Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar dit uit die Misjna aanhaal, erken die Encyclopædia Judaica dat die bepalings soos “berge [is] wat aan hare hang, want daar is min oor die onderwerp in die Skrif, maar daar is baie reëls”.
Amharic[am]
ኢንሳይክሎፒድያ ጁዳይካ ከሚሽና በመጥቀስ “ቅዱስ ጽሑፉ ስለጉዳዩ የሚገልጸው ጥቂት ሆኖ ሳለ የወጡት ሕጎች ግን ብዙ ናቸው፤ ነገሩ ተራራን በአንዲት ጸጉር እንደማንጠልጠል ያህል ነው” ሲል አስታውቋል።
Arabic[ar]
واذ تشير الى المِشناه، تعترف دائرة المعارف اليهودية ان الفرائض هي مثل «جبال معلَّقة بشعرة، لأن هنالك القليل عن الموضوع في الاسفار المقدسة ولكنَّ القواعد كثيرة.»
Central Bikol[bcl]
Sa pagsitar sa Mishnah, inadmitir kan Encyclopædia Judaica na an mga iyan garo “mga bukid na nabibitin sa buhok, ta kakadikit kan yaon sa Kasuratan dapit sa temang iyan pero kadakol na reglamento.”
Bemba[bem]
Ukulosha kuli Mishnah, Encyclopædia Judaica isumina ukuti fyene fili nge “mpili shakobama ku mushishi, pantu kwabako finono pali uyu mutwe wa lyashi mu Malembo lelo amafunde yengi.”
Bulgarian[bg]
Цитирайки Мишна, Encyclopædia Judaica [„Енциклопедия на юдейството“] признава, че те са като „висящи на косъм планини, защото има малко неща в Писанията по този въпрос, а правилата са много“.
Cebuano[ceb]
Mikutlo sa Misnah, ang Encyclopœdia Judaica miadmiter nga kini sama sa “mga bukid nga nagbitay sa usa ka lugas sa buhok, kay diyutay lamang ang gihisgotan sa Bibliya bahin niini apan daghan ang mga lagda.”
Czech[cs]
Když Encyclopædia Judaica cituje Mišnu, uznává, že tyto předpisy jsou jako „hory zavěšené na vlásku, protože Písma se o tom zmiňují málo, kdežto pravidel je mnoho“.
Danish[da]
Opslagsværket Encyclopædia Judaica henviser til Misjnaen og erkender at regulativerne er ’som bjerge der hænger i hver sit hår; for der siges kun lidt om emnet i Skrifterne, og dog er reglerne mange’.
German[de]
Sie sind, wie die Mischna gemäß einem Zitat in der Encyclopædia Judaica einräumt, „wie Berge, die an einem Haar hängen, denn für sie gibt es wenig Schriftbelege, aber viele Regeln“.
Efik[efi]
Ke okotde oto Mishnah, Encyclopædia Judaica owụt ete ke mmọ ẹtie nte “mme obot eke ẹkọn̄ọde ke ofụm, koro ata esisịt odu kaban̄a ibuotikọ emi ke N̄wed Abasi edi mme ewụhọ ẹdi ediwak.”
Greek[el]
Παραθέτοντας από το Μισνά, η Ιουδαϊκή Εγκυκλοπαίδεια (Encyclopædia Judaica) αναγνωρίζει ότι οι κανονισμοί είναι σαν «βουνά που κρέμονται από μια κλωστή, επειδή, ενώ υπάρχουν λίγα πράγματα σχετικά με αυτό το θέμα στις Γραφές, εντούτοις οι κανόνες είναι πολλοί».
English[en]
Citing the Mishnah, the Encyclopædia Judaica acknowledges that they are as “mountains hanging by a hair, for there is little on the subject in the Scriptures yet the rules are many.”
Spanish[es]
La Encyclopædia Judaica cita de la Misná y reconoce que tales reglamentaciones son como “montañas que penden de un pelo, ya que el texto escrito es corto, y las disposiciones, numerosas”.
Estonian[et]
Mišnat tsiteerides tunnistab teatmeteos Encyclopædia Judaica, et need eeskirjad on nagu „mäed, mis ripuvad juuksekarva otsas, sest Pühakirjas on sel teemal vähe juttu, ometi on reegleid palju”.
Finnish[fi]
Hakuteoksessa Encyclopædia Judaica myönnetään, että Mišnan säännöt ovat kuin ”vuoria, jotka roikkuvat hiuskarvan varassa, sillä Raamatussa käsitellään tätä aihetta hyvin vähän, mutta sääntöjä on kuitenkin paljon”.
