Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus verduidelik nogtans hoe Jehovah besluit het om sake te reël om permanente verligting vir die mens te bring.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ይሖዋ ለሰው ዘር ዘላቂ እረፍት ለማስገኘት ነገሮችን እንዴት ሊያከናውን እንዳሰበ ጳውሎስ አብራርቷል።
Azerbaijani[az]
Pavel izah edir ki, Yehova problemi necə aradan qaldıracağını və bəşəriyyəti günahdan birdəfəlik azad edəcəyini qərara almışdır.
Central Bikol[bcl]
Pero, ipinaliliwanag nanggad ni Pablo kun paano dinesisyonan ni Jehova na husayon an mga bagay tanganing magtao nin permanenteng pakaginhawa sa katawohan.
Bemba[bem]
Na lyo line, Paulo alondolola ifyo Yehova asalilepo ukucita ku kupikulula imilandu pa kuti abantunse bengelululwa umupwilapo.
Bulgarian[bg]
И все пак Павел обяснява как Йехова си поставил за цел да разреши проблема и да донесе трайно облекчение за човечеството.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, Pol i eksplenem olsem wanem Jeova i rerem rod blong karemaot sin long olgeta man blong olwe. ?
Bangla[bn]
তবুও, মানবজাতির জন্য স্থায়ী স্বস্তি নিয়ে আসতে যিহোবা কীভাবে বিষয়গুলোর সমাধান করার সিদ্ধান্ত নেন, সেই বিষয়ে পৌল ব্যাখ্যা করেন।
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa, Pol i eksplike konman Zeova ti deside rezourd sa bann sitiasyon afen pour anmenn soulazman permanan pour limanite.
Czech[cs]
Pavel však přesto vysvětluje, jak mají podle Jehovova rozhodnutí události probíhat, aby lidstvo bylo navždy zbaveno své tíživé situace.
German[de]
Paulus legt lediglich dar, für welches Vorgehen Jehova sich entschied, damit Menschen dauerhaft befreit werden können.
Efik[efi]
Nte ededi, Paul anam an̄wan̄a usụn̄ nte Jehovah ekebierede ndinam n̄kpọ man otodo ada nsinsi ubọhọ ọsọk ubonowo.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο Παύλος εξηγεί πώς αποφάσισε ο Ιεχωβά να τακτοποιήσει τα ζητήματα ώστε να φέρει μόνιμη ανακούφιση στην ανθρωπότητα.
English[en]
Still, Paul does explain how Jehovah decided to work things out so as to bring permanent relief to mankind.
Spanish[es]
Con todo, Pablo expone cómo decidió Jehová enderezar los asuntos y traer alivio permanente a la humanidad.
French[fr]
Paul explique néanmoins comment Jéhovah compte régler les choses afin de soulager durablement l’humanité.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Paulo tsɔɔ bɔ ni Yehowa kpɛ eyiŋ koni etsu saji ahe nii bɔni afee ni adesai aná heyeli ni hiɔ shi daa.
Gujarati[gu]
એ વિષે પાઊલ સમજાવે છે કે યહોવાહ કેવી રીતે હંમેશ માટે પૃથ્વી પર સુખ-શાંતિ લાવશે.
Gun[guw]
Etomọṣo, Paulu basi zẹẹmẹ aliho he mẹ Jehovah jlo na didẹ whẹho lẹ te nado sọgan hẹn kọgbọ tẹgbẹ̀ tọn wá na gbẹtọvi lẹ.
Hebrew[he]
עם זאת, פאולוס מסביר כיצד החליט יהוה לטפל בעניינים על מנת להביא פתרון בר־קיימא לבני האדם.
Hindi[hi]
फिर भी, पौलुस समझाता है कि यहोवा ने मामलों को निपटाने के क्या उपाय किए जिनसे कि इंसानों को हमेशा के लिए राहत मिले।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapaathag ni Pablo kon paano ini husayon ni Jehova agod makahatag sing permanente nga kaumpawan sa katawhan.
Croatian[hr]
Pa ipak, Pavao otkriva način na koji je Jehova odlučio riješiti nastalu situaciju kako bi čovječanstvu donio trajno olakšanje.
Hungarian[hu]
Pál által mégis elmagyarázza nekünk, hogyan kíván maradandó enyhülést hozni az emberiségnek.
