Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe tye kit tim mo, calo nyomo mon mapol, ma kitwero waco ni “[keto] deyo i kom nyom.”
Afrikaans[af]
Geen ander seksuele verhouding, soos om met meer as een vrou getroud te wees, kan as ‘eerbaar onder almal’ beskryf word nie.
Southern Altai[alt]
Ӧскӧ кандый да јуук колбулар, темдектезе, алыжарында эки эмезе кӧп ӱй улустарла јатканы «чындык» деп тоого алынбас.
Amharic[am]
ማንኛውም ሌላ ዓይነት ሩካቤ ሥጋ፣ ከአንድ ሚስት በላይ ማግባትም ጭምር “በሁሉ ዘንድ ክቡር” ነው ሊባል አይችልም።
Arabic[ar]
ولا يمكن لأية علاقة جنسية اخرى، كالزواج بأكثر من امرأة واحدة، ان توصف بأنها ‹مكرَّمة عند كل واحد.›
Azerbaijani[az]
Başqa heç bir cinsi əlaqə, məsələn, nikahda bir və ya daha çox qadınla əlaqədə olmaq “nikaha hörmət” sayıla bilməz.
Central Bikol[bcl]
Mayo nang ibang seksuwal na relasyon, arog kan pag-agom nin labi sa saro, na masasabing “kagalanggalang sa gabos.”
Bemba[bem]
Takwaba ukwampana kwa bwamba ukuli konse kumbi, pamo ngo kuupa abakashi abengi, ukwingalondololwa ukuti “kwa mucinshi kuli bonse.”
Bulgarian[bg]
Никакви други сексуални отношения, като например да си женен за повече от една жена, не могат да бъдат описани като „на почит у всички“.
Bislama[bi]
Ol narafala fasin long saed blong seks, olsem fasin blong mared long plante woman wantaem, oli no ol fasin we yumi save ‘tinghae long olgeta.’
Bangla[bn]
অন্য আর কোন যৌনসম্পর্ক, যেমন একের অধিক স্ত্রীর সঙ্গে বিবাহকে, “সকলের মধ্যে আদরণীয়” বলে বর্ণনা করা যাবে না।
Cebuano[ceb]
Walay laing seksuwal nga pakigrelasyon, sama sa pagkaminyo ngadto sa kapin sa usa ka asawa, ang mahimong hubiton ingong ‘dungganon sa tanan.’
Chuukese[chk]
Sap minne “meinisin repwe asamolu pupulu” ika aramas repwe puluweni lap seni emon.
Hakha Chin[cnh]
Nupi pakhat nak tam ngeihnak ti bantuk a dang nu le pa umṭinak paohpaoh cu “mi vialte hmai ah hmaizah awk tlak,” tiah ti khawh a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Tou lezot relasyon seksyel, par egzanp dan ka en zonm ki annan plizyer madanm, pa fer ki “maryaz i ganny onore par tou dimoun.”
Czech[cs]
Žádné jiné pohlavní styky, například manželství s více než jednou manželkou, nemohou být označeny jako ‚počestné pro všechny‘.
Chuvash[cv]
Урӑх нимӗнле ар хутшӑнӑвне те, тӗслӗхрен, икӗ е ытларах хӗрарӑмпа пурӑннине, «таса» тесе шутлама юрамасть.
Welsh[cy]
I fod “mewn parch gan bawb,” mae’n rhaid cyfyngu’r berthynas rywiol i’r gŵr a’i wraig.
Danish[da]
Intet andet seksuelt forhold, som for eksempel bigami, kan beskrives som ærefuldt.
German[de]
Keine andere sexuelle Beziehung, wie zum Beispiel die Polygamie, kann als „ehrbar unter allen“ bezeichnet werden.
Ewe[ee]
Womagate ŋu agblɔ le gbɔdɔdɔ bubu aɖeke, abe nyɔnu ɖeɖe wu ɖeka ene, ŋu be ‘bubu le eŋu le amewo katã dome o.’
