Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የልጆችን ባሕርይ በሚያጠኑ ባለሞያዎች የተዘጋጀ አንድ በራሪ ጽሑፍ እንዲህ ይላል:- “ራስን መግዛት በደመነፍስ የምናንጸባርቀው ወይም ድንገት የምንላበሰው ባሕርይ አይደለም።
Arabic[ar]
يوضح كتيِّب أعدّه خبراء بسلوك الاولاد: «لا ينشأ ضبط النفس تلقائيا او فجأة.
Azerbaijani[az]
Uşaqların davranışı üzrə mütəxəssislər tərəfindən dərc olunan broşürada deyilir: “Özünə hakim olmaq keyfiyyəti qəfildən peyda olmur.
Baoulé[bci]
Fluwa kun m’ɔ kan ba kanngan’m be ayeliɛ’n i ndɛ’n waan: “Be wun su nianlɛ’n timan like kun m’ɔ tɔ be su sa ngbɛn ɔn.
Central Bikol[bcl]
An sarong libreto nin mga eksperto sa gawe-gawe nin aki nagpapaliwanag: “An pagpopogol sa sadiri dai nangyayari nin automatiko o bigla na sana.
Bemba[bem]
Ulupapulo lwalemba incenshi pa misango ya baice lutila: “Ukuilama takuishila fye ukwine atemwa ukwisa mu kupumikisha.
Bulgarian[bg]
В една брошура, издадена от специалисти, които изследват поведението на децата, се обяснява: „Самоконтролът не се появява автоматично или изведнъж.
Bislama[bi]
Wan smol pepa we sam man blong save oli raetem blong tokbaot fasin blong ol pikinini, i talem se: “Fasin blong bos long tingting i no otomatik mo i no kam wantaem nomo.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pulyeto nga gisulat sa mga eksperto sa panggawi sa bata misaysay: “Ang pagpugong-sa-kaugalingon dili awtomatiko o kalit nga mahitabo.
Chuukese[chk]
Ekkoch sou kaeoon fofforun semirit ra makkei lon echo taropwe: “Engilo ese pwisin fisita me ese muttir fisita.
Seselwa Creole French[crs]
En pti brosir ekrir par bann eksper dan konportman zanfan i eksplike: “Kontrol lo nou lekor pa ariv otomatikman oubyen deswit.
Czech[cs]
V letáku vydaném odborníky na dětské chování se vysvětluje: „Sebeovládání nepřichází náhle ani samo od sebe.
Danish[da]
En folder udgivet af nogle eksperter i børns adfærd forklarer: „Selvbeherskelse er ikke noget børn lærer automatisk eller lige pludselig.
German[de]
In einer von Kinderpsychologen verfassten Druckschrift heißt es: „Selbstkontrolle entsteht weder automatisch noch unvermittelt.
Ewe[ee]
Ðeviwo ƒe nɔnɔme ŋunyala bibiwo ƒe agbalẽvi aɖe ɖe eme be: “Ðokuidziɖuɖu mesua ame si le eɖokui si alo le vome o.
Efik[efi]
Ekpri n̄wed emi nta mme ekpep n̄kpọ mban̄a edu uwem nditọwọn̄ ẹwetde anam an̄wan̄a ete: “Owo idaha-da mfara ke idem imana inyụn̄ inyeneke enye ke mbuari.
Greek[el]
Κάποιο φυλλάδιο από ειδικούς στη συμπεριφορά των παιδιών εξηγεί: «Η εγκράτεια δεν εμφανίζεται αυτόματα ή ξαφνικά.
English[en]
A pamphlet by experts in child behavior explains: “Self-control does not happen automatically or suddenly.
Spanish[es]
Un folleto editado por especialistas en comportamiento infantil dice: “El control de uno mismo no surge automática ni súbitamente.
Estonian[et]
Ühes trükises, mille on koostanud laste käitumise eksperdid, öeldakse: „Enesevalitsus ei tule iseenesest või äkitselt.
Persian[fa]
مقالهای در خصوص رفتار کودکان میگوید: «خویشتنداری معمولاً خود به خود در کودک به وجود نمیآید.
Fijian[fj]
Ena dua na nodra tikidua na kenadau ena nodra itovo na gone, era kaya kina: “E sega ni basika vakidacala na lewa vinaka.
