Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 18 от Закон No 91-650 от 9 юли 1991 г. за реформа на гражданските изпълнителни производства (JORF от 14 юли 1991 г., стр. 9228) предвижда, че единствено съдебните изпълнители, на които е възложено изпълнението, могат да извършват принудително изпълнение и да налагат запори или възбрани.
Czech[cs]
Článek 18 zákona č. 91-650 ze dne 9. července 1991 o reformě exekuce v občanskoprávním řízení (loi n° 91-650, du 9 juillet 1991, portant réforme des procédures civiles d’exécution) (JORF ze dne 14. července 1991, s. 9228), stanoví, že k výkonu rozhodnutí a k zajištění majetku jsou příslušní pouze soudní vykonavatelé pověření exekucí.
Danish[da]
Artikel 18 i loi n° 91-650, du 9 juillet 1991, portant réforme des procédures civiles d’exécution (lov nr. 91-650 af 9.7.1991 om ændring af de civilretlige fuldbyrdelsesprocedurer, JORF af 14.7.1991, s. 9228) bestemmer, at alene den hussier, der er pålagt opgaven med fuldbyrdelse, kan iværksætte tvangsforanstaltninger og tvangssikring.
German[de]
Juli 1991 über die Reform der zivilrechtlichen Vollstreckungsverfahren (JORF vom 14. Juli 1991, S. 9228) bestimmt, dass nur die mit der Vollstreckung betrauten Gerichtsvollzieher Zwangsvollstreckungen und Sicherungspfändungen vornehmen dürfen.
Greek[el]
Το άρθρο 18 του νόμου 91-650, της 9ης Ιουλίου 1991, περί μεταρρυθμίσεως των αστικών διαδικασιών εκτελέσεως (JORF της 14ης Ιουλίου 1991, σ. 9228), ορίζει ότι μόνον οι επιφορτισμένοι με καθήκοντα εκτελέσεως δικαστικοί επιμελητές είναι αρμόδιοι να προβαίνουν σε αναγκαστική εκτέλεση και συντηρητική κατάσχεση.
English[en]
Article 18 of Law No 91-650 of 9 July 1991 on the reform of civil enforcement proceedings provides that the only persons who may undertake enforcement and make precautionary attachments are bailiffs tasked with enforcement.
Spanish[es]
El artículo 18 de la Ley no 91‐650, de 9 de julio de 1991, de reforma de los procedimientos ejecutivos civiles (JORF de 14 de julio de 1991, p. 9228), dispone que sólo los huissiers encargados de la ejecución pueden proceder a la ejecución forzosa y a los embargos provisionales.
Estonian[et]
9. juuli 1991. aasta loi n°91-650 portant réforme des procédures civiles d’exécution (seadus nr 91-650 täitemenetluse reformi kohta; JORF, 14.7.1991, lk 9228) artikkel 18 sätestab, et sundtäitmist ja arestimist võivad läbi viia täitmise läbiviimiseks volitatud kohtutäiturid.
Finnish[fi]
Siviilioikeudellisten täytäntöönpanomenettelyjen uudistamisesta 9.7.1991 annetun lain nro 91-650 (loi n° 91-650, du 9 juillet 1991, portant réforme des procédures civiles d’exécution; JORF 14.7.1991, s. 9228) 18 §:ssä säädetään, että vain haastemiehet, joiden tehtäväksi täytäntöönpano on annettu, voivat toteuttaa pakkotäytäntöönpanon ja vakuustakavarikon.
French[fr]
L’article 18 de la loi n° 91-650, du 9 juillet 1991, portant réforme des procédures civiles d’exécution (JORF du 14 juillet 1991, p. 9228), dispose que seuls peuvent procéder à l’exécution forcée et aux saisies conservatoires les huissiers de justice chargés de l’exécution.
Hungarian[hu]
A polgári végrehajtási eljárások reformjáról szóló 1991. július 9‐i 91‐650 törvény (a JORF 1991. július 14‐i száma, 9228. o.) 18. cikke kimondja, hogy kizárólag a végrehajtással megbízott bírósági végrehajtók végezhetnek végrehajtást és zárolást.