Greek[el]
Καμιά άλλη σεξουαλική σχέση, όπως είναι ο γάμος με περισσότερες από μία συζύγους, δεν μπορεί να περιγραφτεί ως ‘άξια τιμής μεταξύ όλων’.
English[en]
No other sexual relationship, such as marriage to more than one wife, can be described as “honorable among all.”
Spanish[es]
Ninguna otra relación sexual, como por ejemplo la poligamia, puede calificarse de “honorable entre todos”.
Estonian[et]
Mitte mingisuguste muude seksuaalsuhete kohta, nagu näiteks abielu puhul rohkem kui ühe naisega, ei saa öelda, et need on „igapidi au sees”.
Persian[fa]
هیچگونه رابطهٔ جنسی دیگری، مانند تعدد زوجات، نمیتواند «بهر وجه محترم» خوانده شود.
Finnish[fi]
Mistään muusta sukupuolisuhteesta, esimerkiksi avioliitosta useamman kuin yhden vaimon kanssa, ei voida sanoa, että se olisi ”kunniassa kaikkien keskuudessa”.
Faroese[fo]
Einki annað kynsligt samband, sum til dømis tvígifta, kann haldast „í æru hjá øllum“.
French[fr]
Toutes autres relations sexuelles, par exemple dans le cas d’un homme qui aurait plusieurs femmes, ne pourraient être considérées comme ‘ honorables’.
Gun[guw]
Kọndopọ zanhẹmẹ tọn depope, taidi alọwiwle hẹ hugan yọnnu dopo, ma sọgan yin zẹẹmẹ basina taidi “tintindo to ogbégbigbò mẹ to omẹ popo mẹ” gba.
Hindi[hi]
किसी भी अन्य लैंगिक सम्बन्ध को “सब में आदर की बात” नहीं कहा जा सकता, जैसे एक से ज़्यादा पत्नी से विवाह।
Hiligaynon[hil]
Wala na sing iban pa nga seksuwal nga relasyon, subong sang pagpakasal sa kapin sa isa ka babayi, ang sarang malaragway nga ‘dungganon sa tanan.’
Croatian[hr]
Ni za jedan drugi spolni odnos, naprimjer u poligamnom braku, ne može se reći da je “u časti među svima”.
Haitian[ht]
Tout lòt relasyon seksyèl, tankou yon gason ki gen plizyè madanm, pa ka regade kòm ‘ onorab ’.
Hungarian[hu]
Semmilyen más nemi kapcsolatról nem mondható el — így a többnejűségről sem —, hogy „tiszteletre méltó . . . mindenkinél”.
Indonesian[id]
Tidak ada hubungan seksual lain, seperti misalnya pernikahan dengan lebih dari satu istri, dapat digambarkan sebagai ”penuh hormat di antara semua”.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mmekọrịta mmekọahụ ọzọ, dị ka ịlụ karịa otu nwunye, nke a pụrụ ịkọwa dị ka nke “a na-asọpụrụ n’etiti unu nile.”
Iloko[ilo]
Awanen sabali a seksual a relasion, kas iti panangasawa iti nasursurok ngem maysa, a makuna a “nadayaw iti tengnga dagiti isuamin.”
Icelandic[is]
Ekkert annað kynferðislegt samband, svo sem hjúskapur við fleiri en eina konu, er hægt að segja að sé „í heiðri hafður“ eða „heiðarlegur“ (Bi. 1859) í öllum greinum.
Italian[it]
Nessun’altra relazione sessuale, come la poligamia, può essere considerata “onorevole fra tutti”.
Japanese[ja]
それ以外の性的な関係,例えば複数の妻との結婚関係などは,「すべての人の間で誉れあるもの」とは決して言えません。
Georgian[ka]
არ შეიძლება „პატიოსანი“ ეწოდოს სექსუალურ ურთიერთობას, როგორიც არის მრავალცოლიან ქორწინებაში.
