Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2005 г. тя започва „самостоятелна заетост в сферата на стопанисване на сгради, портиерски услуги и услуги по почистване“.
Czech[cs]
V průběhu roku 2005 vykonávala „nezávislou činnost v oblasti správy nemovitostí, domovnictví a úklidových služeb“.
Danish[da]
Hun påbegyndte i 2005 et arbejde som »selvstændig inden for ejendomsforvaltnings-, viceværts- og rengøringsvirksomhed«.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια του έτους 2005, είχε «μια δραστηριότητα ως ελεύθερη επαγγελματίας στον τομέα της διαχειρίσεως ακινήτων, της παροχής υπηρεσιών θυρωρού και υπηρεσιών καθαριότητας».
English[en]
During 2005, she was in ‘self-employment in the field of property management, caretaking and cleaning services’.
Spanish[es]
En 2005 inició una «actividad por cuenta propia en el sector de la administración de fincas y servicios de conserjería y limpieza».
Estonian[et]
2005. aastal alustas ta „tegevust füüsilisest isikust ettevõtjana hoonete halduse, majahoidja‐ ja puhastusteenuste valdkonnas”.
Finnish[fi]
Hän alkoi vuonna 2005 toimia ”itsenäisenä ammatinharjoittajana kiinteistöjen hallinnointi- ja isännöintipalvelujen sekä siivouspalvelujen alalla”.
French[fr]
Au cours de l’année 2005, elle a entrepris une «activité indépendante dans le domaine de la gestion d’immeubles, des services de conciergerie et des services d’hygiène».
Hungarian[hu]
Schwemmer Németországban lakik két – 1992‐ben, illetve 1995‐ben született – gyermekével. 2005‐ben G.
Italian[it]
Nel corso dell’anno 2005, essa ha intrapreso un’«attività autonoma nel campo dei servizi di amministrazione di condomini, di portierato e di pulizia».
Lithuanian[lt]
Schwemmer gyvena Vokietijoje su savo dviem atitinkamai 1992 ir 1995 m. gimusiais vaikais. 2005 m. ji pradėjo vykdyti „savarankišką veiklą namų ekonomijos, ūkvedystės ir valymo paslaugų sektoriuje“.
Latvian[lv]
2005. gadā viņa kļuva par “pašnodarbinātu personu īpašumu apsaimniekošanas, mājkalpošanas un tīrīšanas pakalpojumu jomā”.
Maltese[mt]
Schwemmer tirrisjedi fil-Ġermanja flimkien maż-żewġ it-tfal tagħha, li twieldu fl‐1992 u fl-1995, matul l‐2005, hija bdiet “attività rasha fil-qasam tas-servizzi tal-immaniġġjar, sorveljanza u tindif tal-proprjetà”.
Dutch[nl]
In 2005 startte zij als zelfstandige met het „aanbieden van diensten op het gebied van het beheer, onderhoud en schoonmaken van woningen”.
Polish[pl]
W 2005 r. rozpoczęła „działalność na własny rachunek w zakresie zarządzania nieruchomościami, usług gospodarza domu i utrzymywania czystości”.
Portuguese[pt]
No decurso do ano de 2005, começou a «trabalhar por conta própria como administradora, porteira e empregada de limpeza de prédios».
Romanian[ro]
În cursul anului 2005, aceasta a desfășurat o „activitate independentă în domeniul administrației imobiliare, al serviciilor de îngrijitor de imobile și al serviciilor de igienă”.
Slovak[sk]
V roku 2005 začala vykonávať „samostatnú zárobkovú činnosť v oblasti správy budov, domovníckych a upratovacích služieb“.
Slovenian[sl]
Leta 2005 je začela opravljati „samostojno dejavnost na področju upravljanja nepremičnin, hišniških dejavnosti in dejavnosti čiščenja“.
Swedish[sv]
Hon inledde år 2005 en ”verksamhet som egenföretagare och tillhandahöll inom ramen för denna verksamhet fastighetsförvaltning, vaktmästartjänster och städning”.