Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
All that is needed in this connection is to report to the police on these grounds, to obtain a temporary injunction by the court pursuant to the law on the protection against violence, or a court decision on moving into a separate accommodation, a divorce, if the exercise of violence by the husband was the reason for the divorce, or if the woman went to see a doctor, went to a hospital, an intervention centre, a women's shelter, the youth welfare office, and/or the youth social welfare centre or a centre for the protection of children and if these institutions have reported or confirmed that there are grounds to suspect the exercise of violence
Spanish[es]
En esos casos sólo se necesita informar a la policía de los hechos correspondientes, a fin de obtener del tribunal un mandamiento judicial de protección contra la violencia, o una decisión del tribunal con miras a la separación de cuerpos o el divorcio. Se procederá de esa forma si la razón alegada es la violencia ejercida por el marido, o si la mujer ha acudido a un médico, un hospital, un centro de intervención, un albergue para mujeres, una oficina de bienestar de la juventud y/o un centro de bienestar social para los jóvenes, o bien a un centro de protección de menores, y si las mencionadas instituciones han comunicado o confirmado la existencia de razones para sospechar la comisión de actos de violencia
French[fr]
La seule chose à faire à cet égard est de signaler les faits à la police afin d'obtenir du tribunal une injonction provisoire prise en vertu de la loi sur la protection contre la violence, ou une décision de séparation de corps, ou encore un divorce si les voies de fait du conjoint constituent le motif du divorce, ou si la femme a consulté un docteur, est allée à l'hôpital, dans un centre d'intervention, un abri pour femmes, si elle a consulté un agent de protection de la jeunesse et/ou si elle s'est rendue dans un centre pour la protection sociale de la jeunesse ou un centre de protection de l'enfance et si l'une de ces institutions a signalé ou confirmé qu'il existait des raisons de soupçonner l'exercice de violences