Italian[it]
L’art. 18 della legge 9 luglio 1991, n. 91‐650, sulla riforma delle procedure civili di esecuzione (JORF del 14 luglio 1991, pag. 9228), dispone che soltanto gli ufficiali giudiziari incaricati dell’esecuzione possono procedere all’esecuzione forzata e ai sequestri conservativi.
Lithuanian[lt]
Įstatymo Nr. 91‐650 dėl vykdymo civilinio proceso reformos (JORF, 1991 m. liepos 14 d., p. 9228) 18 straipsnyje nustatyta, kad tik už vykdymą atsakingi teismo antstoliai gali atlikti priverstinį vykdymą ir taikyti laikiną turto areštą.
Latvian[lv]
1991. gada 9. jūlija Likuma Nr. 91‐650 par civiltiesiskās izpildes procesa reformu (1991. gada 14. jūlija JORF, 9228. lpp.) 18. pantā ir noteikts, ka piespiedu izpildi un mantas apķīlāšanu piedziņai var veikt tikai tiesu izpildītāji, kam uzdota izpilde.
Maltese[mt]
L-Artikolu 18 tal-Liġi Nru 91‐650, tad-9 ta’ Lulju 1991, dwar ir-riforma ta’ proċeduri ċivili ta’ eżekuzzjoni (JORF tal-14 ta’ Lulju 1991, p. 9228), jipprovdi li huma biss l-uffiċjali eżekuttivi tal-qorti inkarigati bl-eżekuzzjoni li jistgħu jipproċedu bl-eżekuzzjoni imposta u b’mandati ta’ qbid.
Dutch[nl]
Artikel 18 van wet nr. 91‐650 van 9 juli 1991 tot wijziging van de civielrechtelijke executieprocedures (JORF van 14 juli 1991, blz. 9228), bepaalt dat alleen de met de tenuitvoerlegging belaste gerechtsdeurwaarder tot gedwongen tenuitvoerlegging en bewarend beslag kan overgaan.
Polish[pl]
Artykuł 18 loi n° 91‐650, du 9 juillet 1991, portant réforme des procédures civiles d’exécution (ustawy nr 91‐650 z dnia 9 lipca 1991 r. w sprawie zmiany cywilnych procedur egzekucyjnych) (JORF z dnia 14 lipca 1991 r., s. 9228) stanowi, że tylko komornicy sądowi odpowiedzialni za egzekucję mogą przeprowadzać egzekucję przymusową i dokonywać zajęcia tytułem zabezpieczenia.
Portuguese[pt]
O artigo 18.o da Lei n.o 91‐650, de 9 de Julho de 1991, que introduziu alterações aos processos civis de execução (loi n° 91‐650, du 9 juillet 1991, portant réforme des procédures civiles d’exécution; JORF de 14 de Julho de 1991, p. 9228), dispõe que só os huissiers de justice encarregados da execução podem proceder à execução e aos arrestos.
Romanian[ro]
Articolul 18 din Legea nr. 91-650 din 9 iulie 1991 privind reforma procedurilor civile de executare (loi n° 91-650 du 9 juillet 1991 portant réforme des procédures civiles d’exécution) (JORF din 14 iulie 1991, p. 9228) prevede că numai executorii judecătorești însărcinați cu executarea pot proceda la executarea silită și la sechestrele asigurătorii.
Slovak[sk]
Článok 18 zákona č. 91‐650 z 9. júla 1991 o zmenách v občianskom exekučnom konaní (JORF zo 14. júla 1991, s. 9228) stanovuje, že len súdni exekútori poverení výkonom súdnych rozhodnutí môžu vykonať nútený výkon rozhodnutia a uplatňovať zádržné práva.
Slovenian[sl]
Člen 18 zakona št. 91-650 z dne 9. julija 1991 o reformi civilnih postopkov izvršbe (JORF z dne 14. julija 1991, str. 9228) določa, da lahko postopke prisilne izvršbe in postopke zavarovanja vodijo le sodni izvršitelji, ki so pristojni za izvršbo.
Swedish[sv]
I artikel 18 i lag nr 91-650 av den 9 juli 1991 om reform av civila utmätningsförfaranden (loi n° 91-650 du 9 juillet 1991 portant réforme des procédures civiles d’exécution) (JORF av den 14 juli 1991, s. 9228) föreskrivs att de enda som är behöriga att genomföra utmätningar och förordna om kvarstad är förrättningsmän med sådan behörighet.