Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 እርግጥ ከተመደበው ሰዓት ለማሳለፍ መሠረታዊ ከሆኑት ችግሮች አንዱ ብዙ ሐሳብ አዘጋጅቶ መምጣት ነው።
Arabic[ar]
٢١ وطبعا، ان احد الاسباب الرئيسية لتجاوز الوقت المحدَّد في خطاب ما هو حيازة مواد اكثر من اللازم.
Bemba[bem]
21 Kwena, utuntu tumo tumo utulenga ukulye nshita twaba kukwata ifyebo fyacishamo kufula.
Bulgarian[bg]
21 Разбира се, една от основните причини за надхвърляне на времето на един доклад е наличието на прекалено много материал.
Czech[cs]
21 Jednou z hlavních příčin překračování času při proslovu je ovšem příliš mnoho látky.
Danish[da]
21 En af de væsentligste grunde til at tiden overskrides, er naturligvis at man har for meget stof.
German[de]
21 Eine der Hauptursachen für das Überschreiten der Zeit in einer Ansprache ist natürlich, daß man zuviel Stoff hat.
Greek[el]
21 Φυσικά, ένας από τους βασικούς λόγους για την υπέρβαση των χρονικών ορίων μιας ομιλίας είναι η υπερβολική ποσότητα ύλης.
English[en]
21 Of course, one of the basic causes for running overtime in a talk is having too much material.
Spanish[es]
21 Por supuesto, una de las razones básicas por las cuales un discursante se pasa de tiempo en un discurso es que tiene demasiada información.
Persian[fa]
۲۱ البته یکی از علل اصلی استفاده از وقت بیشتر برای یک گفتار، حجم مطالب بیش از حد است.
Finnish[fi]
21 Eräänä perussyynä ajan ylittämiseen puheessa on tietysti liiallinen aineistomäärä.
French[fr]
21 Évidemment, l’orateur qui prépare trop d’idées est presque sûr de dépasser le temps.
Hindi[hi]
२१ जी हाँ, भाषण में ज़्यादा समय लेने का एक मूल कारण है बहुत ज़्यादा सामग्री होना।
Croatian[hr]
21 Naravno, jedan od glavnih uzroka prekoračenja vremena u govoru prevelika je količina gradiva.
Hungarian[hu]
21 Az előadásnál az idő túllépésének egyik fő oka természetesen a túl sok anyag.
Indonesian[id]
21 Tentu, salah satu sebab utama mengapa sebuah khotbah lewat waktu adalah terlalu banyak bahan.
Italian[it]
21 Certo, una delle cause basilari per cui si supera il tempo in un discorso è quella di avere troppo materiale.
Japanese[ja]
21 もちろん,話の時間が超過する根本的な原因の1つは,資料が多すぎるということです。
Georgian[ka]
21 რასაკვირველია, დროის გადაჭარბების ერთ-ერთი ძირითადი მიზეზი მოხსენებაში ძალიან ბევრი მასალის ჩართვაა.
Korean[ko]
21 물론 연설에서 시간을 초과하는 근본 원인 중 하나는 내용이 너무 많기 때문이다.
Malagasy[mg]
21 Mazava ho azy fa iray amin’ireo antony fototra mahatonga ny fihoaram-potoana ny fananana hevitra be loatra.
Malayalam[ml]
21 തീർച്ചയായും, ഒരു പ്രസംഗത്തിനു കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനകാരണങ്ങളിലൊന്നു കണക്കിലധികം വിവരങ്ങളുണ്ട് എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
२१ भाषण वेळेबाहेर जाण्यामधील एक मूलभूत कारण म्हणजे, पुष्कळ साहित्य घेणे हे आहे.
Burmese[my]
၂၁ အချိန်ကျော်သွားစေသည့် အကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ အကြောင်းအရာ များလွန်းခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
21 En av hovedårsakene til at en går over tiden når en holder en tale, er naturligvis at en har for mye stoff.
Dutch[nl]
21 Een van de fundamentele oorzaken van het over tijd gaan bij een lezing is natuurlijk dat men te veel stof heeft.
Nyanja[ny]
21 Ndithudi, chimodzi cha zifukwa zazikulu zochititsa kudya nthaŵi pankhani ndicho kukhala ndi mfundo zochuluka kwambiri.
Polish[pl]
21 Jedną z głównych przyczyn przekraczania czasu przy wygłaszaniu przemówienia jest oczywiście nadmiar materiału.
Portuguese[pt]
21 Naturalmente, uma das causas básicas de se passar da hora num discurso é ter matéria demais.
Romanian[ro]
21 Evident, una din cauzele de bază ale depăşirii timpului într-o cuvîntare este faptul de a avea prea mult material.
Russian[ru]
21 Конечно, одна из основных причин превышения времени речи — наличие слишком большого объема материала.
Slovak[sk]
21 Jednou z hlavných príčin prekračovania času pri prejave je, pravdaže, mnoho látky.
Shona[sn]
21 Chokwadika, chimwe chezvisakiso zvikuru zvokudya nguva muhurukuro ndechokuva namashoko akanyanyowanda.
Albanian[sq]
21 Sigurisht, një prej arsyeve bazë për kalimin e kohës në një fjalim, është pasja e një materiali të tepërt.
Swedish[sv]
21 En av de grundläggande orsakerna till att man går över tiden är naturligtvis att man har för mycket stoff till talet.
Tamil[ta]
21 குறிப்பிட்ட நேரத்துக்கு மேல் அதிகமாக போவதற்கு அடிப்படை காரணங்களில் ஒன்று அளவுக்கு அதிகமாக பொருளைக் கொண்டிருப்பதாகும்.
Turkish[tr]
21 Bir konuşmada vakti geçirmenin başlıca nedenlerinden biri malzemenin fazla oluşudur.
Vietnamese[vi]
21 Dĩ nhiên, một trong những nguyên nhân chính khiến diễn giả đi quá giờ là vì có quá nhiều tài liệu.