Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ e peeɔ mo kaa o laa blɔ nɛ lɔɔ he ɔ, e sa kaa a tsɔɔ mo blɔ lo?
Afrikaans[af]
Voel jy ooit verlore en dat jy ’n behoefte aan leiding het?
Amharic[am]
መንገድ ጠፍቶህ አንድ ሰው አቅጣጫ እንዲጠቁምህ ጠይቀህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
هل تشعر انك بحاجة الى مَن يمنحك الارشاد والتوجيه؟
Aymara[ay]
¿Awisax chhaqata jan yanapirini ukham jikxatasirïtati?
Central Bikol[bcl]
Nakamate na daw kamo na garo kamo nalalagalag asin kaipuhan nindo nin paggiya?
Bemba[bem]
Bushe limo limo mulafwaya uwa kumutungulula pa mulandu wa kukanaishiba ifya kucita?
Catalan[ca]
Et sents mai perdut i sense saber cap a on anar?
Cebuano[ceb]
Gibati mo ba sukad nga nahisalaag ug nagkinahanglag direksiyon?
Chuwabu[chw]
Wahiromaga opupuruwa bugafuna olagihiwa dila?
Czech[cs]
Připadá ti někdy, že chodíš jako ztracená ovce a že potřebuješ, aby ti někdo ukázal cestu?
Danish[da]
Er du nogen sinde faret vild og har haft brug for en vejviser?
German[de]
Es gibt Zeiten im Leben, da kommt man sich orientierungslos vor und sucht Anleitung.
Efik[efi]
Ndi akanam etie fi nte ke ufiọkke se akpanamde, ke omonyụn̄ oyom ndausụn̄?
Greek[el]
Νιώθετε ποτέ ότι έχετε χαθεί και χρειάζεστε καθοδήγηση;
English[en]
Do you ever feel lost and in need of direction?
Spanish[es]
¿Se siente a veces perdido, sin poder encontrar la guía que necesita?
Estonian[et]
Kas oled kunagi tundnud, et oled otsekui ära eksinud ja vajad juhatust?
Persian[fa]
هر کس گاه در زندگی نیاز به راهنما و کمک دارد.
Finnish[fi]
Tuntuuko sinusta toisinaan siltä, ettet tiedä, mihin suuntaan sinun pitäisi elämässäsi mennä?
Fijian[fj]
O bau veilecayaki ena so na gauna o qai vinakata me dusimaki iko e dua?
French[fr]
Vous arrive- t- il de vous sentir perdu, désorienté ?
Ga[gaa]
Ani odu gbɛ pɛŋ, ni onu he akɛ gbɛtsɔɔmɔ he miihia bo?
Guarani[gn]
Reñandúpa sapyʼánte ndereikuaaiha mbaʼépa rejapóta, ha reikotevẽha peteĩ nepytyvõva redesidi hag̃ua?
Hiligaynon[hil]
Natabo na bala sa imo nga nagtalang ka kag nagpatudlo sang husto nga dalan?
Croatian[hr]
Da li se ponekad osjećaš izgubljeno ili ti je potreban savjet?
Haitian[ht]
Èske sa deja rive w ou santi w dezoryante e ou bezwen yon moun gide w ?
Hungarian[hu]
Érezted már valaha azt, hogy kilátástalan a helyzeted, vagy hogy irányításra van szükséged?
Armenian[hy]
Երբեւէ մոլորվել ու առաջնորդության կարիք ունեցե՞լ ես։
Indonesian[id]
Pernahkah Saudara merasa kehilangan arah dan membutuhkan petunjuk?
Igbo[ig]
Ọ̀ dịtụwo mgbe i furu ụzọ, o wee dị gị mkpa ka mmadụ zi gị ụzọ?
Iloko[ilo]
Napadasam kadin ti nayaw-awan ket masapulmo ti mangiwanwan kenka?
Icelandic[is]
Líður þér stundum eins og þú sért að villast og þurfir að fá leiðsögn?
Isoko[iso]
Kọ iroro e bẹ owhẹ ẹjẹ no ẹdẹjọ nọ whọ gwọlọ obufihọ?
Italian[it]
Vi siete mai sentiti perduti e senza una guida?