French[fr]
Un fascicule écrit par des spécialistes du comportement de l’enfant explique : “ La maîtrise de soi n’apparaît pas automatiquement ni soudainement.
Ga[gaa]
Wolo bibioo ko ni mɛi ni le gbekɛbii asubaŋ jogbaŋŋ lɛ ŋma lɛ tsɔɔ mli akɛ: “Henɔyeli baaa trukaa loo kpatu.
Gilbertese[gil]
Te boki ae uarereke are e koreaki irouia taan rabakau ni kaineti ma aroaroia ataei aika uarereke, e kabwarabwaraa ae kangai: “E aki riki i bon irouna te taotaonakinnano, ke e a karina naba n riki.
Gun[guw]
Alọnuwe-pẹvi de he yin kinkàn gbọn mẹhe nọ dindona walọ ovi lẹ tọn dali basi zẹẹmẹ dọmọ: “Mawazẹjlẹgo ma nọ wá na ede kavi to jọwamọ-liho gba.
Hausa[ha]
Wata takarda da gwanaye suka rubuta game da halin yaro ta yi bayani: “Ba a kamewa farat ɗaya.
Hebrew[he]
עלון מטעם מומחים להתנהגות הילד מסביר: ”הריסון העצמי אינו יכולת שמתפתחת בצורה אוטומטית או לפתע פתאום.
Hindi[hi]
बच्चों के व्यवहार का अध्ययन करनेवाले विशेषज्ञों की लिखी एक छोटी किताब कहती है: “संयम का गुण अपने आप या अचानक नहीं पैदा होता।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pulyeto sang mga eksperto tuhoy sa paggawi sang mga bata nagapaathag: “Ang pagpugong sa kaugalingon indi matigayon sing awtomatiko ukon sing hinali.
Hiri Motu[ho]
Natudia edia kara idia diba momo taudia edia pepapepa ta, ia gwau: “Sibona eda ura biagua karana be ia vara kava lasi eiava ia vara haraga lasi.
Croatian[hr]
U jednom prospektu koji su napisali stručnjaci na području ponašanja djece objašnjava se: “Samokontrola se ne postiže automatski niti se pojavljuje iznenada.
Haitian[ht]
Men ki esplikasyon kèk espesyalis nan konpòtman timoun te bay nan yon depliyan : “ Metriz se pa yon kalite ki otomatik, ni yon moun pa genyen l yon sèl kou.
Hungarian[hu]
Egy értekezés, melyet gyermekek viselkedésével foglalkozó szakemberek írtak, kifejti: „Az önuralom nem jön magától, és nem hirtelen jelenik meg.
Western Armenian[hyw]
Երախաներու վարքը ուսումնասիրող մասնագէտներու կողմէ պատրաստուած թերթիկ մը կը բացատրէ. «Ժուժկալութիւնը ինքնաբերաբար կամ յանկարծակի չի գար։
Indonesian[id]
Sebuah pamflet oleh para pakar perilaku anak menjelaskan, ”Pengendalian diri tidak terjadi secara otomatis atau tiba-tiba.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ nta nke ndị ọkachamara bipụtara banyere akparamàgwà nwata na-akọwa, sị: “Njide onwe onye adịghị abịara onwe ya ma ọ bụ bịa na mberede.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a pampleta dagiti eksperto maipapan iti kababalin dagiti ubbing: “Saan nga automatiko wenno kasisigud ti panagteppel.
Icelandic[is]
Í bæklingi um hegðun barna segir: „Sjálfstjórnin kemur ekki sjálfkrafa eða skyndilega.
Isoko[iso]
Omobe ovẹvẹ jọ nọ ahwo nọ a riẹ ziezi kpahe uruemu ọmọ a kere o ta nọ: “Oma-oriẹsuo o rẹ r’oma via idudhe hayo kpregede he.
Italian[it]
Un opuscolo pubblicato da esperti di comportamento infantile spiega: “La padronanza non si acquista automaticamente o all’improvviso.
Georgian[ka]
ბავშვის ქცევის საკითხებზე მომუშავე სპეციალისტების მიერ გამოცემულ ბროშურაში ნათქვამია: „თავშეკავების გამომუშავება ავტომატურად და უეცრად არ ხდება.
Kongo[kg]
Kamukanda mosi ya bantu ya mayele yina kelongukaka mambu ya metala bikalulu ya bana ketendula nde: “Kudiyala kekwisaka ve yo mosi to na kintulumukina.