Kazakh[kk]
Ешбір басқа жыныстық қатынас, мысалы, екі не одан да көп әйелмен некеде болу “адалдық” болып есептелмейді.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ ಹೆಂಡತಿಯರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುವ, ವಿವಾಹದಂತಹ ಇನ್ನಾವ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನೂ ‘ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯ’ ವೆಂದು ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
한 아내보다 많은 여자와 결혼 생활을 하는 것과 같은 성관계는, ‘모든 사람 가운데서 존중히 여길’ 만한 것이라고 말할 수 없습니다.
Kwangali[kwn]
Kwato maliraro gamwe gopeke, ngwendi masupareko, kuvhura va di simwitire asi ‘kudifumadeka navenye.’
Ganda[lg]
Tewali nkolagana ndala yonna ey’okwetaba kw’omusajja n’omukazi, gamba ng’okuwasa abakazi abasukka mu omu, eyinza kuyitibwa ‘ya kitiibwa eri bonna.’
Lingala[ln]
Nzokande, kobala basi mingi ezali likambo liboyami, mpamba te ezali lolenge wana te ‘libala lisengeli kokumisama.’
Lozi[loz]
Ha ku na swalisano ye ñwi ya tobali, ye cwale ka ku nyala libali, ye konwa ku taluswa sina ye ‘kutekiwa kwa batu kaufela.’
Lithuanian[lt]
Joks kitas seksualinis ryšys, pavyzdžiui, santuoka su daugiau negu viena žmona, negali būti apibūdintas kaip ‛visų gerbiamas’.
Lushai[lus]
Mipat hmeichhiatna hmanna dang rêng rêng, nupui pakhat aia tam neihna angte hi, “mi zawng zawng zîngah chawimawi” a ni tiin a sawi theih loh.
Latvian[lv]
Nekāda cita dzimumdzīve, piemēram, laulība ar vairākām sievām, nav raksturojama kā tāda, kas varētu būt ”visiem godā”.
Morisyen[mfe]
Pa kapav konpar bann lezot relasyon sexyel, par egzanp enn misye ki marye avek plizir fam, kuma enn kitsoz ki “gard loner maryaz devan tu dimunn.”
Marshallese[mh]
Ebar ejelok juõn bed kin belele, einwõt mare ibben elõñlok jen juõn wõt belen kõrã, im naj maroñ kameleleike einwõt tellokin bwe “armij otemjej ren koutiej [e].”
Malayalam[ml]
ഒന്നിലധികം ഭാര്യമാരുമായുളള വിവാഹംപോലെ, മററ് ഒരു ലൈംഗികബന്ധത്തെയും ‘എല്ലാവർക്കും മാന്യം’ എന്നു വർണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Marathi[mr]
याखेरीज कोणताही लैंगिक नातेसंबंध, जसे की, एकापेक्षा अधिक बायका करणे याला “सर्वस्वी आदरणीय” मानता येणार नाही.
Norwegian[nb]
Ikke noe annet seksuelt forhold, for eksempel flerkoneri, kan beskrives som noe som «holdes i ære blant alle».
Niuean[niu]
Kua nakai fai fakafetuiaga he mahani fakatane mo e fifine foki, tuga e mau ke he loga e hoana, ke fakamaama e ‘mitaki he tau tagata oti kana.’
Dutch[nl]
Geen enkele andere seksuele relatie, zoals het huwelijk van een man met meer dan één vrouw, kan als „eerbaar onder allen” beschreven worden.
Nyanja[ny]
Kugona pamodzi kwa mtundu wina uliwonse, monga kwa muukwati wamitala, sikungatchedwe ‘kochitidwa ulemu ndi onse.’
Nyankole[nyn]
Tihariho kukora eby’omumubonano ahandi hoona, nk’okushwera abakazi abarengire ahari omwe, ekirikubaasa kugambwaho ‘nk’obushwere obw’ekitiinisa ahari boona.’
