Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Verwendung von DL-Weinsäure, Kaliumhexacyanoferrat und Kalziumphytat ist nur zugelassen, wenn jede Behandlung unter Überwachung eines Önologen oder Technikers durchgeführt wird, der von den Behörden des Mitgliedstaats, auf dessen Hoheitsgebiet eine dieser Behandlungen durchgeführt wird, zugelassen ist, und für die die Bedingungen, unter denen die Verantwortung ausgeuebt wird, gegebenenfalls von dem betreffenden Mitgliedstaat festgelegt werden.
Greek[el]
Η χρησιμοποίηση DL τρυγικού οξέος, σιδηροκυανιούχου καλίου και άλατος ασβεστίου με εξαφωσφορικό εστέρα ινοσιτόλης δεν επιτρέπεται παρά μόνο αν κάθε μία από τις κατεργασίες αυτές πραγματοποιείται υπό τον έλεγχο οινολόγου ή τεχνικού, αναγνωρισμένου από τις αρχές του Κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου γίνεται μία από τις κατεργασίες αυτές και των οποίων οι προϋποθέσεις ευθύνης καθορίζονται, κατά περίπτωση, από το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος.
English[en]
DL-racemic tartaric acid, potassium ferrocyanide and calcium phytate shall be used only under the supervision of an oenologist or technician officially approved by the authorities of the Member State in which they are used and the extent of whose responsibility shall be fixed, if necessary, by the Member State concerned.
Spanish[es]
El empleo de ácido DL tártrico , de ferrocianuro de potasio y de fitato cálcico únicamente se autorizará cuando cada uno de dichos tratamientos se realice bajo el control de un enólogo o de un técnico , autorizado por las autoridades del Estado miembro en cuyo territorio se efectúe uno de dichos tratamientos y cuyas condiciones de responsabilidad sean establecidas , en su caso , por el correspondiente Estado miembro .
Finnish[fi]
DL-viinihapon, kaliumferrosyanidin ja kalsiumfytaatin käyttö on sallittu ainoastaan niiden enologien tai teknisten asiantuntijoiden valvonnassa, jotka ovat sen jäsenvaltion viranomaisten hyväksymiä, joiden alueella yksi näistä käsittelyistä tapahtuu ja joiden vastuun edellytykset määrittää tarvittaessa kyseinen jäsenvaltio.
French[fr]
L'utilisation d'acide DL tartrique, de ferrocyanure de potassium et de phytate de calcium n'est autorisée que si chacun de ces traitements est effectué sous le contrôle d'un oenologue ou d'un technicien, agréé par les autorités de l'État membre sur le territoire duquel l'un de ces traitements est effectué et dont les conditions de responsabilité sont déterminées, le cas échéant, par l'État membre concerné.
Italian[it]
L ' utilizzazione di acido tartarico racimico , di ferrocianuro di potassio e di fitato di calcio è autorizzata unicamente se ciascuno di questi trattamenti viene effettuato sotto il controllo di un enologo o di un tecnico autorizzato dalle autorità dello Stato membro nel cui territorio il trattamento viene applicato e le condizioni di responsabilità sono determinate , se del caso , dallo Stato membro interessato .
Dutch[nl]
Het gebruik van DL-wijnsteenzuur , kaliumferrocyanide en calciumfytaat is slechts toegestaan indien deze behandelingen worden uitgevoerd onder controle van een oenoloog of een technicus die is erkend door de bevoegde instanties van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de behandelingen plaatsvinden en wiens verantwoordelijkheid eventueel door de betrokken Lid-Staat nader is bepaald .
Portuguese[pt]
A utilização do ácido DL tartárico, de ferrocianeto de potássio e de fitato de cálcio só é autorizada quando cada um destes tratamentos for efectuado sob controlo de um enólogo ou de um técnico, aceite pelas autoridades do Estado-membro em cujo território se efectue um destes tratamentos e que, se for caso disso, determinará as condições de responsabilidade desse tratamento.
Swedish[sv]
Användning av DL-vinsyra, kaliumferrocyanid och kalciumfytat skall tillåtas endast under kontroll av en enolog eller tekniker som är godkänd av myndigheterna i den medlemsstat där produkterna används och vars ansvarsområde skall fastställas, om det är nödvändigt, av den berörda medlemsstaten.