Kazakh[kk]
Баланың қылығын зерттеушілер былай түсіндіреді: “Ұстамдылық өздігінен не бірден пайда болмайды.
Kalaallisut[kl]
Naqitaaqqami meeqqat pissusii pillugit immikkut ilisimasallit allassimasaanni ima nassuiaasoqarpoq: „Meeqqat imminut naalakkersinnaanermik imaaliallaannaq ilikkarsinnaanngillat.
Korean[ko]
아동 행실 분야의 한 전문가가 펴낸 팜플렛에서는 이렇게 설명합니다. “자제는 자동적으로 혹은 돌연히 생기는 것이 아니다.
Kaonde[kqn]
Kabuku kanembwa na basendwe bapesapesa byubilo bya mwana mucheche kalumbulula’mba: “Kwikanya kechi tusemwa nako nangwa kwiishilatu ako kwine ne.
Kyrgyz[ky]
Балдардын жүрүм-турумун изилдеген адистер бир китепчеде: «Өзүн өзү башкара билүү өзүнөн өзү эле же кокустан пайда боло калбайт.
Ganda[lg]
Ekiwandiiko ekyafulumizibwa abo abalina obumanyirivu ku nneeyisa y’abaana ky’agamba: “Okwefuga tekujjawo kwokka.
Lingala[ln]
Bato ya mayele oyo bayekolaka bizaleli ya bana bakomaki buku moko oyo elobi boye: “Komipekisa eyaka yango moko te to mpe na mbalakaka te.
Lozi[loz]
Pampili ya bocaziba ba za banana i talusa kuli: “Buiswalo ha bu itaheli fela kamba ku taha ka sipundumukela.
Lithuanian[lt]
Vienoje brošiūroje vaikų elgesio specialistai rašo: „Savikontrolė neįgyjama savaime arba staigiai.
Luba-Katanga[lu]
Kabuku ka bashayuka ba mikadilo ya bana kanena’mba: “Kwīfula kekwiilangapo ako kwine, nansha mu kitulumukila.
Luba-Lulua[lua]
Kakanda kafunda kudi bamanyi ba ngikadilu ya bana ba mu tshiadi kadi kamba ne: “Didikanda kaditu didiluila diakamue to.
Luvale[lue]
Mukanda vasoneka vandeji vakuluka malambu ngwawo: “Kulyononona kachalijilako.
Lushai[lus]
Naupang nunphung lama mi thiamte lehkha chhuah chuan: “Insûmtheihna chu amaha lo awm emaw, thâwklehkhata neih theih emaw a ni lo.
Latvian[lv]
Kādā bukletā, ko sastādījuši bērnu uzvedības speciālisti, ir norādīts: ”Savaldība nerodas pati no sevis, spontāni.
Morisyen[mfe]
Bann exper lor latitid bann zanfan finn fer enn trak ki donn sa lexplikasyon-la: “Se pa otomatik, enn kut kumsa ki enn kikenn devlop kapasite pu kontrol limem.
Malagasy[mg]
Manome izao fanazavana izao ny bokikely iray navoakan’ny manam-pahaizana momba ny fihetsiky ny ankizy: “Tsy tonga ho azy na tonga tampoka ny fifehezan-tena.
Marshallese[mh]
Juõn book jidik ro rekabel in katak kin mwilin ajiri rar kamelele: “Jatõr ejjab baj walok wõt.
Macedonian[mk]
Една брошура на експерти за детско однесување објаснува: „Самосовладувањето не доаѓа автоматски или одеднаш.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളുടെ പെരുമാറ്റത്തെ കുറിച്ച് വിദഗ്ധർ എഴുതിയ ഒരു ലഘുലേഖ ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “ആത്മനിയന്ത്രണം സ്വാഭാവികമായോ പൊടുന്നനെയോ ഉണ്ടാകുന്നതല്ല.
Mongolian[mn]
Хүүхдийн зан авирыг судалдаг мэргэжилтнүүдийн туурвисан нэгэн товхимолд: «Биеэ барих чадвар гэнэт, хар аяндаа бий болчихдоггүй.
Mòoré[mos]
Sebr sẽn gomd kamb yel-manesem yell wilga woto: “Yõk-m-mengã pa wat nana-nana bɩ zĩig pʋgẽ woto ye.
