Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За целите на изчисляването на базата за собствените ресурси от ДДС от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2021 г. на Малта се разрешава да използва приблизителни разчети за сделките, посочени в точка 9 от част Б на приложение X към Директива 2006/112/ЕО (нови сгради и земя за строеж).“
Czech[cs]
Pro účely výpočtu základu vlastních zdrojů z DPH se Maltě za období od 1. ledna 2017 do 31. prosince 2021 povoluje používat u plnění uvedených v bodě 9 části B přílohy X směrnice 2006/112/ES (nové budovy a stavební pozemky) přibližné odhady.“
Danish[da]
Med henblik på beregningen af grundlaget for egne momsindtægter fra den 1. januar 2017 til den 31. december 2021 bemyndiges Malta til at anvende tilnærmelsesvise vurderinger i forbindelse med de transaktioner, der er anført i del B, nr. 9), i bilag X til direktiv 2006/112/EF (nye bygninger og byggegrunde).«
Greek[el]
Για τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων ΦΠΑ από την 1η Ιανουαρίου 2017 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2021, η Μάλτα εξουσιοδοτείται να χρησιμοποιεί κατά προσέγγιση εκτιμήσεις όσον αφορά τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα Χ μέρος Β σημείο 9 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ (νέα κτίρια και γήπεδα προς οικοδόμηση).»
English[en]
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2017 to 31 December 2021, Malta is authorised to use approximate estimates in respect of transactions referred to in point 9 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC (new buildings and building land).’
Spanish[es]
A efectos del cálculo de la base de los recursos propios procedentes del IVA del 1 de enero de 2017 al 31 de diciembre de 2021, se autoriza a Malta a utilizar estimaciones aproximativas respecto a las operaciones a que se hace referencia en el anexo X, parte B, punto 9), de la Directiva 2006/112/CE (nuevos edificios y terrenos edificables).».
Estonian[et]
Käibemaksupõhiste omavahendite baasi arvutamiseks alates 1. jaanuarist 2017 kuni 31. detsembrini 2021 lubatakse Maltal kasutada ligikaudseid arvestusi direktiivi 2006/112/EÜ X lisa B osa punktis 9 nimetatud tehingute puhul (uusehitised ja ehitusmaa).“
Finnish[fi]
Malta saa vuoden 2017 tammikuun 1 päivästä vuoden 2021 joulukuun 31 päivään ulottuvalla jaksolla käyttää arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskennassa likimääräisiä arvioita direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 9 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien (uudet rakennukset ja rakennusmaa) osalta.”
French[fr]
Pour le calcul de la base des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée entre le 1er janvier 2017 et le 31 décembre 2021, Malte est autorisée à utiliser des estimations approximatives en ce qui concerne les opérations figurant à l'annexe X, partie B, point 9), de la directive 2006/112/CE (terrains à bâtir et bâtiments neufs).»
Croatian[hr]
Malti se odobrava da pri izračunu osnovice vlastitih sredstava od PDV-a od 1. siječnja 2017. do 31. prosinca 2021. za transakcije iz točke 9. dijela B Priloga X. Direktivi 2006/112/EZ (novi objekti i građevinsko zemljište) primjenjuje približne procjene.”
Hungarian[hu]
Málta a héasajátforrás-alap 2017. január 1. és 2021. december 31. között történő kiszámítása céljából a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 9. pontjában említett egyes ügyletek (új épületek és építési telkek) tekintetében közelítő becsléseket alkalmazhat.”
Italian[it]
Per il calcolo della base delle risorse proprie IVA dal 1o gennaio 2017 al 31 dicembre 2021, Malta è autorizzata a utilizzare valutazioni approssimative per le operazioni di cui all'allegato X, parte B, punto 9), della direttiva 2006/112/CE (nuovi fabbricati e terreni edificabili).»
Lithuanian[lt]
Apskaičiuojant nuosavų išteklių iš PVM bazę nuo 2017 m. sausio 1 d. iki 2021 m. gruodžio 31 d. Maltai leidžiama naudoti apytikrius įverčius sandorių, nurodytų Direktyvos 2006/112/EB X priedo B dalies 9 punkte (nauji pastatai ir žemė statybai), atžvilgiu.“
Latvian[lv]
Maltai ir atļauts izmantot aptuvenas aplēses PVN pašu resursu bāzes aprēķinam no 2017. gada 1. janvāra līdz 2021. gada 31. decembrim attiecībā uz darījumiem, kas minēti Direktīvas 2006/112/EK X pielikuma B daļas 9. punktā (jaunas ēkas un apbūves zeme).”
Maltese[mt]
Għall-fini tal-kalkolu tal-bażi tar-riżorsi proprji tal-VAT mill-1 ta' Jannar 2017 sal-31 ta' Diċembru 2021, Malta hija awtorizzata li tuża estimi approssimattivi fir-rigward tat-tranżazzjonijiet imsemmija f'punt 9, Parti B, tal-Anness X tad-Direttiva 2006/112/KE (bini ġdid u art għall-bini).”
Dutch[nl]
Malta wordt gemachtigd de grondslag van de eigen middelen uit de btw vanaf 1 januari 2017 tot 31 december 2021 te berekenen aan de hand van ramingen voor de in bijlage X, deel B, punt 9, van Richtlijn 2006/112/EG vermelde handelingen (nieuwe gebouwen en bouwterreinen).”.
Polish[pl]
Do celu obliczania podstawy zasobów własnych opartych na VAT w okresie od dnia 1 stycznia 2017 r. do dnia 31 grudnia 2021 r. upoważnia się Maltę do wykorzystywania przybliżonych danych szacunkowych w odniesieniu do transakcji, o których mowa w części B pkt 9 załącznika X do dyrektywy 2006/112/WE (nowe budynki i tereny budowlane).”.
Portuguese[pt]
Para efeitos do cálculo da base IVA dos recursos próprios entre 1 de janeiro de 2017 e 31 de dezembro de 2021, Malta fica autorizada a utilizar estimativas aproximadas no que respeita às operações referidas no anexo X, parte B, ponto 9, da Diretiva 2006/112/CE (Entregas de edifícios e de terrenos para construção).»
Romanian[ro]
În scopul calculării bazei resurselor proprii provenite din TVA pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2017 și 31 decembrie 2021, Malta este autorizată să utilizeze estimări aproximative în ceea ce privește operațiunile menționate în anexa X partea B punctul 9 la Directiva 2006/112/CE (clădiri noi și terenuri construibile).”
Slovak[sk]
Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH sa Malte od 1. januára 2017 do 31. decembra 2021 povoľuje používať približné odhady, pokiaľ ide transakcie uvedené v časti B bode 9 prílohy X k smernici 2006/112/ES (nové budovy a stavebné pozemky).“
Slovenian[sl]
Za namen izračuna osnove za lastna sredstva iz naslova DDV od 1. januarja 2017 do 31. decembra 2021 se Malta pooblasti, da za transakcije iz točke 9 dela B Priloge X k Direktivi Sveta 2006/112/ES uporabi približne ocene (novi objekti in zazidljiva zemljišča).“
Swedish[sv]
För beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdesskatt från och med den 1 januari 2017 till och med den 31 december 2021 bemyndigas Malta att använda ungefärliga uppskattningar avseende på de transaktioner som anges i del B punkt 9 i bilaga X till direktiv 2006/112/EG (nya byggnader och tomtmark).”