Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло само 5 % от изпълнителите успяват да се прехранват от професия си. Всички останали трябва да търсят паралелна работа.
Czech[cs]
Celkově pouze 5 % výkonných umělců se v současné době uživí svou profesí, všichni ostatní musí hledat paralelní zaměstnání.
Danish[da]
Alt i alt er det kun 5 % af de udøvende kunstnere, der rent faktisk lever af deres profession – alle andre er nødsaget til at finde supplerende beskæftigelse.
German[de]
Insgesamt können nur 5 % der ausübenden Künstler tatsächlich von ihrem Beruf leben – alle anderen müssen dazuverdienen.
Greek[el]
Συνολικά, μόνο το 5% των εκτελεστών ζει πραγματικά από το επάγγελμά του – όλοι οι άλλοι είναι εξαναγκασμένοι να αναζητούν παράλληλη απασχόληση.
English[en]
Overall, only 5% of performers actually make a living from their profession – all the others have to seek parallel employment.
Spanish[es]
En conjunto, sólo el 5 % de los artistas intérpretes vive actualmente de su profesión, el resto debe compaginarla con otros trabajos.
Estonian[et]
[5] Kokkuvõttes teenib üksnes 5 % esitajatest leiba oma põhitööga, kõik ülejäänud aga peavad samaaegselt otsima ka muud tööd.
Finnish[fi]
Kaiken kaikkiaan vain 5 prosenttia esittäjistä saa tosiasiassa elantonsa ammatistaan – kaikkien muiden on tehtävä myös muita töitä.
French[fr]
Dans l’ensemble, seulement 5 % des interprètes arrivent à vivre de leur profession. Tous les autres doivent chercher un emploi parallèle.
Hungarian[hu]
Összességében csak az előadóművészek 5%-a él hivatásából – a többi mind kénytelen másodállást keresni.
Italian[it]
Nel complesso solo il 5% degli artisti, interpreti o esecutori vive con i proventi della professione – mentre tutti gli altri sono costretti a svolgere un lavoro parallelo.
Lithuanian[lt]
Apskritai tik 5 % atlikėjų iš tikrųjų gyvena iš savo profesijos, o visi kiti turi ieškoti papildomo darbo.
Latvian[lv]
Kopumā tikai 5 % izpildītāju nopelna naudu iztikai tikai savā profesijā, pārējiem ir jāmeklē arī kāds papildu darbs.
Maltese[mt]
Globalment, 5 % biss tal-artisti jaqilgħu l-għajxien mill-professjoni tagħhom – l-oħrajn kollha jkollhom ifittxu impjieg parallel.
Dutch[nl]
Over het geheel genomen komt thans slechts 5 % van de uitvoerende kunstenaars rond met hun beroep; alle anderen moeten bijverdiensten zoeken.
Polish[pl]
Tylko 5 % artystów wykonawców zarabia na swoje utrzymanie wykonując swój zawód – pozostali muszą poszukiwać dodatkowego zatrudnienia.
Portuguese[pt]
Em geral, apenas 5% dos artistas intérpretes ou executantes ganham efectivamente a vida com a sua profissão - todos os outros têm de procurar um emprego paralelo.
Romanian[ro]
În ansamblu, doar 5 % din artiștii interpreți sau executanți câștigă suficient ca să trăiască din meseria lor, în timp ce restul trebuie să-și caute și alte slujbe în paralel.
Slovak[sk]
Celkove si len 5 % výkonných umelcov skutočne zarába na živobytie svojou profesiou – všetci ostatní si musia hľadať súbežné zamestnanie.
Slovenian[sl]
Na splošno samo 5 % izvajalcev dejansko živi od svojega poklica – vsi drugi morajo iskati vzporedno zaposlitev.
Swedish[sv]
Totalt sett kan bara 5 % av alla utövande konstnärer försörja sig på sitt yrke – alla andra måste söka sig bisysslor.