Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا نعرف ماذا يقرِّر فعله رجال السلطة هؤلاء، لكنَّ امرا واحدا هو مؤكد: ان شهود يهوه يصيرون معروفين اكثر من ايِّ وقت مضى، ونحن نصلي ان يؤدي كل هذا الى تقديم شهادة.
Czech[cs]
Nevíme, pro co se tito muži u moci rozhodnou, ale jedno je jisté: svědkové Jehovovi se stávají mnohem známějšími, než byli kdykoli předtím, a my se modlíme, aby to všechno působilo ve prospěch svědectví.
Danish[da]
Vi ved ikke hvad disse myndighedspersoner beslutter at gøre, men én ting er sikker: Jehovas Vidner er blevet mere kendt end nogen sinde før, og vi beder til at alt dette vil resultere i at der bliver aflagt et vidnesbyrd.
German[de]
Wir wissen nicht, was diese Amtspersonen entscheiden werden, aber eins wissen wir: Jehovas Zeugen sind bekannter als je zuvor, und wir beten darum, daß all das zu einem Zeugnis ausschlagen wird.
Greek[el]
Δεν γνωρίζουμε τι σκέφτονται να κάνουν αυτοί οι άνθρωποι που έχουν θέσεις εξουσίας, αλλά ένα είναι βέβαιο: Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά γίνονται γνωστοί όσο ποτέ άλλοτε, και προσευχόμαστε ώστε όλα αυτά να καταλήξουν σε μαρτυρία.
English[en]
We do not know what these men in authority are deciding to do, but one thing is certain: Jehovah’s Witnesses are becoming known more than ever before, and we pray that all this will work out for a witness.
Spanish[es]
No sabemos qué planean hacer las autoridades, pero una cosa es segura: ahora más que nunca la gente conoce a los testigos de Jehová y oramos a Dios para que esto resulte en un testimonio.
Finnish[fi]
Emme tiedä, mitä nämä vallanpitäjät päättävät tehdä, mutta yksi asia on varma: Jehovan todistajat tulevat tunnetuiksi paremmin kuin koskaan ennen. Ja me rukoilemme, että kaikki tämä koituisi todistukseksi.
French[fr]
Nous ne savons pas ce que les hommes au pouvoir vont décider, mais une chose est sûre : le public connaît mieux les Témoins de Jéhovah que jamais auparavant, et nous prions pour que tout cela aboutisse à un témoignage.
Croatian[hr]
Ne znamo što su ti ljudi na vlasti odlučili napraviti, ali jedno je sigurno: Jehovini svjedoci postaju poznatiji nego ikada prije, i molimo se da sve to doprinese svjedočanstvu.
Hungarian[hu]
Nem tudjuk, mit szándékoznak tenni ezek a hatalmon levő emberek, de egy dolog biztos: Jehova Tanúi olyan ismertté válnak, mint még soha, és imádkozunk, hogy mindez tanúskodást vigyen véghez.
Indonesian[id]
Kami tidak tahu apa yang sedang diputuskan orang-orang yang berwenang ini, tetapi satu hal pasti: Saksi-Saksi Yehuwa lebih dikenal daripada sebelumnya, dan kami berdoa agar semua ini menjadi suatu kesaksian.
Italian[it]
Non sappiamo cosa decideranno di fare le autorità, ma una cosa è certa: i testimoni di Geova sono più conosciuti che mai nel passato, e preghiamo che tutto questo dia luogo a una testimonianza.
Japanese[ja]
権威を持つこれらの人たちが何をすることに決めたのかは分かりませんが,一つのこと,つまりエホバの証人はかつてなく知られるようになっているということは確かです。 そして私たちはこのすべてが結果的には証言となるよう祈っています。
Korean[ko]
우리는 이 당국자들이 어떻게 하기로 결정했는지는 모르지만, 한 가지만은 분명합니다. 여호와의 증인이 이전 어느 때보다도 잘 알려지고 있다는 점인데, 이 모든 일이 증거가 되기를 우리는 기도합니다.
Malagasy[mg]
Tsy fantatray izay kasain’ireo olona ao amin’ny fahefana ireo hatao, fa zavatra iray kosa no azo antoka: mihafantatra kokoa noho ny taloha ny Vavolombelon’i Jehovah, ary mivavaka izahay mba hiafara amin’ny fanaovana fanambarana izao zava-mitranga rehetra izao.
Norwegian[nb]
Vi vet ikke hva myndighetene kommer til å gjøre, men én ting er sikkert: Jehovas vitner er blitt mer kjent enn noensinne, og vi ber om at alt dette må vise seg å bli til et vitnesbyrd.
Dutch[nl]
Wij weten niet wat deze gezagdragers zullen besluiten te doen, maar één ding is zeker: Jehovah’s Getuigen worden bekender dan ooit tevoren, en wij bidden dat dit alles tot een getuigenis mag leiden.
Polish[pl]
Nie wiemy, co zamierzają władze, ale jedno jest pewne: Świadkowie Jehowy stają się znani bardziej niż kiedykolwiek i modlimy się, by przyczyniło się to do dania świadectwa.
Portuguese[pt]
Não sabemos o que esses homens de autoridade pretendem fazer, mas uma coisa é certa: as Testemunhas de Jeová estão ficando cada vez mais conhecidas, e oramos para que tudo isso sirva de testemunho.
Russian[ru]
Мы не знаем, что́ эти люди, стоящие у власти, собираются сделать, но ясно одно: Свидетели Иеговы становятся более известными, чем когда-либо, и мы молимся, чтобы все это послужило для свидетельства.
Slovak[sk]
Nevieme, čo sa títo muži, ktorí sú pri moci, rozhodnú urobiť, ale jedna vec je istá: Jehovovi svedkovia sa stávajú známymi viac ako kedykoľvek predtým a modlíme sa, aby to všetko poslúžilo na svedectvo.
Serbian[sr]
Mi ne znamo šta će ovi ljudi odlučiti da urade, ali jedna stvar je sigurna: Jehovini svedoci postaju poznati više nego ikada pre, i molimo se da sve ovo posluži kao svedočanstvo.
Southern Sotho[st]
Ha re tsebe hore na banna bana ba boholong ba rera ho etsa eng, empa re kholisehile ka ntho e le ’ngoe: Lipaki tsa Jehova li tsebahala ho feta leha e le neng pele, ’me re rapella hore sena sohle se sebeletse ho ba bopaki.
Swedish[sv]
Vi vet inte vad dessa män i maktställning är beslutna att göra, men en sak är säker: Jehovas vittnen blir mer kända än någonsin förr, och det är vår bön att allt detta kommer att leda till ett gott vittnesbörd.
Zulu[zu]
Asazi ukuthi lamadoda aphethe anquma ukwenzani, kodwa kunye esiqiniseka ngakho: OFakazi BakaJehova bayaqhubeka baziwa kunanini ngaphambili, futhi sithandazela ukuba konke lokhu kube ubufakazi.