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էր Եհովան որոշել լուծել խնդիրները եւ վերջնականապես ազատել մարդկությունը։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, Պօղոս կը բացատրէ թէ Եհովա ի՛նչպէս որոշեց հարցերը լուծել, մարդկութեան մնայուն հանգստութիւն բերելու համար։
Indonesian[id]
Namun, Paulus memang menjelaskan bagaimana Yehuwa memutuskan untuk menanggulangi masalahnya sehingga umat manusia dapat menikmati kelegaan permanen.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, Pọl kọwara otú Jehova si kpebie idozi ihe iji wetara ihe a kpọrọ mmadụ ahụ́ efe na-adịgide adịgide.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, inlawlawag ni Pablo no kasano nga inkeddeng ni Jehova a solbaren dagiti parikut tapno maiyegna ti permanente a bang-ar iti sangatauan.
Icelandic[is]
Páll útskýrir samt sem áður hvernig Jehóva ákvað að hjálpa mannkyninu og leysa vandann til frambúðar.
Italian[it]
Nondimeno Paolo spiega come Geova decise di risolvere le cose per recare sollievo all’umanità in maniera permanente.
Japanese[ja]
それでもパウロは,エホバが人類に恒久的な救済をもたらすためどのように事態を解決することにされたかを説明しています。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, პავლე გვიხსნის, თუ როგორ გადაწყვიტა იეჰოვამ ემოქმედა, რათა სამუდამო შვება მოეტანა კაცობრიობისთვის.
Kongo[kg]
Nkutu, Polo ketendula nki mutindu Yehowa kubakaka desizio ya kuyidika mambu yango na mpila nde yo katula bantu na mpasi mpi yo tanatila bo mambote ya mvula na mvula.
Kazakh[kk]
Пауыл Ехобаның адамзатты мәңгі құтқару үшін мәселені қалай шешуді ұйғарғанын түсіндірген.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ತರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಗೆಹರಿಸಿದನೆಂಬುದನ್ನು ಪೌಲನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하지만 바울은 여호와께서 인류를 영구적으로 구출하기 위해 문제를 어떻게 해결하기로 결정하셨는지를 분명하게 설명합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Paulo walumbulula Yehoba byoafuukwile mwakupwishisha makatazho kuba’mba bantu bakuulwe.
Ganda[lg]
Newakubadde kiri bwe kityo, Pawulo annyonnyola enteekateeka Yakuwa gye yakola okugonjoolamu ensonga abantu basobole okufuna obuweerero obw’olubeerera.
Lingala[ln]
Atako bongo, Paulo azali kolimbola ndenge oyo Yehova azwaki ekateli ya kobongisa makambo mpo ete asilisa mikakatano ya bato mpo na libela.
Lozi[loz]
Niteñi, Paulusi u talusa ka m’o Jehova n’a ketezi ku ezeza lika ilikuli a tahise kimululo ye inelela kwa batu.
Lithuanian[lt]
Paulius paaiškina, ką Jehova nusprendė daryti, kad išvaduotų žmoniją visiems laikams.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Polo ushintulula muswelo utyibile Yehova butyibi bwa kunyongolola bantu bya lonso.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, Paulo udi umvuija mushindu udi Yehowa mupangadike bua kuenza bua kupesha bantu dikisha dia kashidi.
Luvale[lue]
Paulu alumbununa omu Yehova mwakawahishila muyachi wavatu vyuma vyamwaza haya myaka yosena.
Malagasy[mg]
Hazavain’i Paoly koa anefa ny fomba nokasain’Andriamanitra handaminana ny raharaha mba hamonjena mandrakizay ny olombelona.
Macedonian[mk]
Сепак, Павле објаснува како Јехова решил да ги среди работите за да му донесе трајно олеснување на човештвото.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മനുഷ്യവർഗത്തിന് നിത്യ ആശ്വാസം കൈവരുത്തുന്നതിനായി കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാൻ യഹോവ തീരുമാനിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് പൗലൊസ് വിശദീകരിക്കുന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
La a Poll baas n wilga a Zeova sẽn yãk yam n na n welg yɛlã to-to sẽn na yɩl n wa ne yolsg wakat fãa yĩng n kõ ãdem-biisã.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, मानवाची कायमची सुटका करण्यासाठी देवाने काय ठरवले याचा खुलासा पौलाने केला.
Maltese[mt]
Minkejja dan, Pawlu fil- fatt jispjega kif Jehovah iddeċieda li jsolvi l- kwistjoni sabiex iġib serħan għal dejjem lill- umanità.
