Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
كما أعربت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، واللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ولجنة القضاء على التمييز العنصري عن شواغل إزاء عدم تسوية قضية حقوق الصاميين في ملكية الأرض ومختلف الاستعمالات العامة والخاصة للأرض التي تؤثر في سبل عيش الصاميين التقليدية، ولا سيما تربية الرِّنة، مما يهدد ثقافتهم وأسلوب عيشهم التقليديين، وبالتالي هويتهم
English[en]
The HR Committee, CESCR and CERD also expressed concerns about the failure to settle the question of Saami rights to land ownership and the various public and private uses of land that affect the Saami's traditional means of subsistence, in particular reindeer breeding, thus endangering their traditional culture and way of life, and hence their identity
Spanish[es]
El Comité de Derechos Humanos, el CESCR y el CERD también expresaron preocupación por la falta de solución de la cuestión de los derechos de los sami a la propiedad de la tierra y por los diversos usos públicos y privados de la tierra que afectaban a los medios de subsistencia tradicionales de los sami, en particular la cría de renos, lo que amenazaba su cultura y modo de vida tradicionales y, por ende, su identidad
French[fr]
Le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale se sont également inquiétés du non-règlement de la question des droits des Samis relativement au domaine foncier, ainsi qu'aux différentes formes d'utilisation publique et privée des terres affectant les moyens de subsistance traditionnels des Samis, en particulier l'élevage de rennes, ce qui mettait en danger la culture et le mode de vie traditionnel des Samis et donc leur identité
Russian[ru]
КПЧ, КЭСКП и КЛРД также выразили обеспокоенность по поводу неурегулированности вопроса о правах саами на владение землей и различных видов общественного и частного землепользования, влияющих на получение саами традиционных средств к существованию, в частности оленеводства, что подвергает опасности их традиционную культуру и образ жизни, а следовательно и их самобытность
Chinese[zh]
人权事务委员会,经济、社会和文化权利委员会以及消除种族歧视委员会也表示关注芬兰未能解决萨米人土地拥有权的问题以及影响到萨米人传统生计(尤其是驯鹿饲养)的公共和私人土地使用方式,从而危及其传统文化与生活方式,并因此危及其民族特征。