Georgian[ka]
იქნებ თავგზა გაქვს აბნეული და დახმარება გჭირდება?
Kongo[kg]
Keti nge mekudiwaka dezia bonso nde nge mevila mpenza nzila?
Kuanyama[kj]
Mbela ou wete u li mekano nowa pumbwa ewiliko?
Kannada[kn]
ನೀವೆಂದಾದರೂ ದಿಕ್ಕುತೋಚದೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ತಡಕಾಡಿದ್ದುಂಟೋ?
Korean[ko]
살아가면서 마치 길을 잃은 것처럼 막막했던 적이 있습니까? 그래서 자신을 이끌어 줄 누군가가 필요하다고 느낀 적이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakilubilapo kala mu jishinda nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga wavila kala nzila yo vava lusadisu?
Kyrgyz[ky]
Сенин эмне кылышты билбей, жардамга муктаж болгон учурларың болду беле?
Lingala[ln]
Ekómelá yo obunga nzela mpe ozala na mposa moto moko alakisa yo nzela?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ເຄີຍ ຮູ້ສຶກ ສັບສົນ ແລະ ຕ້ອງການ ຄໍາ ແນະນໍາ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Pametęs gyvenime kryptį, pasiklydęs...
Luba-Katanga[lu]
Le wimonanga bu muntu mujimine ukimba dya kwenda?
Luba-Lulua[lua]
Ukatuku mudiumvue mushikile, ujinga bua bakuleje tshia kuenza anyi?
Luvale[lue]
Kutala mweji kwivwanga nge munajimbala nakusaka mutu wakumitwaminyina tahi?
Lunda[lun]
Komana mwajimbalahu dehi nawa mwakeñeli nenu ayilomboli?
Malagasy[mg]
Very hevitra ve ianao indraindray, ka mila tari-dalana?
Macedonian[mk]
Дали некогаш си се почувствувал изгубено и си имал потреба од водство?
Malayalam[ml]
ജീവിതപാതയിൽ വഴിനയിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നു നിങ്ങൾ ആശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Maltese[mt]
Ġieli tħossok mitluf u għandek bżonn id- direzzjoni?
Burmese[my]
သင်သည် လမ်းပျောက်သွား၍ လမ်းညွှန်မှုလိုအပ်သည်ဟု ခံစားဖူးသလော။
Ndonga[ng]
Mbela owu wete wu li mekano nowa pumbwa ewiliko?
Dutch[nl]
Voel je je weleens verloren en onzeker?
Northern Sotho[nso]
Na o fela o ikwa o lahlegile gomme o nyaka tsela ya maleba?
Nyanja[ny]
Kodi nthawi zina mumaona kuti mwasochera ndipo mukufuna kuti munthu wina akutsogolereni?
Nzima[nzi]
Asoo ɔyɛ a ɛte nganeɛ kɛ wɔminli na ɛhyia adehilelɛ ɔ?
Oromo[om]
Karaan si jalaa badee namni tokko akka sitti argisiisu gaafattee beektaa?
Pangasinan[pag]
Kasin no maminsan et nawewetwet ka tan kaukolan moy panangiwanwan?
Papiamento[pap]
Bo sa sinti manera kos ku bo a pèrdè kaminda i ku bo mester di guia?
Polish[pl]
Czy czułeś się kiedyś zagubiony i bardzo potrzebowałeś, żeby ktoś wskazał ci właściwą drogę?
Portuguese[pt]
Há ocasiões em que se sente perdido, precisando de orientação?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Mana pipapas yanapasqan chullaruq oveja hinachu tarikunki?
Cusco Quechua[quz]
¿Chinkasqa hinachu mayninpi tarikunki?
Rundi[rn]
Vyoba bishika ukumva urabuze iyo uva n’iyo uja?
Romanian[ro]
Vi s-a întâmplat vreodată să vă rătăciţi şi să aveţi nevoie de îndrumare?
Russian[ru]
Случалось ли, что ты не знал, как поступить, и нуждался в совете и руководстве?
Kinyarwanda[rw]
Ese wigeze kumva wazimiye kandi ukeneye uwakuyobora?
Sena[seh]
Kodi imwe mwatoma kale kutayika mbamufuna citsogolero?
