Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Unsa ka dugay kitang mabuhi una nato mahibaloi nga kita wala diay ikapahinungod sa Ginoo—nga ang tanan Iya sa Amahan sa langit; nga kining mga kabukiran Iya; ang mga walog, mga kahoy, ang tubig, ang yuta; sa katingbanan, ang yuta ug ang kabuhong niini?
Czech[cs]
Jak dlouho musíme žít, než zjistíme, že nemáme nic, co bychom Pánu zasvětili – že vše patří Otci v nebi; že tyto hory jsou Jeho; údolí, lesy, voda, půda, země a její plnost?
Danish[da]
Hvor længe skal vi leve, før vi finder ud af, at vi ikke har noget at vie til Herren – at alt tilhører Faderen i himmelen, at disse bjerge er hans, dalene, tømmeret, vandet og jorden, kort sagt jorden og dens fylde?
German[de]
Wie lange müssen wir eigentlich leben, bis wir feststellen, daß wir gar nichts haben, was wir dem Herrn weihen können – daß nämlich alles dem Vater im Himmel gehört, daß diese Berge ihm gehören, die Täler, die Wälder, das Wasser, der Boden, ja, die ganze Erde und ihre Fülle?
English[en]
How long have we got to live before we find out that we have nothing to consecrate to the Lord—that all belongs to the Father in heaven; that these mountains are His; the valleys, the timber, the water, the soil; in fine, the earth and its fulness?
Finnish[fi]
Kuinka kauan meidän on elettävä, ennen kuin meille selviää, että meillä ei ole mitään pyhitettävää Herralle – että kaikki kuuluu taivaan Isälle; että nämä vuoret ovat Hänen, laaksot, puut, vesi, maa, lyhyesti sanottuna maa ja sen täyteys?
Fijian[fj]
Se vakaevei sara tale na dede ni noda bula, me da qai kila rawa ni sega ga ni dua na ka eda taukena tu me da qaravi koya kina na Turaga—ni sa nona ga na Tamada mai lomalagi na veika kece ga; ni Nona na veiulunivanua oqo; na veibucabuca, na veikaulelevu, na veiuciwai, na qele; me vakalekalekataki ga, na vuravura kei na ka kece sara sa tu kina, e na kena lagilagi?
French[fr]
Combien de temps nous faudra-t-il pour nous rendre compte que nous n’avons rien à consacrer au Seigneur, que tout appartient à notre Père céleste, que ces montagnes, les vallées, le bois, l’eau, le sol, bref, la terre et tout ce qui s’y trouve lui appartiennent?
Hungarian[hu]
Mennyi ideig kell még-élnünk, hogy rájöjjünk arra: semmink sincs, amit felajánlhatnánk az Úrnak – hogy minden a Mennyei Atyáé; hogy övék ezek a hegyek, a völgyek, a faanyag, a víz, a termőföld; összegezve a föld és annak teljessége?
Indonesian[id]
Berapa lama kita harus hidup sebelum kita tahu bahwa tidak ada yang perlu kita kuduskan bagi Tuhan—bahwa semuanya adalah milik Bapa di Surga; bahwa pegunungan ini adalah milikNya; lembah, kayu, air, tanah; singkatnya, bumi dengan kegenapannya?
Italian[it]
Per quanto tempo dobbiamo vivere prima di scoprire che non abbiamo nulla da consacrare al Signore – che tutto appartiene al Padre in cielo; che queste montagne sono Sue, le valli, il legname, l’acqua, il suolo e infine la terra e la sua pienezza?
Norwegian[nb]
Hvor lenge må vi leve før vi finner ut at vi har noe å innvie til Herren - at alt tilhører Faderen i himmelen, at disse fjellene er hans, dalene, tømmeret, vannet, jorden, kort sagt, jorden og dens fylde?
Dutch[nl]
Hoe lang moeten we leven voordat we doorhebben dat we niets hebben om aan de Heer toe te wijclen – dat alles al van Hem is?
Portuguese[pt]
Quanto tempo teremos que viver para descobrir que não temos nada para consagrar ao Senhor—que tudo pertence ao Pai Celestial, quer sejam estas montanhas, os vales, o cobre, a água, o solo e, em suma, a Terra em sua plenitude?
Samoan[sm]
O le a le umi o totoe tatou te ola ai, ona faatoa tatou iloaina lea e leai sa tatou mea e faapaia mo le Alii–o mea uma lava e o le Tama oi le lagi; o nei mauga e o Ia; o vanu, o laupapa, o le vai, o le palapala; i se aotelega, o le lalolagi ma mea uma o i ai?
Swedish[sv]
Hur länge ska vi leva innan vi upptäcker att vi inte har någonting att helga åt Herren – att allt tillhör Fadern i himlen, att dessa berg är hans, dalarna, timmerskogen, vattnet, jorden, sammanfattningsvis jorden och dess fullhet?
Tagalog[tl]
Gaano katagal tayo dapat mabuhay bago natin malaman na wala tayong mailalaan sa Panginoon—na ang lahat ay pag-aari ng Ama sa langit; na ang mga bundok na ito ay Kanya; ang mga lambak, puno, tubig, lupa; sa madaling salita, ang daigdig at ang lahat ng narito?
Tongan[to]
Ko e hā hono fuoloa ‘o ‘etau mo‘ui pea tau toki ‘ilo‘i ‘oku ‘ikai ha‘atau me‘a ‘atautolu ke fakatapui ma‘á e ‘Eikí—ko e me‘a kotoa pē ko e me‘a ia ‘a e Tamai ‘oku ‘i he langí; ‘oku ‘a‘ana ‘a e mo‘ungá; ‘a e ngaahi tele‘á, ‘a e ‘akaú, ‘a e vaí, ‘a e kelekelé; pe ko e pehē, ‘a māmani mo hono fonú?
Tahitian[ty]
Mai te aha te maoro tatou i te ora-noa-raa ia ite tatou e, aita ta tatou e mea a‘e no te haamo‘a i te Fatu—na to tatou Metua i te Ra‘i te mau mea atoa; Na’na teie mau mou‘a nei; te mau faa, te mau raau, te pape, te repo; oia ïa te fenua nei e to’na îraa?