Burmese[my]
သို့တိုင် လူသားတို့ တည်မြဲသောသက်သာမှုရှိစေရန် မည်သို့လုပ်ဆောင်မည်ကို ယေဟောဝါစီစဉ်ထားကြောင်း ပေါလုရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Likevel forteller Paulus hvordan Jehova bestemte seg for å løse problemene og bringe varig lindring til menneskeheten.
Nepali[ne]
यद्यपि, परमेश्वरले मानिसजातिलाई अनन्त उद्धार प्रदान गर्न के कस्ता कामहरू गर्ने हो भनेर निर्णय गर्नुभयो भनी पावल बताउँछन्।
Dutch[nl]
Niettemin legt Paulus wel uit hoe Jehovah besloot te werk te gaan om de mensheid blijvende verlichting te schenken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Paulo o hlalosa tsela yeo ka yona Jehofa a phethilego go rarolla ditaba e le gore a tliše kimollo ya ka mo go sa felego bathong.
Nyanja[ny]
Komabe, Paulo anafotokoza njira zimene Yehova anafuna kukonzera zinthu kuti apulumutse anthu kwamuyaya.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нын Павел ӕмбарын кӕны, Иегъовӕ, адӕмы сӕ зындзинӕдтӕй ссӕрибар кӕнынӕн цы сфӕнд кодта, уый.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਪੌਲੁਸ ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਨੂੰ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਮਿਲ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, si Pablo so mangipapaliwawa no panon a denesidi nen Jehova a resolbien iray pamaakaran pian nitarok so permanentin pakainawaan ed katooan.
Papiamento[pap]
Tòg, Pablo ta splika kon Yehova a disidí di resolvé asuntunan pa trese un alivio permanente pa humanidat.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Paul explainim hao Jehovah disaed for duim olketa samting wea bae helpem olketa man for olowe.
Polish[pl]
Apostoł tłumaczy zatem, co Jehowa postanowił uczynić, by zapewnić ludzkości trwałe wyzwolenie.
Portuguese[pt]
Ainda assim, Paulo explica como Jeová decidiu resolver a questão para trazer um alívio permanente à humanidade.
Rundi[rn]
Ariko rero, Paulo arasigura ukuntu Yehova yafashe ingingo yo gutunganya ibintu kugira ngo aruhurire umuryango w’abantu rimwe rizima.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Pavel ne explică cum a decis Iehova să procedeze pentru a elibera definitiv omenirea.
Russian[ru]
Павел объясняет, как Иегова решил устранить проблему и навсегда освободить человечество от греха.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Pawulo adusobanurira ukuntu Yehova yagambiriye gukemura ibyo bibazo kugira ngo aruhure abantu burundu.
Sinhala[si]
කෙසේනමුත්, මිනිසාට සදාකාලික සහනයක් සලසා දීම සඳහා විධිවිධාන යෙදීමට යෙහෝවා තීරණය කළ ආකාරය ගැන පාවුල් පැහැදිලි කරයි.
Slovak[sk]
No Pavol objasňuje, pre aké riešenie sa Jehova rozhodol, aby priniesol trvalú úľavu ľudstvu.
Slovenian[sl]
Vseeno pa Pavel razloži, kako se je Jehova odločil rešiti zadeve, da bi človeštvu priskrbel trajno rešitev.
Samoan[sm]
Ae e ui i lea, o loo faamatalaina mai e Paulo le auala ua filifilia e Ieova e faaleleia ai mea, ina ia aumaia ai se mapusaga tumau i tagata.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Pauro anotsanangura kusarudza kwakaita Jehovha maitiro aachaita kuti aunze rusununguko rwechigarire kuvanhu.
Albanian[sq]
Megjithatë, Pavli e shpjegon se si vendosi t’i rregullonte gjërat Jehovai për t’i sjellë çlirim të përhershëm njerëzimit.