Sango[sg]
A si na mo awe ti bâ tere ti mo so mo girisa na mo yeke na bezoin ti mbeni zo ti fa lege na mo?
Sinhala[si]
ඔබේ ජීවිතයට යමෙකුගේ මඟ පෙන්වීම් අවශ්යයි කියා ඔබට හැඟී තිබෙනවාද?
Slovenian[sl]
Ali imaš kdaj občutek, da si se izgubil in da bi potreboval nekoga, ki bi te vodil?
Shona[sn]
Unombonzwa warasika uye uchida kutungamirirwa here?
Albanian[sq]
A ka çaste kur të duket sikur ke humbur rrugën dhe ke nevojë për drejtim?
Serbian[sr]
Da li ponekad osećaš da ti je potrebno vođstvo jer ne znaš kojim putem da kreneš?
Sranan Tongo[srn]
Son leisi yu e firi leki yu lasi pasi èn yu abi wan sma fanowdu fu sori yu a pasi?
Southern Sotho[st]
Na u ke u ikutloe eka u lahlehile ’me u hloka tataiso?
Swahili[sw]
Je, nyakati nyingine wewe huhisi kana kwamba umepotea na unahitaji mwongozo?
Congo Swahili[swc]
Je, nyakati nyingine wewe huhisi kana kwamba umepotea na unahitaji mwongozo?
Tamil[ta]
யாராவது வழிகாட்டுவார்களா என ஏங்கியிருக்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma Ita sente hanesan bibi ida neʼebé lakon dalan no Ita presiza ema ida atu hatudu dalan ba Ita ka lae?
Thai[th]
คุณ เคย รู้สึก สับสน และ ต้องการ คํา ชี้ แนะ ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣንፈትካ ዝጠፍኣካን መምርሒ ዜድልየካን ኰይኑዶ ተሰሚዑካ ይፈልጥ፧
Tiv[tiv]
I lu nahan u nenge wer u tsume kpishi, nahan gba u a tese u kwagh u ú er vee?
Tagalog[tl]
Pakiramdam mo ba’y naliligaw ka at nangangailangan ng tulong?
Tetela[tll]
Onde wɛ atanganɛka ndo atayaokaka dia wɛ ekɔ l’ohomba w’ɛlɔmbwɛlɔ?
Tswana[tn]
A o a tle o ikutlwe o latlhegile mme o tlhoka go kaelwa?
Turkish[tr]
Kendinizi hiç kaybolmuş ve yönlendirilmeye muhtaç hissettiniz mi?
Tsonga[ts]
Xana u pfa u titwa u lahlekile naswona u lava nkongomiso?
Tswa[tsc]
Xana wa tshuka u lahleka zonake u lava ku kombiwa ndlela?
Tumbuka[tum]
Kasi mukujipulika kuti muli kuzgeŵa ndipo mukukhumbikwira munthu wakumulongozgani?
Twi[tw]
So woayera pɛn ma wotee nka sɛ wuhia akwankyerɛ?
Tahitian[ty]
Aita anei oe i hepohepo a‘enei, a hinaaro atu ai oe i te aratairaa?
Ukrainian[uk]
Чи ви іноді почуваєтесь розгубленими і шукаєте керівництва в житті?
Umbundu[umb]
Anga hẽ eteke limue wa nyelile kuenda wa sukilile oku ku lekisa onjila?
Venda[ve]
Naa no no vhuya na ḓipfa no xela nahone ni tshi ṱoḓa vhulivhisi?
Vietnamese[vi]
Đã bao giờ bạn cảm thấy mất phương hướng và cần sự chỉ dẫn?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira nyuwo mootoko othweelela ni khiyaphavela othoonyeriwa ephiro?
Waray (Philippines)[war]
May mga panahon ba nga ha imo pag-abat nawawara ka ngan nanginginahanglan hin husto nga direksyon?
Xhosa[xh]
Ngaba ukhe uvakalelwe kukuba ulahlekile yaye ufuna ulwalathiso?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o ti ṣìnà rí, tó o wá ń wá ẹni tó máa mú ọ mọ̀nà?
Chinese[zh]
你可曾感到迷惘,不知道人生的方向呢?
Zulu[zu]
Ukuze uzibonele ulahlekile futhi ungasayiboni indlela?