Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пророкът Даниил демонстрира върховна смелост, като отстоява онова, което знае, че е правилно, и показва смелост да се моли, макар и заплашен със смърт, ако го стори5.
Cebuano[ceb]
Si propeta Daniel nagpakita og dakong kaisug pinaagi sa pagbarug unsay iyang nahibaloan nga matarung ug pinaagi sa pagpakita og kaisug sa pag-ampo, bisan og gihulga nga patyon kon buhaton niya kadto.5
Czech[cs]
Prorok Daniel projevil nejvyšší míru odvahy tím, že se postavil za to, o čem věděl, že je správné, a tím, že projevil odvahu modlit se, přestože mu hrozila smrt, když tak bude činit.5
Danish[da]
Profeten Daniel udviste stort mod ved at stå op for det, han vidste var rigtigt, og ved at udvise modet til at bede, selvom han blev truet med døden, hvis han gjorde det.5
German[de]
Der Prophet Daniel zeigte ein Höchstmaß an Mut, indem er für das einstand, was er als richtig erkannt hatte, und indem er den Mut hatte zu beten, obwohl ihm deswegen der Tod drohte.5
English[en]
The prophet Daniel exhibited supreme courage by standing up for that which he knew to be right and by demonstrating the courage to pray, though threatened with death were he to do so.5
Spanish[es]
El profeta Daniel exhibió gran valor al defender lo que él sabía que era correcto y al demostrar valentía para orar, aunque se lo amenazó de muerte si lo hacía5.
Finnish[fi]
Profeetta Daniel osoitti erityistä rohkeutta puolustamalla sitä, minkä hän tiesi oikeaksi, ja osoittamalla rohkeutta rukoilla, vaikka häntä uhattiin kuolemalla, mikäli hän niin tekisi.5
Fijian[fj]
E a vakaraitaka na parofita o Taniela na yaloqaqa cecere ena nona tutaka na veika e kila ni dina kei na nona vakaraitaka na yaloqaqa me masu, e dina ni rawa ni vakamatei ni vakayacora vakakina.5
French[fr]
Le prophète Daniel a fait preuve d’un courage suprême en défendant ce qu’il savait être juste et en ayant le courage de prier, bien qu’étant menacé de mort s’il le faisait5.
Hungarian[hu]
Dániel próféta mindent felülmúló bátorságról tett tanúságot, amikor kiállt azért, amiről tudta, hogy helyes, és bátorságot tanúsított az imádkozáshoz, noha ezzel veszélybe sodorta az életét.5
Armenian[hy]
Դանիել մարգարեն ցուցադրեց մեծ քաջություն, պաշտպանելով այն, ինչ նրա կարծիքով ճիշտ էր եւ ցույց տվեց աղոթելու քաջություն, թեեւ նրան սպառնացին մահով, եթե նա աղոթեր։ 5
Indonesian[id]
Nabi Daniel menunjukkan keberanian luar biasa dengan membela apa yang dia tahu adalah benar dan dengan menunjukkan keberanian untuk berdoa, walaupun diancam dengan kematian jika dia melakukannya.5
Italian[it]
Il profeta Daniele manifestò un coraggio supremo quando difese quello che sapeva essere giusto e dimostrò audacia nel pregare, nonostante la minaccia di morte se l’avesse fatto.5
Malagasy[mg]
Nampiseho herimpo tena lehibe i Daniela mpaminany tamin’ny niarovany tamim-pahasahiana ny zavatra fantany fa marina ary tamin’ny nampisehoany herimpo hivavaka na dia norahonana fa hovonoina aza raha toa manao izany.5
Norwegian[nb]
Profeten Daniel viste suverent mot ved å stå for det han visste var rett og ved å våge å be, selv om han ble truet med døden hvis han gjorde det.5
Dutch[nl]
De profeet Daniël toonde zijn grote moed door op te komen voor het goede en door te bidden, hoewel dat hem zijn leven had kunnen kosten.5
Polish[pl]
Prorok Daniel wykazał się niebywałą odwagą, kiedy stanął w obronie tego, co słuszne i wtedy, gdy modlił się, choć groziła za to śmierć5.
Portuguese[pt]
O profeta Daniel demonstrou suprema coragem ao defender o que ele sabia ser o certo, tendo a coragem de orar, embora tivesse sido ameaçado de morte se o fizesse.5
Romanian[ro]
Profetul Daniel a dat dovadă de un mare curaj apărând ceea ce el ştia că este drept şi dovedindu-şi curajul rugându-se, deşi fusese ameninţat că va fi omorât dacă va face acest lucru.5
Russian[ru]
Пророк Даниил показал величайший образец мужества, отстаивая истину, и, проявив мужество, продолжал молиться, зная, что это грозит ему смертью5.
Samoan[sm]
Sa faaali mai e le perofeta o Tanielu le lototele silisili e ala i le tu atu mo le mea sa ia iloaina e sa’o ma e ala i le faaali atu o le lototele e tatalo ai, e ui lava sa faamatauina i le oti lona faia o lena mea.5
Swedish[sv]
Profeten Daniel visade ett enormt mod genom att stå för det som han visste var rätt och genom att modigt be sina böner fastän han riskerade döden genom att göra det.5
Tagalog[tl]
Ipinakita ng propetang si Daniel ang tunay na kagitingan nang panindigan niya ang alam niyang tama at nang ipakita niya ang katapangan na magdasal, kahit binantaan siyang papatayin sa paggawa nito.5
Tongan[to]
Naʻe fakahaaʻi ʻe he palōfita ko Tanielá ha lototoʻa makehe ʻaki ʻene mateakiʻi e meʻa naʻá ne ʻilo naʻe totonú ʻi heʻene fakahaaʻi ha loto-toʻa ke lotu, neongo naʻe fakamanamanaʻi ʻaki ʻa e maté ʻo kapau te ne fai ia.5
Tahitian[ty]
Ua faa‘ite te peropheta Daniela i te itoito rahi hope a vai aueue ore ai oia i ni‘a i te maitai ta’na i ite, e na roto atoa i te faa‘iteraa i te itoito no te pure, noa’tu te faariʻariʻaraa pohe e riro i te topa mai no te raveraa i te reira.5
Ukrainian[uk]
Пророк Даниїл виявив надзвичайну сміливість, відстоюючи те, що, як він знав, є правильним, і виявляючи сміливість, щоб молитися, незважаючи на загрозу бути вбитим за це5.
Vietnamese[vi]
Tiên tri Đa Ni Ên đã chứng minh lòng can đảm tột bậc bằng cách bênh vực điều mà ông biết là đúng và bằng cách cho thấy lòng can đảm để cầu nguyện, mặc dù bị hăm dọa sẽ chết nếu ông làm như vậy.5