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਹੋਰ ਲਿੰਗੀ ਸੰਬੰਧ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਕ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਤਨੀ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ, “ਸਭਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਦਰ ਜੋਗ” ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ningun otro relacion sexual, tal como casá cu mas cu un esposa, por ser describí como “onorabel entre tur.”
Polish[pl]
O żadnej innej formie pożycia seksualnego, na przykład o małżeństwie poligamicznym, nie można powiedzieć, iż jest „w poszanowaniu u wszystkich”.
Pohnpeian[pon]
Sohte pil ehu wiewiahn wendipene, iangahki pwoudki lih tohto, me konehng oh “wahu ong koaros” likin wiahda inou sarawi oh pil alehdi kisinlikou en kapwopwoud sang mwoalen kopwung.
Portuguese[pt]
Nenhum outro tipo de relacionamento sexual, como o casamento com mais de uma esposa, pode ser descrito como “honroso entre todos”.
Rarotongan[rar]
Kare tetai ke atu pirianga ainga, mei te akaipoipo ra kia tere atu i te vaine okotai, te ka tau kia akatakaia e “kia akameitakiia . . . i te tangata ravarai.”
Rundi[rn]
Nta kundi kumarana inambu y’umubiri, nk’ukurongora abagore barenze umwe, kwovugwa ko ‘kwubahwa na bose.’
Romanian[ro]
Nici o altă relaţie sexuală, cum ar fi în cadrul căsătoriei cu mai multe soţii, nu poate fi considerată drept „onorată printre toţi“.
Russian[ru]
Никакие другие половые отношения, как например, в браке с двумя и более женщинами, не могут считаться «честными».
Kinyarwanda[rw]
Nta bundi buryo bwo kuryamana, nko kurongora abagore barenze umwe, bishobora kuvugwaho kuba ‘kubahwa na bose.’
Slovak[sk]
Žiaden iný sexuálny vzťah, napríklad manželstvo s viac ako jednou manželkou, nemožno opísať ako ,počestný medzi všetkými‘.
Slovenian[sl]
Za nobeno drugo spolno razmerje, na primer zakonsko zvezo z več kot eno ženo, se ne more reči, da je ‚častito pri vseh‘.
Samoan[sm]
E leai se isi faiā faaleituaiga, e pei o le toe faaipoipo atu i nisi fafine e ese mai i le avā e toatasi, e mafai ona faamatala e faapea e “faamamaluina . . . e tagata uma.”
Shona[sn]
Hakuna imwe vatano, zvakadai sokuroora vadzimai vanopfuura mumwe, inogona kurondedzerwa se“ngakukudzwe navose.”
Albanian[sq]
Asnjë marrëdhënie tjetër seksuale, si për shembull poligamia, nuk mund të konsiderohet «e nderuar nga të gjithë».
Serbian[sr]
Nikakav drugi seksualan odnos, kao što je brak sa više od jedne žene, ne može da se opiše kao ’častan‘.
Sranan Tongo[srn]
No wan tra seks libimakandra, soleki a trow di wan man trow nanga moro leki wán wefi, wi kan taki dati a de „krin na mindri ala sma”.
Southern Sotho[st]
Ha ho kamano e ’ngoe ea botona le botšehali, e kang lenyalo ho basali ba bang ntle ho a le mong, e ka hlalosoang e le e ‘hlomphehang har’a bohle.’
Swedish[sv]
Sexuellt umgänge i andra förhållanden, exempelvis att en man har mer än en hustru, kan inte sägas vara att hålla äktenskapet ”i ära bland alla”.
Swahili[sw]
Hakuna uhusiano mwingine wowote wa kingono, kama vile kufunga ndoa na mke zaidi ya mmoja, uwezao kufafanuliwa kuwa ‘wenye kuheshimiwa na watu wote.’
