Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- тези, които са предназначени едновременно и за превоз на хора, и за развлечение: Директивата за въжените линии изключва от обхвата си „оборудване за панаири или съоръженията в увеселителните паркове, предназначени за свободното време“.
Czech[cs]
- zařízení sloužící jak dopravě, tak při využívání volného času: směrnice o lanových drahách vylučuje z oblasti své působnosti „zařízení pro užití na výstavištích nebo v zábavních parcích při využívání volného času“.
Danish[da]
- anlæg, der tjener både transport- og fritidsformål: tovbaneanlægsdirektivet omfatter ikke "indretninger til markedsfester og anlæg i forlystelsesparker, hvis formål er forlystelse".
German[de]
- Anlagen, die sowohl Verkehrszwecken als auch zur Freizeitgestaltung dienen: So sind aus dem Geltungsbereich der Seilbahn-Richtlinie „Anlagen in Vergnügungsparks, die zur Freizeitgestaltung [...] dienen“, ausgeschlossen.
Greek[el]
- Εγκαταστάσεις που εξυπηρετούν αμφότερους τους σκοπούς της μεταφοράς προσώπων και της ψυχαγωγίας: κατά την οδηγία σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οι «εξοπλισμοί πανηγυριών και λούνα παρκ ή [...] εγκαταστάσεις σε πάρκα ψυχαγωγίας, οι οποίες υπηρετούν την ψυχαγωγία».
English[en]
- Installations that have both transport and leisure purpose: the Cableways Directive excludes from its scope “equipment for use in fairgrounds or amusement parks, for leisure purposes”.
Spanish[es]
- Las instalaciones con fines tanto de transporte como de ocio: la Directiva sobre las instalaciones de transporte por cable excluye de su ámbito de aplicación los equipos para ferias y parques de atracciones diseñados con fines de ocio.
Estonian[et]
- seadmed, mida kasutatakse nii reisijateveoks kui ka meelelahutuslikul eesmärgil: köisteede direktiivi reguleerimisalast on välja arvatud „laadaplatsil või lõbustuspargis meelelahutuslikul eesmärgil kasutamiseks mõeldud seadmed”.
Finnish[fi]
- Laitteistot, joita käytetään sekä kuljettamiseen että vapaa-ajan käyttöön: köysiratalaitteistodirektiivissä jätetään soveltamisalan ulkopuolelle ”markkina- ja huvipuistolaitteistot, jotka on tarkoitettu vapaa-ajan käyttöön”.
French[fr]
- les installations qui sont utilisées à la fois à des fins de transport et de loisirs: la directive sur les installations à câbles exclut de son champ d’application les «matériels spécifiques pour des fêtes foraines, [...] ainsi que des installations dans les parcs d’attractions, destinés aux loisirs».
Irish[ga]
- Suiteálacha chun críocha iompair agus áineasa ag an am céanna: eisíonn an treoir um Chábla-bhealaí óna raon feidhme “trealamh atá le húsáid i bpáirceanna aonaigh nó i bpáirceanna siamsaíochta, chun críocha áineasa”.
Croatian[hr]
- postrojenja namijenjena zabavi i prijevozu: iz područja primjene Direktive o žičarama isključena je „oprema koja se koristi na sajmovima ili u zabavnim parkovima te je namijenjena za zabavu”.
Hungarian[hu]
– Szállítási és szabadidős célokat egyaránt szolgáló létesítmények: a személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló irányelv nem vonatkozik a „vásárok vagy vidámparkok területén használatos berendezésekre, amelyek szórakoztatási célokra szolgálnak”.
Italian[it]
- gli impianti utilizzati sia a fini di trasporto che per attività ricreative: "i materiali specifici [...] per luna park e parchi di divertimenti, nonché gli impianti di tali parchi che servono per il divertimento" sono esclusi dal campo di applicazione della direttiva sugli impianti a fune.
Lithuanian[lt]
- įrenginių, skirtų tiek transportui, tiek laisvalaikiui. Lynų kelio direktyva netaikoma „mugių ir (arba) pramogų parkų įrangai, kuri skirta pramogoms“.
Latvian[lv]
- iekārtas, kuras ir paredzētas gan transportam, gan izklaidei. Trošu ceļu direktīva no savas darbības jomas izslēdza “iekārtas, ko izmanto gadatirgos un/vai atpūtas parkos, kas ir paredzētas izklaidēšanai”.
Maltese[mt]
- L-installazzjonijiet li għandhom kemm finijiet ta’ trasport kif ukoll ta’ divertiment: id-Direttiva dwar il-funikulari teskludi mill-kamp ta’ applikazzjoni tagħha “it-tagħmir għall-użu fil-lunaparks jew il-parks tad-divertiment, għal finijiet ta’ divertiment”.
Dutch[nl]
- Installaties die zowel voor vervoer als voor vrijetijdsactiviteiten bestemd zijn: de kabelbaanrichtlijn sluit "kermistoestellen en installaties in pretparken, die worden gebruikt voor vrijetijdsbesteding" van de werkingssfeer uit.
Polish[pl]
- urządzeń, które służą do celów zarówno transportowych, jak i rekreacyjnych: z zakresu stosowania dyrektywy dotyczącej kolei linowych wyłączono „urządzenia używane w wesołych miasteczkach i parkach rozrywki [...] do celów rekreacyjnych”.
Portuguese[pt]
- As instalações que têm objetivos tanto de transporte como de lazer: a diretiva relativa às instalações por cabo exclui do seu âmbito de aplicação «os equipamentos específicos de feiras [...] e as instalações montadas em parques de diversões, destinados a ser utilizados como divertimento».
Romanian[ro]
- instalațiile care au scop dublu, de transport și de recreere - Directiva privind instalațiile pe cablu exclude din domeniul său de aplicare „materialele pentru sărbători câmpenești, precum și instalațiile din parcurile de distracții, destinate petrecerii timpului liber”.
Slovak[sk]
– zariadení, ktoré sa používajú na prepravné aj zábavné účely: smernica o lanovkových zariadeniach zo svojho rozsahu pôsobnosti vyňala „zariadenia používané na výstaviskách alebo v zábavných parkoch, na zábavné účely“.
Slovenian[sl]
– naprav, namenjenih za prevoz in prosti čas: direktiva o žičnicah iz področja uporabe izključuje „opremo, ki se uporablja na sejmiščih ali v zabaviščnih parkih, za prosti čas“.
Swedish[sv]
– Anläggningar för både transport- och fritidsändamål: I direktivet om linbaneanläggningar undantas "tivoliutrustning och anläggningar på nöjesfält som är avsedd(a) för fritidsändamål".