Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det har ganske vist været en nødvendig fase, fordi den trods alt har udsendt signaler om, hvordan vi kommer videre, men det er ikke nok!
German[de]
Das war zwar eine notwendige Phase, weil sie immerhin ausgelotet hat, wie wir weitergehen, aber es ist nicht genug!
English[en]
That period may have been necessary – for it allowed us to take soundings to gauge how we may proceed – but it is not enough.
Spanish[es]
Dicho período tal vez haya sido necesario –ya que nos ha permitido sondear cómo continuar– pero no es suficiente.
Finnish[fi]
Harkinta-aika on saattanut olla tarpeellinen, sillä se antoi meille mahdollisuuden tunnustella sitä, miten meidän pitäisi edetä, mutta se ei vielä riitä.
French[fr]
Il se peut que cette période ait été nécessaire - car elle nous a permis d’effectuer des sondages afin d’évaluer comment nous pourrions procéder -, mais cela n’est pas suffisant.
Italian[it]
Questo periodo è stato probabilmente necessario – infatti ci ha consentito di sondare il terreno e valutare come procedere – ma non è sufficiente.
Dutch[nl]
Het mag dan een nuttige fase geweest zijn, al was het maar omdat we ons op vervolgstappen hebben kunnen beraden, maar het is niet genoeg!
Portuguese[pt]
Esse período pode ter sido necessário – já que, apesar de tudo, nos permitiu avaliar a forma de prosseguir – mas não é suficiente.
Swedish[sv]
Den perioden kan ha varit nödvändig – för den tillät oss att sondera terrängen för att avgöra hur vi ska kunna gå vidare – men den räcker inte.