Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسبتكِ قلتِ أنّنا سنمضي اليوم سويًّا.
Bulgarian[bg]
Нали каза, че ще прекараме целия ден заедно?
Catalan[ca]
Em pensava que havies dit que passaríem tot el dia juntes.
Czech[cs]
Říkala jsi, že dnešek strávíme spolu.
Danish[da]
Vi skulle jo være sammen hele dagen.
German[de]
Ich dachte, du sagtest, wir werden den ganzen Tag zusammen verbringen.
Greek[el]
Είπες πως θα περνούσαμε την μέρα μαζί.
English[en]
I thought you said we were gonna spend the whole day together.
Spanish[es]
Pensé que dijiste que pasaríamos todo el día juntas.
Estonian[et]
Pidime terve päeva koos veetma.
Finnish[fi]
Luulin, että vietämme koko päivän yhdessä.
French[fr]
Tu avais dit qu'on passerait toute la journée ensemble.
Hebrew[he]
חשבתי שאמרת שנבלה את כל היום ביחד.
Croatian[hr]
Zar nisi rekla da ćemo cijeli dan provesti zajedno?
Hungarian[hu]
Azt hittem, az egész napot együtt töltjük.
Italian[it]
Pensavo avremmo passato tutto il giorno insieme.
Macedonian[mk]
Нели рече дека цел ден ќе бидеме заедно.
Malay[ms]
Seingat saya ibu kata kita akan habiskan sepanjang hari bersama.
Dutch[nl]
We hadden toch de hele dag samen?
Polish[pl]
Myślałem, że mówiłaś, że spędzimy cały dzień wspólnie.
Portuguese[pt]
Achei que iríamos passar o dia juntas.
Romanian[ro]
Credeam că ai spus că vom petrece întreaga zi împreună.
Russian[ru]
Мне казалось, ты сказала, что мы собираемся провести весь день вместе.
Albanian[sq]
Mendova se the se do ta kalonim gjithë ditën bashkë.
Serbian[sr]
Mislila sam da si rekla ćemo biti ceo dan zajedno.
Swedish[sv]
Vi skulle ju umgås hela dagen.
Thai[th]
หนูคิดว่าแม่พูดว่าเราจะใช้เวลาด้วยกันทั้งวันเลยซะอีก
Turkish[tr]
Bütün günü birlikte geçireceğiz demiştin.
Vietnamese[vi]
Con tưởng mẹ nói hai mẹ con ta sẽ ở cùng nhau cả ngày chứ.