French[fr]
Citant la Mishna, l’Encyclopédie judaïque (angl.) reconnaît qu’elles ressemblent à des “montagnes suspendues par un cheveu, car on en trouve peu de traces dans les Écritures, et pourtant ces règles sont nombreuses”.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni etsiɔ Mishnah lɛ ta lɛ, Encyclopaedia Judaica lɛ kpɛlɛɔ nɔ akɛ “nakai mlai lɛ fa babaoo ni sɛɛnamɔ ko bɛ nɔ ni adamɔɔ nɔ awoɔ mlai lɛ ahe, ejaakɛ ehe saji fioo ko pɛ yɔɔ Ŋmalɛi lɛ mli ni kɛlɛ amɛhe mlai lɛ fa babaoo diɛŋtsɛ.”
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhoy sa Mishnah, ginakilala sang Encyclopædia Judaica nga ang mga regulasyon sini kasubong sang “mga bukid nga nagakabit sa buhok, kay diutay lamang ang tuhoy sa Kasulatan apang kadamo sing mga regulasyon.”
Croatian[hr]
Citirajući Mišnu, Encyclopædia Judaica priznaje da su ti propisi kao “planine koje vise na dlaci, jer u Pismima ima malo o toj temi, a pravila je mnogo.”
Hungarian[hu]
A Misnát idézve, az Encyclopædia Judaica elismeri, hogy ezek a rendszabályok „hajszálon függő hegyek, mert amíg az Írásokban kevés támpont található erről a témáról, addig az emberi rendszabályok száma elképesztően sok”.
Indonesian[id]
Mengenai Mishnah, Encyclopædia Judaica mengakui bahwa peraturan-peraturan tersebut bagaikan ”gunung-gunung yang bergantung pada seutas rambut, karena sedikit yang dibahas dalam Kitab Suci namun peraturan yang dibuat ada banyak”.
Iloko[ilo]
Iti panangtukoyna iti Mishnah, annugoten ti Encyclopædia Judaica a dagitoy a paglintegan arigdat’ “bambantay nga agbitbitin iti maysa a buok, ta mammano a nadakamat ti Kasuratan idinto ta nakaad-adu dagiti paglintegan.”
Italian[it]
Citando la Mishnàh, l’Encyclopædia Judaica riconosce che questi regolamenti sono come “montagne sospese a un capello, perché, sebbene le Scritture dicano poco sull’argomento, le regole sono molte”.
Japanese[ja]
ユダヤ大百科事典」はミシュナを引き合いに出し,そこに載っている規定が「一本の髪の毛でつり下げられた山脈」のようだと認めています。 それは,「規則は多いが,その点について聖書はほとんど沈黙を守っているからである」ということです。
Korean[ko]
미슈나를 인용하면서, 「유대 백과 사전」(Encyclopædia Judaica)은 이 규정들이 “성경에는 거의 언급이 없는데도 규칙은 많기 때문에 머리카락 한 오라기에 산을 매달아 놓은” 격임을 인정하였다.
Lingala[ln]
Kotangáká maloba ya Mishna, mokonda monene Encyclopœdia Judaica endimi ete mizali [mibeko yango] lokola “bangomba oyo bakakesami na nsinga ya nsuki, mpo ete Makomami malobeli makambo yango bobele moke nzokande mibeko oyo mityami mizali mingi.”
Malagasy[mg]
Amin’ny fanononana ny Mishnah, dia miaiky ny Encyclopædia Judaica fa izany dia toy ny “tendrombohitra maro mihantona amin’ny alalan’ny singam-bolo iray, satria ahitana kely amin’ilay foto-kevitra ao amin’ny Soratra Masina, saingy ny fitsipika no be dia be”.
Macedonian[mk]
Цитирајќи ја Мишната, Encyclopædia Judaica признава дека тие се како „планини што висат на влакно, зашто малку се поврзани со Библијата, а сепак правилата се многубројни“.
Malayalam[ml]
“തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ഈ വിഷയം സംബന്ധിച്ച് അധികമൊന്നും ഇല്ലെങ്കിലും നിയമങ്ങൾ അനവധിയായതിനാൽ ചട്ടങ്ങൾ തലമുടിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പർവ്വതങ്ങളാ”ണെന്നു മിഷ്ന ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ടു എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ ജൂഡയ്ക്കാ സമ്മതിച്ചുപറയുന്നു.