Tamil[ta]
ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட மனைவியை திருமணம் செய்திருப்பது போன்ற வேறு எந்தப் பாலுறவும் “யாவருக்குள்ளும் கனமுள்ளதா”யிருப்பதாக வருணிக்கப்படமுடியாது.
Telugu[te]
ఒకరి కంటే ఎక్కువమంది భార్యలను వివాహం చేసుకోవడంలాంటి ఏ ఇతర లైంగిక సంబంధం “అన్ని విషయములలో ఘనమైనదిగా” వర్ణించబడనేరదు.
Thai[th]
ไม่ อาจ พรรณนา ถึง เพศ สัมพันธ์ นอก เหนือ จาก นี้ เช่น แต่งงาน กับ ภรรยา มาก กว่า หนึ่ง คน ว่า เป็น “ที่ น่า นับถือ แก่ คน ทั้ง ปวง” ได้.
Turkmen[tk]
Başga hiç hili jyns gatnaşyklary, meselem, iki ýa ikiden-de köp aýally bolmaklyk, «nika hormat goýýar» diýip bolmaz.
Tagalog[tl]
Wala nang iba pang seksuwal na relasyon, gaya ng pagkakaroon ng higit sa isang asawa, ang mailalarawan bilang “marangal sa gitna ng lahat.”
Tswana[tn]
Go tlhakanela dikobo le motho o sele jaaka go nyala lefufa go ka se tlhalosiwe gore go a ‘tlotlega.’
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha toe fehokotaki fakasino kehe mei ai, ‘o hangē ko e mali mo ha uaifi lahi hake ‘i he tahá, ‘e lava ke lau ‘oku “lau‘i lelei . . . ‘e he kakai kotoa pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiina kumbi koonana, mbuli mukukwata maali, ikukonzya kwaambwa kuti “kabakulemeka boonse.”
Turkish[tr]
Çok kadınla evlilik de içinde olmak üzere, diğer cinsel ilişkilerin hiçbirinin “herkes arasında onurlu” tanımının kapsamına girdiği söylenemez.
Tatar[tt]
Бернинди башка җенси мөнәсәбәтләр, мәсәлән, ике яисә аннан да артыграк хатынга өйләнеп яшәү «тугры» дип санала алмый.
Twi[tw]
Wontumi nka nna foforo biara, te sɛ ɔyerenom dodow aware, ho asɛm sɛ ‘nidi wom ade nyinaa mu.’
Tahitian[ty]
Eita te tahi atu taatiraa i te pae tino, mai te faaipoiporaa hau atu i te hoê noa vahine, e nehenehe e parauhia e faaipoiporaa “haamaitaihia . . . i te taata atoa ra.”
Ukrainian[uk]
Жодні інші статеві стосунки, як, скажімо, в подружжі з більш ніж одною дружиною, не можна назвати ‘чесними’.
Vietnamese[vi]
Không có sự giao hợp nào khác, như việc lấy nhiều vợ, có thể được miêu tả là “kính-trọng sự hôn nhân”.
Xhosa[xh]
Azikho ezinye iintlobano zesini, ezinjengokutshata nabafazi abangaphezu komnye, ezinokuchazwa ‘njengezibekeke ngeendlela zonke.’
Yoruba[yo]
Kò sí ìbálòpọ̀ takọtabo mìíràn, bí ìgbéyàwó pẹ̀lú aya tí ó ju ọ̀kan lọ, tí a lè ṣàpèjúwe bí èyí tí ó “ní ọlá láàárín gbogbo ènìyàn.”
Chinese[zh]
惟独一夫一妻的婚姻关系才值得人人尊重,多妻就不值得尊重了。 圣经也谴责婚前性行为和同性恋。(
Zulu[zu]
Abukho obunye ubuhlobo bobulili, njengokushada namakhosikazi angaphezu kweyodwa, obungase buchazwe ngokuthi ‘budumisekile phakathi kwabo bonke.’