Serbian[sr]
Pavle objašnjava na koji način je Jehova odlučio da reši stvari da bi čovečanstvu doneo trajno olakšanje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Pauluse o hlalosa kamoo Jehova a ileng a etsa qeto ea ho rarolla maemo kateng e le hore a lopolle batho ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Paulus förklarar ändå på vilket sätt Jehova har beslutat att lösa situationen, så att människor skall kunna bli befriade en gång för alla.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Paulo aeleza jinsi Yehova alivyoamua kusuluhisha mambo ili kuwakomboa kabisa wanadamu.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், மனிதகுலத்திற்கு நித்திய விடுதலையை அளிப்பதற்கு காரியங்களை சரிக்கட்ட யெகோவா எப்படி தீர்மானித்தார் என்பதை பவுல் விளக்குகிறார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మానవజాతికి శాశ్వతమైన ఉపశమనాన్ని తీసుకురావడానికి విషయాలను ఎలా పరిష్కరించాలని యెహోవా నిర్ణయించుకున్నాడో పౌలు వివరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เปาโล ได้ อธิบาย ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ตัดสิน พระทัย อย่าง ไร ใน การ จัด การ เรื่อง ทั้ง หมด นี้ เพื่อ จะ นํา การ ปลด เปลื้อง ที่ ถาวร มา สู่ มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, ipinaliwanag ni Pablo kung paano lulutasin ni Jehova ang mga bagay-bagay upang makapagdulot ng permanenteng kaginhawahan sa sangkatauhan.
Tetela[tll]
Diakɔ dialembetshiya Paulo woho wakɔshi Jehowa yɛdikɔ ya kandola akambo, mbut’ate dia tshungola anto lo pondjo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Paulo o tlhalosa ka fa Jehofa a swetsang go dira seno ka gone gore a golole batho ka bosakhutleng.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘oku fakamatala‘i ‘e Paula ‘a e founga ‘oku fakapapau‘i ai ‘e Sihova ke fakalelei‘i ‘a e ngaahi me‘á koe‘uhi ke ‘omai ai ha fakafiemālie tu‘uloa ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Pol i stori long olsem wanem Jehova i laik stretim ol samting bilong helpim tru ol manmeri.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Pavlus insanlara kalıcı kurtuluşu getirmek üzere Yehova’nın olayları nasıl çözümleyeceğiyle ilgili kararını açıklar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Pawulo wa yi hlamusela ndlela leyi Yehovha a tiyimiseleke ku lulamisa swilo ha yona leswaku a ta ntshunxa vanhu hi ku helela.
Tatar[tt]
Паул ничек Йәһвә проблеманы юк итәргә һәм бөтенләйгә кешелекне гөнаһтан азат итәргә карар иткәнен аңлатып бирә.
Tumbuka[tum]
Paulos wakarongosora ntowa izo Yehova wakasanka kuti wamazge masuzgo mwakuti ŵantu ŵafwatuke kwamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa te feitu tenā, e fakamatala mai ne Paulo a te auala ne faka‵lei aka ei ne Ieova a fakalavelave ko te mea ke aumai ei se fakatapūga tumau ki tino.
Twi[tw]
Nanso, Paulo kyerɛkyerɛ sɛnea Yehowa sii gyinae sɛ obedi nneɛma ho dwuma na ama ɔde daa ogye abrɛ adesamma no mu.
Tahitian[ty]
Teie râ, te faataa ra Paulo nafea Iehova i opua ’i e faatitiaifaro i te mau mea no te hopoi mai i te tamǎrûraa tamau na te huitaata.
Ukrainian[uk]
Все-таки Павло пояснює, як саме Єгова постановив вирішити справи, щоб принести остаточне полегшення людству.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Paulu wa lombolola ndomo Yehova aka potolola ovitangi viaco oco omanu vosi va yovoke kekandu.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Paulo u a ṱalusa nḓila ye Yehova a dzudzanya ngayo zwithu u itela u ḓisa mbofholowo ya tshoṱhe ya vhathu.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, Phao-lô giải thích cách Đức Giê-hô-va quyết định tiến hành công việc sao cho nhân loại nhận được giải cứu lâu dài.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, iginsasaysay ni Pablo kon paonan-o ginsiguro ni Jehova nga sulbaron an mga butang basi makagdara hin permanente nga katalwasan ha katawohan.
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakamahino mai e Paulo te meʼa ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu e Sehova moʼo fakatokatoka te tokakovi ʼaia, ke maʼu e te malamanei te fīmālie heʼegata.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uPawulos uyacacisa indlela uYehova aya kuzenza ngayo izinto ukuze anikele uncedo oluhlala luhleli abantwini.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Pọ́ọ̀lù ṣàlàyé bí Jèhófà yóò ṣe mú ìtura pípẹ́ títí wá fún ìràn ènìyàn.
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, Pauro nasakarogo pa wai Yekova adiberã ka mangaapai tipa ka ye na nyenye ongoda fu ngbatunga aboro.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uPawulu uyayichaza indlela uJehova anquma ukusingatha ngayo izinto ukuze alethele isintu impumuzo ehlala njalo.