Norwegian[nb]
I en omtale av Misjna erkjenner et jødisk oppslagsverk at bestemmelsene er som «fjell som henger etter et hår, for det er laget mange regler, men det står lite om emnet i Skriftene». — Encyclopædia Judaica.
Dutch[nl]
In de Encyclopædia Judaica wordt de misjna geciteerd en wordt erkend dat deze voorschriften als „bergen [zijn] die aan een haar hangen, want er staat weinig over het onderwerp in de Schrift en toch zijn de regels vele”.
Northern Sotho[nso]
Ge e tsopola Mishnah, Encyclopædia Judaica e dumela gore e bjalo ka ge e ka “dithaba di lekelela ka moriri gobane ga go bolelwe kudu ka taba ye ka Mangwalong eupja melawana ke e mentši.”
Nyanja[ny]
Posonya ku Mishnah, Encyclopædia Judaica ikuvomereza kuti malamulowo ali ngati “mapiri olenjekeka kutsitsi, chifukwa chakuti pali zochepekera za nkhaniyi zonenedwa m’Malemba komabe timalamulo ntambirimbiri.”
Polish[pl]
Cytując Misznę, dzieło Encyclopædia Judaica przyznaje, że przypominają one „góry zawieszone na włosie, ponieważ Pisma mówią na ten temat niewiele, a przepisów jest sporo”.
Portuguese[pt]
Citando a Míxena, a Encyclopædia Judaica admite que estes são como “montes pendurados por um fio de cabelo, porque há pouca menção do assunto nas Escrituras, mas as regras são muitas”.
Romanian[ro]
Referindu-se la Mişna, Encyclopædia Judaica recunoaşte că acestea sînt ca „munţii care atîrnă de un fir de păr, deoarece nu există mai nimic pe această temă în Scripturi, totuşi regulile sînt numeroase“.
Russian[ru]
В «Иудейской энциклопедии» при цитировании Мишны признается, что они подобны «горам, висящим на волоске, так как в Писании мало говорится на эту тему, а правил много».
Slovak[sk]
Citujúc Mišnu, Encyclopædia Judaica uznáva, že tieto ustanovenia sú ako „vrchy visiace na vlásku, lebo v Písmach sa o tomto námete hovorí málo, ale pravidiel je mnoho“.
Slovenian[sl]
Ko Judovska enciklopedija citira Mišno, o teh pravilih priznava, da so kot »gora, ki visi na nitki, kajti Sveto pismo le malo govori o tej temi, pravil pa je veliko.«
Samoan[sm]
I le siiina mai o le Mishnah, ua faailoa mai ai e le Encyclopædia Judaica e faapea, o nei tulafono ua pei o ni “mauga e tautau i le na o sina lauulu, auā ua na o sina tamai mataupu lava i le Tusi Paia, ae ua matuā anoanoai ona tulafono.”
Shona[sn]
Ichinokora mashoko Mishnah, Encyclopædia Judaica inobvuma kuti iyo yakaita sa“makomo akarembera nevhudzi, nokuti pane zvishomanene panhau yacho muMagwaro nepo mitemo yacho yakawanda.”
Serbian[sr]
Navodeći Mišnu, Encyclopædia Judaica priznaje da su one kao „planine koje vise na vlaknu, jer malo je toga na tu temu u Pismu a pravila je ipak mnogo“.
Southern Sotho[st]
Ha Encyclopædia Judaica e qotsa Mishnah, e lumela hore litaelo tsena li joaloka “lithaba tse leketlileng moriring, hobane ha ho na ho hongata hakaalo tabeng eo Mangolong empa melao e mengata.”
Swedish[sv]
I Encyclopædia Judaica citeras Mishna, och det erkänns att reglerna är som ”berg som hänger i ett hår, för det finns så lite om ämnet i Skrifterna, men ändå är reglerna så många”.
Swahili[sw]
Ikitaja Mishnah, Encyclopedia Judaica hukiri kwamba amri hizo ni kama “milima inayoning’inia kwenye unywele, kwani kuna maelezo machache juu ya habari hiyo katika Maandiko na bado kanuni ni nyingi.”
