Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При необходимост органът, посочен в първа алинея, буква б), влиза в контакт с компетентните органи на държавата-членка, от чиято територия е пристигнал въпросният паметник на културата, и в частност компетентните органи по смисъла на Директива #/#/ЕИО на Съвета от # март # г. относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка
Czech[cs]
V případě potřeby naváže orgán uvedený v písm. b) prvního pododstavce kontakt s příslušnými orgány členského státu, z něhož pochází dotyčný kulturní statek, a zejména s příslušnými orgány ve smyslu směrnice Rady #/#/EHS ze dne #. března # o navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu
Danish[da]
Den i første afsnit, litra b), nævnte myndighed retter om nødvendigt henvendelse til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, det pågældende kulturgode hidrører fra, navnlig de kompetente myndigheder i henhold til Rådets direktiv #/#/EØF af #. marts # om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område
English[en]
Where necessary, the authority referred to in point (b) of the first subparagraph shall enter into contact with the competent authorities of the Member State from which the cultural object in question came, and in particular the competent authorities within the meaning of Council Directive #/#/EEC of # March # on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Spanish[es]
Si fuera necesario, la autoridad citada en la letra b) del primer párrafo se pondrá en contacto con las autoridades competentes del Estado miembro de donde proceda el bien cultural de que se trate, y en particular las autoridades competentes en virtud de la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de marzo de #, relativa a la restitución de bienes culturales que hayan salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro
Estonian[et]
Vajaduse korral võtab esimese lõigu alapunktis b viidatud asutus ühendust pädevate ametiasutustega selles liikmesriigis, kust kõnealune kultuuriväärtus pärineb, eelkõige pädevate ametiasutustega nõukogu #. märtsi #. aasta direktiivi #/#/EMÜ (liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamise kohta) tähenduses
Finnish[fi]
Tarvittaessa ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitetun viranomaisen on oltava yhteydessä sen jäsenvaltion toimivaltaisiin viranomaisiin, josta kyseinen kulttuuriesine on peräisin, ja varsinkin jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta # päivänä maaliskuuta # annetussa neuvoston direktiivissä #/#/ETY tarkoitettuihin toimivaltaisiin viranomaisiin
French[fr]
Si nécessaire, l'autorité visée au premier alinéa, point b), entre en contact avec les autorités compétentes de l'État membre d'où provient le bien culturel en question, notamment les autorités compétentes au sens de la directive #/#/CEE du Conseil du # mars # relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre
Hungarian[hu]
Az első albekezdés b) pontjában említett hatóság szükség szerint felveheti a kapcsolatot annak a tagállamnak az illetékes hatóságaival, amelyből a kérdéses kulturális tárgy érkezett, különösen pedig a tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásáról szóló, #. március #-i #/#/EGK tanácsi irányelv értelmében illetékesnek minősülő hatóságokkal
Italian[it]
Se necessario, l'autorità di cui al primo comma, lettera b), prende contatto con le autorità competenti dello Stato membro da cui il bene culturale proviene, in particolare le autorità competenti ai sensi della direttiva #/#/CEE del Consiglio, del # marzo #, relativa alla restituzione dei beni culturali usciti illecitamente dal territorio di uno Stato membro
Latvian[lv]
Vajadzības gadījumā pirmās daļas b) apakšpunktā minētā iestāde sazinās ar tās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, no kuras minētais kultūras priekšmets nāk, konkrēti, ar kompetentajām iestādēm, kas definētas Padomes Direktīvā #/#/EEK (#. gada #. marts) par no dalībvalsts teritorijas nelikumīgi izvestu kultūras priekšmetu atgriešanu
Maltese[mt]
Fejn ikun neċessarju, l-awtorità msemmija f’punt (b) ta’ l-ewwel sub-paragrafu għandha tikkomunika ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li minnu l-oġġett kulturali in kwistjoni jkun ġie, u b’mod partikolari l-awtoritajiet kompetenti skont fis-sens tad-Direttiva tal-Kunsill #/#/KEE dwar ir-ritorn ta’ oġġetti ta’ kultura imneħħija b’mod illegali mit-territorju ta’ Stat Membru
Dutch[nl]
Indien nodig neemt de in de eerste alinea, onder b), bedoelde bevoegde autoriteit contact op met de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waaruit het betrokken cultuurgoed afkomstig is, met name de bevoegde autoriteiten als bedoeld in Richtlijn #/#/EEG van de Raad van # maart # betreffende de teruggave van cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat zijn gebracht
Polish[pl]
W razie konieczności organ określony w akapicie pierwszym lit. b) kontaktuje się z właściwym organem państwa członkowskiego, z którego pochodzi dany przedmiot kultury, oraz w szczególności z właściwym organem w rozumieniu dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # marca # r. w sprawie zwrotu dóbr kultury wyprowadzonych niezgodnie z prawem z terytorium państwa członkowskiego
Portuguese[pt]
Se necessário, a autoridade referida na alínea b) do primeiro parágrafo entrará em contacto com as autoridades competentes do Estado-Membro de proveniência do bem cultural em questão, sobretudo com as autoridades competentes na acepção da Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Março de #, relativa à restituição de bens culturais que tenham saído ilicitamente do território de um Estado-Membro
Romanian[ro]
Dacă este necesar, autoritatea menționată la litera (b) din primul paragraf ia legătura cu autoritățile competente ale statului membru de unde provine obiectul cultural în cauză și, în special, cu autoritățile competente în înțelesul Directivei #/#/CEE a Consiliului # martie # privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru
Slovak[sk]
V prípade potreby sa orgán uvedený v písmene b) prvého pododseku skontaktuje s príslušnými orgánmi členského štátu, odkiaľ príslušný tovar kultúrneho charakteru pochádza, a predovšetkým príslušnými orgánmi v zmysle smernice Rady #/#/EHS z #. marca # o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu
Slovenian[sl]
Kadar je potrebno, se organ iz točke (b) prvega pododstavka obrne na pristojne organe države članice, iz katere prihaja takšen predmet kulturne dediščine, zlasti pa na pristojne organe v smislu Direktive Sveta #/#/EGS z dne #. marca # o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice
Swedish[sv]
Om det är nödvändigt ska den myndighet som anges i b i första stycket ta kontakt med de behöriga myndigheterna i den medlemsstat från vilken kulturföremålet i fråga kom och särskilt de behöriga myndigheterna enligt rådets direktiv #/#/EEG av den # mars # om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium