Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Христос ишьа ҳамҩақәнаҵеит,
Acoli[ach]
Remone aye kokowa.
Adangme[ada]
E muɔ bli blɔ kɛ ha wɔ tsuo.
Southern Altai[alt]
Иисус каны ачты јолды.
Amharic[am]
ክቡር ደሙን ለኛ ሰጠ።
Amis[ami]
pasalat to ˈorip niyam.
Mapudungun[arn]
taiñ montulaetew iñchiñ.
Attié[ati]
ˈO vɛn -ɛn man -ze ˈhan ˈyi -bɔsɔ.
Azerbaijani[az]
Qanı bizə həyat verdi.
Bashkir[ba]
Мәсих ҡаны азат иткән.
Basaa[bas]
Tik matjél mé ma nkobol bés.
Batak Toba[bbc]
dalan laho paluahon.
Baoulé[bci]
I mmoja’n ti’n, ɔ yoli ye.
Central Bikol[bcl]
iyo an nagtubos samo.
Bemba[bem]
No kutulubula ku mfwa.
Bulgarian[bg]
за нас живота си дари.
Biak[bhw]
Rik ḇyena nbuk nyan kankenem.
Bini[bin]
Ẹri Jesu ya mi’ ’ma fan.
Siksika[bla]
nohtsikamotsíípiootsspinnaana.
Batak Simalungun[bts]
Ipaluah do hanami.
Batak Karo[btx]
alu dareh si meherga.
Bulu (Cameroon)[bum]
Metyi mé étam ma nyii bia.
Belize Kriol English[bzj]
Yu sen ahn dong fi reskyu wee.
Garifuna[cab]
Hesusu, le Biráü, Heowá!
Cebuano[ceb]
kay ang dugo n’ya giula.
Chokwe[cjk]
Manyinga jenyi alemu.
Hakha Chin[cnh]
A thisen cu a biapi bik.
Seselwa Creole French[crs]
Son disan presye i’n ofer.
Chuvash[cv]
хӑтарнӑ вилӗм тӑллинчен.
Welsh[cy]
Ei waed i dalu pridwerth drud.
Dehu[dhv]
Jën la ma·dra ka pë e·than.
Duala[dua]
A kom tik’ao ńa maya.
Greek[el]
Χριστού το λύτρο τ’ ακριβό.
English[en]
His precious blood provides the key.
Spanish[es]
Nos regaló la salvación.
Estonian[et]
Ta veri pääsetee meil lõi.
Finnish[fi]
vapauden meille lahjoitti.
Fijian[fj]
Mai voli keda nona dra.
Faroese[fo]
til frelsu dýra blóðið rann.
Fon[fon]
Hun xɔ akwɛ tɔn wɛ hwlɛn mǐ.
French[fr]
Son précieux sang fournit la clé.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ƴiiƴam maako ɗon hisna min.
Ga[gaa]
Ekɛ elá lɛ here wɔ.
Gilbertese[gil]
Kamaiuara n raraana.
Gokana[gkn]
À úí boo kọ bé è dí pọ́ì.
Guarani[gn]
ore rojesalva hag̃ua,
Wayuu[guc]
jee outushi nia saaʼujee wayuu.
Ngäbere[gym]
Ja nire metre biani kwe.
Hindi[hi]
मिली रिहाई तब हमें।
Hiligaynon[hil]
Para kita mahilway na.
Hmong[hmn]
Muab nws cov ntshav ntxuav peb lub txim.
Hiri Motu[ho]
Ai ia ruhaia vadaen’.
Hunsrik[hrx]
Tas eewche leepe pringt tsurik;
Haitian[ht]
Se grasa san’l nou delivre.
Hungarian[hu]
értünk halt Jézus kínhalált.
Armenian[hy]
Իր թանկագին արյան գնով։
Iban[iba]
Darah iya pengelepas.
Ibanag[ibg]
lallaguray nerattalna.
Indonesian[id]
dengan darahnya sendiri.
Igbo[ig]
Ọbara ya n’azọpụta.
Iloko[ilo]
Wayawaya ti inyegna.
Icelandic[is]
Dýrmæta fórnin brúar gjá.
Esan[ish]
Ẹse nọn khua, ọle lu mhan.
Isoko[iso]
Fiki riẹ ma sai w’uzuazọ.
Italian[it]
Donò la vita, ci salvò.
Shuar[jiv]
numpé puármiania nui.
Javanese[jv]
Bèn dosaku disingkir’ké.
Georgian[ka]
და გვიხსნა ძვირფასი მსხვერპლით,
Kabiyè[kbp]
Se kɩha-ɖʋ tamtam wezuu.
Kongo[kg]
Sambu na kusumba beto.
Kikuyu[ki]
Nĩ getha atũhonokie.
Kazakh[kk]
Құны оның көкке жетті.
Kalaallisut[kl]
inunnut tunniummagu
Khmer[km]
ឈាម លោក បាន លោះ គ្រប់ មនុស្សា
Konzo[koo]
Ky’ekikathuha bwiranda.
Kaonde[kqn]
Na mashi anji anema.
Southern Kisi[kss]
Kooma nduaŋ ma ke naa yoomoo.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိအသွံၣ် ကျဲအိးထီၣ်သး.
San Salvador Kongo[kwy]
Menga mandi kabungula.
Kyrgyz[ky]
Жол ачты каны өмүргө.
Ganda[lg]
Tusobol’o kununulwa.
Lingala[ln]
na nzel’a makila na ye.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເລືອດ ພະອົງ ເຮົາ ໄດ້ ເສລີ
Lozi[loz]
Lukapiliswa ka yena.
Lithuanian[lt]
Krauju šventuoju išpirkti.
Luba-Katanga[lu]
Ne kwitukūla na mashi.
Luba-Lulua[lua]
Mashi’ende ndupandu luetu.
Luvale[lue]
Mwomwo yamanyinga enyi.
Lunda[lun]
Namashi indi alema.
Luo[luo]
Rembe nochuer moresowa.
Latvian[lv]
no nāves ļāvi izglābties.
Mam[mam]
Tuʼn tbʼanel tchkʼel jaqet jun bʼe.
Huautla Mazatec[mau]
nga tsakʼéchjíntjai jéenajin.
Coatlán Mixe[mco]
parëts njukyˈattët winë xëëw.
Morisyen[mfe]
So disan finn liber nou tou.
Malagasy[mg]
Ny rany no namonjy anay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wazi wakwe watutuula.
Marshallese[mh]
Bõtõktõkin ear wiaik kõm.
Mískito[miq]
ai tâlia pranakira wal.
Macedonian[mk]
и гревот наш го поништи.
Malayalam[ml]
സ്വത ന്ത്ര രാ ക്കി ഞങ്ങളെ.
Mòoré[mos]
A zɩɩmã raaga tõnd yĩnga.
Malay[ms]
Untuk menebus manusia.
Burmese[my]
သွေး တော် မြတ် က အဓိက ပေ။
Nyemba[nba]
A tu sokoluela njila.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Techmakixtik ika ieso.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otikualtitlanki Jesús;
North Ndebele[nd]
Ngoba uJesu was’fela.
Ndau[ndc]
Ngazi yakatiponesa.
Low German[nds]
Dij kind häst duu oos geewt mit lijb.
Nepali[ne]
धन्यवाद छ हे यहोवा।
Lomwe[ngl]
Mookapuro wa yoocheka.
Nias[nia]
Ba wangefaʼö yaʼita.
Ngaju[nij]
tuntang ’nyadia pambelum.
Dutch[nl]
maar raakte zelf zijn leven kwijt.
South Ndebele[nr]
Ngepilwakhe wasihlenga.
Northern Sotho[nso]
o re rekile ka madi.
Nyanja[ny]
Kuti tidzapulumuke.
Nyaneka[nyk]
Opo onthue tuyovoke.
Nyungwe[nyu]
Kuti tidzapulumuke.
Oromo[om]
Dhiigasaatiin furamneerra.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нын бакодта фӕндаг.
Mezquital Otomi[ote]
Bi du po gatˈho yä jäˈi.
Pangasinan[pag]
pian niliktar kami Ama.
Papiamento[pap]
Su sanger mes t’e preis pagá.
Palauan[pau]
Ngseb’cham el kiei el mo cher’char.
Plautdietsch[pdt]
Wie ha’n Veseenunk derch sien Bloot.
Pijin[pis]
Blood b’long hem mekem iumi free.
Polish[pl]
Swą cenną krwią odkupił grzech.
Pohnpeian[pon]
Sapwellime nta iei ahl.
Portuguese[pt]
por esse ato de amor.
Quechua[qu]
jutsapita pagakurnin.
K'iche'[quc]
ri ukikʼel chʼajchʼoj xuya.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ñucata quishpichishcangui.
Tena Lowland Quichua[quw]
Ñucanchira quishpichinmi.
Ayacucho Quechua[quy]
vidallaykuta librarqa.
Cusco Quechua[quz]
paywanmi librawankiku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ali causaita chasquinchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
ashcata yanapashcangui.
Rundi[rn]
Erega twari tugowe!
Ruund[rnd]
Mash mend mawiy matukwasha.
Russian[ru]
Нам кровь Христа открыла путь.
Kinyarwanda[rw]
Amena amaraso ye.
Sena[seh]
ca Yezu tisasudzulwa.
Sango[sg]
na lege ti mênë ti lo.
Sidamo[sid]
Isi mundeesi dunino.
Slovenian[sl]
njegova dragocena kri.
Shona[sn]
Tosunungurwa neropa.
Songe[sop]
Kumulambu wa mase ê.
Albanian[sq]
Me gjak të çmuar na shpengoi.
Serbian[sr]
i krvlju pružio nam spas,
Saramaccan[srm]
Di buuu fëën hën wë mbe’u ko fii.
Sranan Tongo[srn]
En diri brudu dat a gi.
Southern Sotho[st]
Hore re tle re pholohe.
Sundanese[su]
Nyalametkeun diri abdi.
Swahili[sw]
Tupate kuwekwa huru.
Congo Swahili[swc]
Tupate kuwekwa huru.
Central Tarahumara[tar]
alí tamó niyúbili.
Tetun Dili[tdt]
Ni·ni·a raan sal·va a·mi.
Telugu[te]
చిందించాడు తన రక్తం.
Tigrinya[ti]
ደሙ ሂቡ ንናጽነት።
Tiv[tiv]
A na uma, a yam se cii,
Tagalog[tl]
upang kami ay matubos.
Tetela[tll]
Dikila diakandatshola.
Tswana[tn]
Gore re tle re gololwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndopa zaki zititovya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulowa nobwakatilwa.
Papantla Totonac[top]
Latamat kinkamaskiwin
Tok Pisin[tpi]
Blut bilong em i dia tumas.
Turkish[tr]
Onun kanı sayesinde.
Tsonga[ts]
Hi ngati wa hi kutsula.
Tswa[tsc]
Nkhata wakwe wa tlhatlhisa.
Tatar[tt]
Безне каны азат иткән.
Tumbuka[tum]
Ndopa zake zatovwira.
Tuvalu[tvl]
Mo tena toto maligi.
Tahitian[ty]
To ’na toto tiamâ ’i matou.
Tzotzil[tzo]
Li xchʼichʼele chakʼ kuxlejal.
Ukrainian[uk]
щоб мали ми життя в раю.
Umbundu[umb]
Oco a yovole vosi.
Urhobo[urh]
Ọbara rọyen sivw’ihwo.
Venda[ve]
Malofha awe a ndeme.
Venetian[vec]
par la speransa che te dè.
Vietnamese[vi]
giờ ai tin Chúa sẽ được cứu chuộc.
Wolaytta[wal]
Nu a suuttan wozettida.
Cameroon Pidgin[wes]
And yi clean blood na key for life.
Wallisian[wls]
Taʼataʼa maʼuhiga,
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
matche toj ifwayhat nohen.
Xavánte[xav]
aiˈra mitsi tsatõrĩ wa.
Xhosa[xh]
Kub’ uYesu wasifela.
Yao[yao]
Kuwombola umi wetu.
Yapese[yap]
ya nge yag e ya-fos ngo-mad.
Yoruba[yo]
ni Jésù fi rà wá pa dà.
Yombe[yom]
Menga mandi kavakula.
Yucateco[yua]
tu síiajtoʼon le kuxtaloʼ.
Cantonese[yue]
无限爱心,宝血淌下。
Isthmus Zapotec[zai]
bidiiluʼ Xiiñiluʼ pur naa.
Chinese[zh]
得享自由美好福分。
Zulu[zu]
Igaz’ lakhe liyigugu.