Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
19 Der er et gammelt ord der siger: „Mennesket spår, men Gud rå’r.“
German[de]
19 Eine alte Redewendung lautet: „Der Mensch denkt, Gott lenkt.“
English[en]
19 There is an old saying: “Man proposes, but God disposes.”
Spanish[es]
19 Un viejo adagio dice: “El hombre propone, pero Dios dispone.”
Finnish[fi]
19 Vanha sanonta kuuluu: ”Ihminen päättää, Jumala säätää.”
French[fr]
19 “L’homme propose et Dieu dispose”, dit un vieil adage.
Indonesian[id]
19 Ada pepatah lama yang berbunyi, ”Manusia merencanakan, tetapi Allah yang menentukan.”
Italian[it]
19 C’è un antico proverbio: “L’uomo propone, ma Dio dispone”.
Japanese[ja]
19 「事を計るは人,事をなすは天[神]」という古いことわざがありますが,これは世界情勢に関して真実に当てはまります。
Norwegian[nb]
19 Et gammelt ordtak sier: «Mennesket spår, men Gud rår.»
Dutch[nl]
19 Er is een oud gezegde, dat luidt: „De mens wikt maar God beschikt.”
Nyanja[ny]
19 Pali mwambi wakale wakuti: “Munthu amalinganiza, koma Mulungu amatsimikizira chimene chidzachitika.”
Portuguese[pt]
19 Há um velho ditado que diz: “O homem põe e Deus dispõe.”
Swedish[sv]
19 Det finns ett gammalt ordspråk som säger: ”Människan spår, men Gud rår.”
Turkish[tr]
19 Eski bir deyim: “Tedbir bizden, takdir Allahtan” der.