Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Там, където е било осигурено обучение не само на съдилищата, но също и на съдебните изпълнители и компетентните за изпълнението органи, използването на процедурата е нараснало.
Czech[cs]
Pokud jsou školení nabízena nejen pro soudy, ale také pro soudní exekutory a vykonatele, míra využívání tohoto řízení se zvyšuje.
Danish[da]
De steder, hvor der er stillet uddannelse til rådighed, ikke kun for retterne, men også for fogeder og retshåndhævende myndigheder, anvendes proceduren i højere grad.
German[de]
In den Fällen, in denen Schulungen nicht nur Gerichten, sondern auch Gerichtsvollziehern und Vollstreckungsbeamten angeboten werden, nimmt die Anwendung des Verfahrens zu.
Greek[el]
Όταν παρέχονται δυνατότητες κατάρτισης όχι μόνο σε δικαστήρια, αλλά και για τους δικαστικούς επιμελητές και τα όργανα επιβολής του νόμου, αυξάνεται η χρήση της διαδικασίας.
English[en]
Where training was offered not only to courts but also to bailiffs and enforcement agents, the use of the procedure increases.
Spanish[es]
La utilización del proceso aumenta cuando se proporciona formación no solo a los órganos jurisdiccionales, sino también a los agentes judiciales y de ejecución.
Estonian[et]
Juhul kui lisaks kohtutele pakuti koolitust ka kohtutäituritele ja täitevametnikele, kasvas menetluse kasutamine.
Finnish[fi]
Silloin kun koulutusta on annettu tuomioistuinten henkilökunnan lisäksi haastemiehille ja ulosottoviranomaisille, menettelyn käyttö on lisääntynyt.
French[fr]
Là où des formations ont été proposées non seulement aux juges mais aussi aux huissiers de justice et aux agents chargés de l'application du droit, le recours à la procédure s'intensifie.
Croatian[hr]
Tamo gdje je osposobljavanje ponuđeno ne samo sudovima već i ovrhovoditeljima i zastupnicima koji imaju ovlaštenje za postupak izvršenja, korištenje se postupka povećava.
Hungarian[hu]
Az eljárás alkalmazása azokban az országokban válik gyakoribbá, ahol nem csupán a bíróságok, hanem a bírósági végrehajtók és a végrehajtási tisztviselők számára is nyújtanak képzéseket.
Italian[it]
Nei casi in cui sono state organizzate formazioni non solo per gli organi giurisdizionali ma anche per gli ufficiali giudiziari e gli organi preposti all'esecuzione, l'uso del procedimento è aumentato.
Lithuanian[lt]
Šalyse, kuriose mokymas buvo rengiamas ne tik teismams, bet ir antstoliams ir vykdymo užtikrinimo pareigūnams, procedūra naudojama dažniau.
Latvian[lv]
Procedūra tika izmantota biežāk, tiklīdz apmācību piedāvāja ne vien tiesās, bet arī advokātiem un tiesu izpildītajiem.
Maltese[mt]
Fejn it-taħriġ ġie offrut mhux biss lill-qrati iżda wkoll lill-marixxalli u lill-aġenti ta' eżekuzzjoni, l-użu tal-proċedura żdied.
Dutch[nl]
Daar waar niet alleen aan de gerechten, maar ook aan de gerechtsdeurwaarders en rechtshandhavers opleiding is aangeboden, wordt de procedure in toenemende mate gebruikt.
Polish[pl]
W przypadkach gdy organizowano szkolenia skierowane nie tylko do sądów, ale również do komorników i osób posiadających uprawnienia w zakresie postępowania egzekucyjnego, poziom wykorzystania postępowania rośnie.
Portuguese[pt]
Nos casos em que foi ministrada formação não só aos órgãos jurisdicionais mas também a oficiais de justiça e agentes de execução, a utilização do processo aumentou.
Romanian[ro]
Atunci când cursurile de formare au vizat, pe lângă judecători, și executorii judecătorești și agenții de executare, rata de utilizare a procedurii a fost mai mare.
Slovak[sk]
V krajinách, v ktorých boli príslušné školenia ponúknuté nielen súdom, ale aj súdnym exekútorom a ďalším súdnym úradníkom, sa miera využívania tohto konania zvyšuje.
Slovenian[sl]
Uporaba postopka se povečuje tam, kjer je bilo usposabljanje na voljo tako sodiščem kot tudi sodnim uradnikom in izvršiteljem.
Swedish[sv]
Där fortbildning har erbjudits inte bara till domstolarna utan även till domstols- och exekutionstjänstemän har förfarandet använts i större utsträckning.