Marathi[mr]
बाल वर्तनाचा अभ्यास करणाऱ्या तज्ज्ञांनी काढलेल्या एका माहितीपत्रकात असे म्हटले आहे: “आत्मनियंत्रण आपोआप किंवा एकाएक उत्पन्न होत नाही.
Maltese[mt]
Fuljett minn esperti fl- imġiba tat- tfal jispjega: “Ir- rażna ma tiġix awtomatikament jew f’daqqa.
Burmese[my]
ကလေးသဘာဝပါရဂူများ ထုတ်ဝေထားသော စာတမ်းတိုတစ်စောင်က ဤသို့ရှင်းပြသည်– “ချုပ်တည်းခြင်းသည် အလိုအလျောက် သို့မဟုတ် ရုတ်တရက်ဖြစ်ပေါ်လာသည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
En trykksak som er utgitt av en gruppe eksperter på barns oppførsel, sier: «Selvkontroll kommer ikke automatisk eller plutselig.
Nepali[ne]
बच्चाहरूको आनीबानीबारे विशेषज्ञहरूद्वारा तयार पारिएको एउटा पर्चामा यसो भनिएको छ: “आत्मसंयम स्वतः वा अकस्मात् आउँदैन।
Niuean[niu]
Ne fakamaama mai e laupepa tote he tau pulotu ke he mahani he tama: “Kua nakai tupu noa po ke fakalutukia mai e manako fakalatalata.
Dutch[nl]
In een folder van deskundigen op het gebied van kindergedrag wordt uitgelegd: „Zelfbeheersing komt niet automatisch of plotseling.
Northern Sotho[nso]
Pampišana yeo e ngwadilwego ke ditsebi tša mekgwa ya bana e hlalosa gore: “Boitshwaro ga bo fo itiragalela goba go direga kapejana.
Nyanja[ny]
Chikalata china cha akatswiri a zochita za mwana chinafotokoza kuti: “Kudziletsa sikuyamba kokha kapena kuchitika mwadzidzidzi.
Pangasinan[pag]
Oniay impaliwawa na sakey a pulyeto na saray eksperto nipaakar ed walna na ugaw: “Say dangka et aliwan automatiko odino biglaan a nagagawa.
Papiamento[pap]
Un pamfleta di ekspertonan den komportashon di mucha ta splika: “Un yu no ta haña dominio propio outomátikamente òf diripiente.
Pijin[pis]
Wanfala pepa wea olketa savveman saed long fasin bilong olketa pikinini raetem, hem explainim olsem: “Fasin for kontrolem seleva hem no samting wea seknomoa happen or kamap seleva.
Polish[pl]
W specjalistycznej broszurze o zachowaniach dzieci wyjaśniono: „Panowanie nad sobą nie pojawia się automatycznie ani nagle.
Pohnpeian[pon]
Kisin pwuhk tikitik kis me emen semen en palien pepehm en seri kawehwehda: “Kanengamah sohte kin pein kohda de wiahkintehieu miehla.
Portuguese[pt]
Um folheto publicado por peritos em comportamento infantil explica: “O autodomínio não surge automaticamente ou de repente.
Rundi[rn]
Hari agatabu kanditswe n’abahinga mu bijanye n’inyifato y’abana gasigura gati: “Ukwigumya ntikwizana canke ngo kuze bukwi na bukwi.
Romanian[ro]
Iată ce se afirmă într-o broşură publicată de specialişti în comportamentul copilului: „Stăpânirea de sine nu apare deodată sau în mod automat.
Russian[ru]
В брошюре, изданной специалистами по поведению детей, говорится: «Самообладание не появляется само по себе, вдруг.
Kinyarwanda[rw]
Agatabo abashakashatsi banditse ku myifatire y’abana gasobanura kagira kati “kwirinda ntibyizana cyangwa ngo bize mu buryo bw’impanuka.
Sinhala[si]
දරුවන්ගේ හැසිරීම් රටාවන් ගැන විශේෂ දැනුමක් තිබෙන අය විසින් සකස් කරන ලද පත්රිකාවක මෙසේ පැහැදිලි කර ඇත. “ආත්ම දමනය ඉබේම හෝ විගස ඇති වන දෙයක් නොවේ.
Slovak[sk]
Jeden informačný leták, ktorý vydali odborníci na správanie detí, vysvetľuje: „Sebaovládanie neprichádza automaticky alebo samo od seba.
Slovenian[sl]
V neki brošuri, ki so jo izdali strokovnjaki za vedenje otrok, je pojasnjeno: »Samoobvladanje se ne pojavi samodejno ali naenkrat.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina e se tamaʻi tusi na tusia e tagata popoto e tusa ai ma amio a tamaiti e faapea: “E lē faafuaseʻi pe otometi ona pulea e le tamaitiiti ia lava.
Shona[sn]
Kamwe kabhuku kakabudiswa nenyanzvi dzemaitiro evana kanotsanangura kuti: “Kuzvidzora hakungoerekani kwaitika kana kuitika kamwe kamwe.
Albanian[sq]
Në një fletëpalosje të botuar nga specialistët për sjelljet e fëmijëve shpjegohet: «Vetëkontrolli nuk vjen vetvetiu ose papritur.
Serbian[sr]
U jednoj brošuri koju su sastavili stručnjaci za ponašanje dece, stajalo je: „Samokontrola nije nešto što nastaje automatski ili iznenada.
Sranan Tongo[srn]
Sabiman di ondrosuku fa pikin-nengre e tyari densrefi, ben tyari wan traktaat kon na doro pe skrifi: „Wan sma no e gebore nanga a fasi fu man dwengi ensrefi èn a no e kisi a fasi disi wantronso.
Southern Sotho[st]
Pampitšana e ngotsoeng ke litsebi tsa boitšoaro ba bana e fana ka tlhaloso ena: “Boitšoaro ha bo itlise kapa hona ho etsahala ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
En broschyr utarbetad av experter på barns uppförande förklarar: ”Självbehärskning uppkommer inte automatiskt eller utan vidare.
Swahili[sw]
Kijitabu kimoja cha wataalamu wa tabia ya watoto kinasema: “Sifa ya kujidhibiti haitokei tu bila jitihada yoyote.
Congo Swahili[swc]
Kijitabu kimoja cha wataalamu wa tabia ya watoto kinasema: “Sifa ya kujidhibiti haitokei tu bila jitihada yoyote.
Thai[th]
จุลสาร ฉบับ หนึ่ง ที่ เขียน โดย ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน พฤติกรรม เด็ก อธิบาย ว่า “การ ควบคุม ตน เอง ไม่ ได้ เกิด ขึ้น โดย อัตโนมัติ หรือ ทันที ทันใด.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ባህርያት ሕጻናት ዘጽንዑ ኽኢላታት ኣብ ዘሕተምዋ ጽሕፍቲ ኸምዚ ዝብል ንረክብ:- “ርእስኻ ምግታእ ብቕጽበት ወይ ብሃንደበት ዝመጽእ ነገር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Mbafankwagh tsor tsor gber antakerada sha kwagh u uma u anikyundanev, ve kaa ér: “Iyol kôron tsaha ngi gbe van iyol i i tsô ga.
Tagalog[tl]
Isang pamplet ng mga eksperto sa paggawi ng bata ang nagpapaliwanag: “Ang pagpipigil sa sarili ay hindi kusa o biglaang nangyayari.
Tetela[tll]
Traktɛ kɛmɔtshi kakafunde waa nomb’ewo yendana la waonga w’ana mbutaka ɔnɛ: “Ndjâkimɛ haye twamɛmɛ kana lo shashimoya.
Tswana[tn]
Pampitshana nngwe e e kwadilweng ke baitse bangwe ba tsa boitshwaro jwa bana ya re: “Boikgapo ga bo itlele fela kana ka tshoganyetso.
Tongan[to]
Ko ha pepa ‘a e kau mataotao ‘i he tō‘onga ‘a e fānaú ‘oku fakamatala ai: “Ko e mapule‘i-kitá ‘oku ‘ikai ke hoko fakanatula ia pe fakafokifā.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabbuku kamwi kaamba mbobacita bana kapandulula kuti: “Ikulyeendelezya takulibooleli buya pe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong ol man i gat save long pasin bilong ol pikinini, em i tok: “Pasin bilong bosim gut skin i no save kamap nating o wantu tasol.
Turkish[tr]
Çocuk davranışı uzmanlarının hazırladığı bir broşürde şu açıklama yer alıyor: “Özdenetim kendiliğinden ya da aniden olmaz.
