Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- ved at indfoere UIC C1-sporvidde paa nye hovedlinjer og omlaegge de nuvae rende hovedlinjer til i hvert fald B-sporvidde (saaledes som fastsat i AGTC, den euro paeiske aftale om vigtige internationale forbindelser for kombineret transport og dertil knyttede anlaeg af 1. februar 1991), hvis der ikke kan skabes samvirke mellem nettene ved hjaelp af andre midler;
German[de]
- neue Hauptstrecken mit dem Lichtraumprofil C1 gebaut und bestehende Hauptlinien zumindest auf das Lichtraumprofil B (wie im Rahmen des AGTC, dem europäischen Übereinkommen über wichtige grenzueberschreitende KV-Verbindungen und entsprechende Einrichtungen vom 1. Februar 1991 vereinbart) umgerüstet werden, wenn die Interoperabilität der Netze nicht auf anderem Weg gewährleistet werden kann;
Greek[el]
- εισαγωγή του πλάτους UIC C1 στις νέες κύριες γραμμές και μετατροπή των υπαρχουσών κύριων γραμμών σε γραμμές με τουλάχιστον πλάτος Β (όπως συμφωνήθηκε στο πλαίσιο της AGTC, Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τις σημαντικές διεθνείς συνδέσεις συνδυασμένων μεταφορών και τις σχετικές εγκαταστάσεις της 1ης Ιανουαρίου 1991), εφόσον δεν είναι εφικτά άλλα μέσα για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας των δικτύων·
English[en]
- introducing the UIC C1 gauge on new main lines and converting existing main lines to at least the B gauge (as agreed within AGTC, the European Agreement on important international combined transport links and related installations of 1 February 1991), if other means to reach interoperability of the networks are not attainable;
Spanish[es]
- introduciendo el gálibo UIC C1 en las nuevas líneas principales y adaptando las líneas principales existentes al menos al gálibo B (como convenido en el AGTC, el acuerdo europeo sobre enlaces internacionales de transporte combinado y sobre las instalaciones relacionadas de 1 de febrero de 1991), si no son posibles otros medios para lograr la interoperabilidad de las redes;
Finnish[fi]
- UIC C1 -liikenneulottuman ottaminen käyttöön uusilla pääradoilla ja nykyisten ratojen muuttaminen vähintään liikenneulottuman B mukaisiksi (kuten 1 päivänä helmikuuta 1991 tehdyssä kansainvälisten yhdistettyjen kuljetusten reittejä ja niihin liittyviä laitteita koskevassa AGTC-sopimuksessa on sovittu), jos käytettävissä ei ole muita keinoja liikenneverkkojen yhteentoimivuuden saavuttamiseksi,
French[fr]
- par l'introduction de l'écartement UIC C1 sur les principales lignes nouvelles, et par la conversion des principales lignes existantes au minimum à l'écartement B (selon la décision de l'accord européen du 1er février 1991 sur les grandes lignes de transport international combiné - AGTC), s'il est impossible de réaliser l'interopérabilité des réseaux d'une autre façon;
Italian[it]
- introducendo lo scartamento UIC C1 sulle nuove linee principali e convertendo le linee principali esistenti ad almeno lo scartamento B (come convenuto nell'ambito dell'AGTC, l'Accordo europeo sulle grandi linee internazionali di trasporto combinato e sulle installazioni connesse dell'1 febbraio 1991), se non sono disponibili altri strumenti per ottenere l'interoperabilità delle reti;
Dutch[nl]
- de C1-norm van de UIC in te voeren voor nieuwe hoofdlijnen en de bestaande hoofdlijnen aan te passen aan ten minste de B-norm (zoals is overeengekomen in het kader van de AGTC, de Europese overeenkomst betreffende belangrijke internationale gecombineerd-vervoerverbindingen en daarmee verband houdende installaties, van 1 februari 1991), indien andere middelen om interoperabiliteit te verwezenlijken niet voorhanden zijn;
Portuguese[pt]
- introduzindo o gabarito C1 da UIC nas novas linhas principais e convertendo as principais linhas existentes, pelo menos, ao gabarito B (tal como estabelecido no Acordo Europeu sobre as grandes linhas de transporte combinado internacional e respectivas instalações (AGTC), de 1 de Fevereiro de 1991), se não houver outros meios para obter a interoperabilidade das redes;
Swedish[sv]
- genom att införa UIC C1-spårvidden på nya huvudlinjer och bygga om befintliga huvudlinjer till minst B-spårvidd (i enlighet med AGTC, det europeiska avtalet om viktiga internationella förbindelser för kombinerad transport och därmed förbundna anläggningar av den 1 februari 1991), om man inte på annat vis kan göra nätverken kompatibla med varandra,