Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отчитане на присъщата стойност на културата и изкуствата за укрепване на културното многообразие;
Czech[cs]
zohledňovat vnitřní hodnotu kultury a umění pro posílení kulturní rozmanitosti;
Danish[da]
tage højde for kulturens og kunstens iboende værdi med hensyn til fremme af kulturel mangfoldighed
German[de]
den intrinsischen Wert von Kultur und Kunst zur Förderung der kulturellen Vielfalt zu berücksichtigen;
Greek[el]
να λαμβάνει υπόψη την εγγενή συμβολή του πολιτισμού και των τεχνών στην ενίσχυση της πολιτιστικής πολυμορφίας·
English[en]
to take into account the intrinsic value of culture and the arts to enhance cultural diversity;
Spanish[es]
tener en cuenta el valor intrínseco de la cultura y las artes para realzar la diversidad cultural;
Estonian[et]
võtta arvesse kultuuri- ja kunstivaldkonna olemuslikku väärtust, et suurendada kultuurilist mitmekesisust;
Finnish[fi]
otetaan huomioon kulttuurin ja taiteiden itseisarvo kulttuurisen moninaisuuden vahvistamiseksi,
French[fr]
tenir compte de la valeur intrinsèque de la culture et des arts pour renforcer la diversité culturelle;
Croatian[hr]
uzimanja u obzir unutarnjeg značaja kulture i umjetnosti za unapređivanje kulturne raznolikosti;
Hungarian[hu]
figyelembe kell venni a kultúrában és a művészetekben rejlő belső értéket, mellyel erősíthető a kulturális sokszínűség;
Italian[it]
tenere conto del valore intrinseco della cultura e dell’arte per accrescere la diversità culturale;
Lithuanian[lt]
atsižvelgti į esminę kultūros ir menų vertę skatinant kultūrų įvairovę;
Latvian[lv]
ņemt vērā kultūras un mākslas patieso vērtību, lai veicinātu kultūru daudzveidību;
Maltese[mt]
li jittieħed kont tal-valur intrinsiku tal-kultura u l-arti għat-tisħiħ tad-diversità kulturali;
Dutch[nl]
rekening houden met de intrinsieke waarde van cultuur en kunst om de culturele diversiteit te vergroten;
Polish[pl]
uwzględnianie immanentnej wartości kultury i sztuki jako czynnika zwiększającego różnorodność kulturową;
Portuguese[pt]
ter em conta o valor intrínseco da cultura e da arte para reforçar a diversidade cultural;
Romanian[ro]
să țină seama de valoarea intrinsecă a culturii și a artelor pentru îmbogățirea diversității culturale;
Slovak[sk]
mal by zohľadniť skutočnú hodnotu kultúry a umenia s cieľom posilniť kultúrnu rozmanitosť;
Slovenian[sl]
upoštevati resnično vrednost kulture in umetnosti za krepitev kulturne raznolikosti;
Swedish[sv]
beaktar kulturens och konstens inneboende värde för att stärka den kulturella mångfalden,