Tsonga[ts]
Xiphephana lexi tsariweke hi vatshila lexi vulavulaka hi mahanyelo ya vana xi ri: “Ku tikhoma a ku tiendlekeli.
Tatar[tt]
Балалар тәртибе буенча белгечләр бастырган брошюрада болай дип әйтелә: «Тотнаклык үзеннән-үзе кинәт барлыкка килми.
Tumbuka[tum]
Kabuku kanyake kakukhwaskana na nkaro ya ŵana kakurongosora kuti: “Kujikora kukwiza kwekha yayi nesi mwamabuci.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i se tamā pepa telā ne tusi ne tino ‵poto i uiga o tama‵liki, penei: “A te loto pulea e se se mea e maua fakafuasei io me se mea e maua fakavave.
Twi[tw]
Mmofra su ho animdefo kratawa bi kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Wonnya ahosodi kɛkɛ anaasɛ ɛmma prɛko pɛ.
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê api parau a te feia aravihi no nia i te haerea o te tamarii e faataa ra: “Eita te hitahita ore e tupu taue aore ra mai tera noa.
Ukrainian[uk]
В одній брошурі, виданій фахівцями з психології дитячої поведінки, говорилось: «Самовладання не приходить автоматично чи раптово.
Umbundu[umb]
Okokanda kamue ka sonehiwa lolonoño vimue via lilongisa eci catiamẽla kovituwa viomãla ka lombolola ndoco: “Esuluviko ka li ya ño olio muẽle ale ocipikipiki.
Urdu[ur]
بچوں کے رویوں کے ماہرین کا شائعکردہ ایک اشتہار بیان کرتا ہے: ”ضبطِنفس خودبخود یا اچانک پیدا نہیں ہو جاتا۔
Venda[ve]
Tshibammbiri tsho gandiswaho nga vhaḓivhi vha vhuḓifari ha vhana tshi ri: “U ḓilanga a hu sokou bvelela nga hone huṋe kana nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Một sách mỏng của các chuyên gia về tập tính của trẻ em giải thích: “Tính tự chủ không tự động hay đột ngột xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga pampleta nga iginsurat han mga eksperto ha batasan han bata an nagsasaysay: “An pagpugong-ha-kalugaringon diri awtomatiko o tigda nga nahitatabo.
Wallisian[wls]
Ko te tohi neʼe fai e te hahaʼi ʼaē ʼe nātou sivi te aga ʼa te ʼu tamaliki, ʼe fakamahino fēnei ai: “ ʼE mole maʼu feiā pe te loto lolomi peʼe maʼu fakafokifā.
Xhosa[xh]
Elinye iphecana elabhalwa ziingcali ngokuphathelele ukukhula kwabantwana lathi: “Ukuzeyisa akuyonto izizelayo, ingeyiyo nento eyenzeka ngamabona-ndenzile.
Yapese[yap]
Reb e babyor ni piin ri yad manang rogon e ngongol ko bitir e yog ni gaar: “T’ar laniyan’ e gathi ma buch nib tomgin ara ra buch nib papey.
Yoruba[yo]
Ìwé ìléwọ́ kan táwọn ògbógi nínú ìwà àwọn ọmọdé kọ ṣàlàyé pé: “Ìkóra-ẹni-níjàánu kì í ṣe ohun tá a bí mọ́ni tàbí ohun tó ń dé lójijì.
Yucateco[yua]
Upʼéel foyeeto jóoʼsaʼan tumen máaxoʼob ku xokkoʼob baʼaxoʼob ku sen beetik mejen paalaleʼ, kiaʼalik: «U kóontrolaarkuba máakeʼ maʼ chéen bey u taaloʼ mix tu chíikpajal chéen beyoʼ.
Chinese[zh]
儿童行为专家编写的一份册子说:“自制力不会突然出现,也不会自动产生。
Zande[zne]
Gu waraga agu aboro akehe nga abangbasia abainipai tipa sino agude nasakarogopaiyo yaa: “Gu sino nga ga rugatise ayenga nisaha fu boro watadu wa ikpirogumba te.
Zulu[zu]
Incwajana eyabhalwa ochwepheshe bokuziphatha kwezingane iyachaza: “Ukuzithiba akuzenzakaleli noma kwenzeke ngokuphazima kweso.