våra barn.”
Swahili[sw]
Kisha watu wote wakasema: “Damu yake na iwe juu yetu, na juu ya watoto wetu.”
Tamil[ta]
அப்போது அந்த மக்கள் எல்லாரும் இவ்வாறு சொன்னார்கள்: “இவனுடைய இரத்தப்பழி எங்கள்மேலும் எங்கள் பிள்ளைகள்மேலும் இருப்பதாக.”
Telugu[te]
తరువాత “ప్రజలందరు—వాని రక్తము మా మీదను మా పిల్లలమీదను ఉండుగాకనిరి.”
Thai[th]
ครั้น แล้ว คน ทั้ง หมด ก็ พา กัน พูด ว่า “ให้ เลือด ของ เขา ตก อยู่ บน เรา, ทั้ง บุตร ของ เรา ด้วย.”
Tagalog[tl]
Nang magkagayon ay sinabi ng buong bayan: “Ang kaniyang dugo ay mapasaamin at sa aming mga anak.”
Tswana[tn]
Mme batho botlhe ba ne ba re: “Madi a gagwe a a nne mo go rona, le mo baneng ba rona.”
Tongan[to]
Na‘e pehē leva ‘e he kakaí kotoa: “Ko hono toto ke ‘eke kiate kimautolu mo ‘emau fanau.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkabela bantu boonse bakavuwa, bati: “Bulowa bwakwe abube kulindiswe akubana besu.”
Tok Pisin[tpi]
Na olgeta manmeri i tok: “Dispela asua i ken i stap long mipela na long ol pikinini bilong mipela.”
Turkish[tr]
O zaman bütün kavim: “Onun kanı bizim üzerimize ve çocuklarımızın üzerine olsun” dedi.
Tsonga[ts]
Kutani vanhu hinkwavo va ku: “Rifu ra yena a ri ve ehenhla ka hina ni le henhla ka vana va hina.”
Twi[tw]
Afei ɔman no nyinaa kae sɛ: “Ne mogya mmra yɛn ne yɛn mma atifi.”
Tahitian[ty]
Ua na ô atura te taata atoa e: “Ei nia ia matou to ’na toto e ei nia i to matou tamarii.”
Ukrainian[uk]
Тоді весь народ відповів: «На нас Його кров і на наших дітей!»
Vietnamese[vi]
Kế đến hết thảy dân chúng đều nói: “Xin huyết người lại đổ trên chúng tôi và con-cái chúng tôi!”
Wallisian[wls]
Pea ʼui fēnei e te hahaʼi fuli: “Ke haʼu tona toto kia mātou pea mo ʼamatou fānau.”
Xhosa[xh]
Emva koko bonke abo bantu bathi: “Igazi lakhe liza phezu kwethu naphezu kwabantwana bethu.”
Yoruba[yo]
Nígbà náà ni gbogbo àwọn ènìyàn náà sọ pé: “Kí ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ wá sórí wa ati sórí awọn ọmọ wa.”
Chinese[zh]
接着群众就异口同声说:“他的血归到我们和我们的孩子身上好了。”
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho bonke abantu bathi: “Igazi lakhe malehlele phezu kwethu naphezu kwabantwana bethu.”