Tamil[ta]
மிஷ்னாவை மேற்கோள்காட்டுவதாக, என்ஸைக்ளோபீடியா ஜூடாய்க்கா இவ்வாறு ஒத்துக்கொள்கிறது, அவை “ஒரு தலைமுடியில் தொங்கும் மலைகள், ஏனென்றால் வசனங்களில், குறைவானளவே இந்தத் தலைப்பில் விளக்கம் இருந்தாலும், விதிகள் அதிகமாக இருக்கின்றன.”
Telugu[te]
మిష్నాలోని విషయాల్ని ఉదహరిస్తూ, “వెంట్రుకకు పర్వతాలు వ్రేలాడుతున్నట్లుంది, ఎందుకంటే ఈ విషయమై లేఖనాల్లో ప్రస్తావన కొద్దిగానే ఉన్నను దాని సంబంధిత నియమాలు మాత్రం కోకొల్లలుగా వున్నాయని” ఎన్సైక్లోపీడియా జూడైకా అంగీకరించింది.
Thai[th]
โดย การ อ้าง ถึง บทบัญญัติ มิชนาห์ สารานุกรม จูไดกา ยอม รับ ว่า กฎเกณฑ์ ต่าง ๆ เป็น เหมือน “การ แขวน ภูเขา ด้วย ผม เส้น เดียว เนื่อง จาก ใน พระ คัมภีร์ พูด น้อย มาก ถึง เรื่อง นี้ กระนั้น มี กฎเกณฑ์ มาก มาย.”
Tagalog[tl]
Sa pagtukoy sa Mishnah, kinikilala ng Encyclopœdia Judaica na ang mga regulasyon ay mistulang “mga bundok na nakabitin sa isang hibla ng buhok, sapagkat walang gaanong sinasabi sa paksang ito ang Kasulatan ngunit napakarami ang mga alituntunin.”
Tswana[tn]
Fa e tsopola Mishnah, Encyclopædia Judaica e bolela gore melao eno “ke e e senang lepele le morago, ka jaana Dikwalo di bua go le gonnye fela kaga seno mme go ntse go le jalo go itiretswe melao e le mentsintsi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela buk (Encyclopædia Judaica) i kamapim sampela tok bilong buk Mishnah, na i tokaut olsem ol dispela tambu i olsem ‘ol maunten i hangamap i stap long wanpela gras bilong het bilong man, long wanem, ol tambu ol man i kamapim ol i planti tru, tasol Baibel i no kolim planti samting.’
Turkish[tr]
Encyclopœdia Judaica, Mişna’dan alıntı yaparak onlar için “bir kılla asılı duran dağlar gibidirler; çünkü Kutsal Yazılar bu konuya çok az değinmesine rağmen kurallar çoktur” diye doğrular.
Tsonga[ts]
Loko Encyclopædia Judaica yi vulavula hi Mishnah, ya pfumela leswaku milawu leyi yi fana ni “nchumu lowu nga riki na masungulo, hikuva Matsalwa a ma vulavuli ngopfu ha yona kambe milawu leyi yona yi tele.”
Tahitian[ty]
Ma te faahiti i te Mishnah, te farii ra te Buka parau paari ati Iuda (beretane) e ua riro teie mau faatureraa ei mau “mou‘a i faatautauhia i nia i te hoê rouru, inaha mea iti roa ta te mau Papai e faataa ra, mea rahi râ te mau ture.”
Ukrainian[uk]
Цитуючи Мішну, «Іудейська енциклопедія» (англ.) визнає, що ці постанови є як «гори, що висять на волосинці, бо про них у Святому Письмі говориться мало, а існує їх багато».
Xhosa[xh]
Icaphula kwiMishnah, iEncyclopædia Judaica iyavuma ukuba le mithetho “injengeentaba ezibanjwe ngonwele, kuba iZibhalo zithetha okuncinane ngalo mbandela kanti yona imigaqo mininzi.”
Yoruba[yo]
Ni titọka si Mishnah, iwe gbedegbẹyọ Encyclopædia Judaica gbà pe wọn dabi “dùgbẹ̀dùgbẹ̀ ti a fi fọ́nrán irun kan so rọ̀, nitori pe iwọn diẹ ni ó wà ninu Iwe Mimọ lori kókó-ọ̀rọ̀ naa sibẹ awọn ofin naa pọ̀.”
Zulu[zu]
Icaphuna i-Mishnah, i-Encyclopædia Judaica iyavuma ukuthi ‘injengendaba yezintaba ezilengayo eziboshwe ngezinwele, ngoba akukho lutho olukhuluma ngalendaba emiBhalweni kuyilapho imithetho iminingi.’