Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mobilita výzkumných pracovníků mezi jednotlivými sektory na všech stupních kariéry (včetně doktorandské odborné přípravy) by se měla stát běžnou součástí profesní dráhy výzkumného pracovníka[25]. Taková mobilita by rovněž napomohla rozvoji dovedností a schopností nezbytných pro pozvednutí podnikatelské kultury a postoje v rámci univerzit.
Danish[da]
Forskernes mobilitet på tværs af sektorerne i hele deres karriereforløb (også under ph.d.-uddannelsen) bør fremover være et normalt led i en forskers karriere[25]. En sådan mobilitet burde ligeledes kunne bidrage til udvikling af de færdigheder og kompetencer, der er nødvendige for at fremme iværksætterkulturen og iværksættermentaliteten på universiteterne.
German[de]
25] Mobilität dieser Art dürfte außerdem dazu beitragen, die erforderlichen Fähigkeiten und Kompetenzen für die Stärkung einer Unternehmerkultur und unternehmerischer Einstellungen an den Hochschulen zu verbessern.
Greek[el]
Η διατομεακή κινητικότητα των ερευνητών σε όλες τις φάσεις της σταδιοδρομίας τους (και σε επίπεδο διδακτορικών σπουδών) πρέπει να καταστεί μια κανονική συνιστώσα της επαγγελματικής πορείας των ερευνητών[25] Η κινητικότητα αυτή αναμένεται εξάλλου να συμβάλει στην ανάπτυξη των αναγκαίων δεξιοτήτων και ικανοτήτων ώστε να αυξηθεί η νοοτροπία και οι στάσεις απέναντι στην επιχειρηματικότητα στο εσωτερικό των πανεπιστημίων.
English[en]
Inter-sectoral mobility of researchers at all stages of their careers (including at the level of doctoral training) should become a normal component of a researcher career path[25] Such mobility should also help to develop the necessary skills and competences for enhancing the entrepreneurship culture and attitude within universities.
Spanish[es]
La movilidad intersectorial de los investigadores en todas las etapas de su carrera (incluida en la del doctorado) debería convertirse en un componente normal de una carrera de investigador[25] Esa movilidad también debería contribuir a desarrollar las cualificaciones y competencias necesarias para reforzar la cultura y la actitud empresariales en las universidades.
Estonian[et]
25] Selline liikuvus peaks aitama arendada oskusi ja pädevusi, mis on vajalikud ettevõtluskultuuri ja ettevõtliku suhtumise väljaarendamiseks ülikoolides.
Finnish[fi]
Tutkijoiden liikkumisesta eri sektoreiden välillä kaikissa uravaiheissa (myös tohtorikoulutuksessa) olisi tultava normaali osa tutkijan urakehitystä[25]. Tällaisen liikkumisen pitäisi myös auttaa kehittämään tarvittavaa taitoa ja osaamista, jolla vahvistetaan yrittäjyyskulttuuria ja asenteita yliopistoissa.
French[fr]
La mobilité intersectorielle des chercheurs à toutes les étapes de leur carrière (y compris au moment de la formation doctorale) devrait devenir un aspect normal du déroulement de leur carrière[25]. Elle devrait également contribuer à faire acquérir aux chercheurs les qualifications et les compétences nécessaires pour renforcer la culture et les comportements entrepreneuriaux dans les universités.
Hungarian[hu]
A kutatók ágazatok közötti mobilitása pályafutásuk valamennyi állomásán – beleértve a doktori programot is – a kutatók szakmai életútjának elfogadott eleme kell, hogy legyen[25]. E mobilitásnak köszönhetően a tudományos szakemberek megszerezhetik a vállalkozói kultúra és magatartás egyetemeken belüli megszilárdításához szükséges készségeket és kompetenciákat.
Italian[it]
La mobilità intersettoriale di ricercatori in tutte le fasi della loro carriera (compreso il momento della formazione per il dottorato) dovrebbe diventare un aspetto normale dello svolgimento della carriera[25]. Questa mobilità dovrebbe anche contribuire a fare acquisire ai ricercatori le qualifiche e le competenze necessarie per rafforzare la cultura e i comportamenti imprenditoriali nelle università.
Lithuanian[lt]
Tarpsektorinis mokslo darbuotojų mobilumas visuose jų karjeros etapuose (įskaitant doktorantūros studijų lygmenį) turėtų tapti įprastu mokslo darbuotojo karjeros komponentu [25]. Toks mobilumas taip pat turėtų padėti sukurti būtinus įgūdžius ir gebėjimus stiprinti verslumo kultūrą ir nuostatas universitetuose.
Latvian[lv]
Zinātnieku starpnozaru mobilitātei visos to karjeras etapos (ieskaitot mācību laiku doktorantūrā) būtu jākļūst par viņu karjeras virzības parastu aspektu[25]. Tai tāpat būtu jāsekmē tas, ka zinātnieki iegūst iemaņas un zināšanas, kas ir vajadzīgas, lai nostiprinātu uzņēmējdarbības kultūru un nostādnes universitātēs.
Maltese[mt]
Il-mobilità inter-settorjali tar-riċerkaturi fl-istadji kollha tal-karriera tagħhom (inkluż fuq il-livell ta’ taħriġ dottorali) għandha ssir komponent normali fit-triq tal-karriera li r-riċerkatur ikun qabad.[ 25] Din il-mobilità għandha tgħin ukoll biex ikunu żviluppati l-ħiliet u l-kompetenzi meħtieġa biex fl-universitajiet jissaħħu kemm il-kultura intraprenditorjali kif ukoll l-attitudni intraprenditorjali.
Dutch[nl]
Intersectorale mobiliteit zou in alle fasen van een academische loopbaan (m.i.v. van de opleidingen voor promovendi) een normaal onderdeel van het door onderzoekers af te leggen traject moeten worden[25]. Door dergelijke mobiliteit kan men de vaardigheden en competenties verwerven die men voor de bevordering van een ondernemerscultuur en ondernemersinstelling aan de universiteit nodig heeft.
Polish[pl]
Międzysektorowa mobilność naukowców na wszystkich etapach ich kariery (również na szczeblu studiów doktoranckich) powinna stać się stałym elementem kariery naukowca[25]. Taka mobilność powinna również pomóc rozwijać kwalifikacje i kompetencje niezbędne do wzmocnienia kultury i postaw przedsiębiorczości na uczelniach.
Portuguese[pt]
A mobilidade intersectorial dos investigadores em todas as fases das suas carreiras (incluindo ao nível da formação para doutoramento) deve tornar-se uma componente normal do percurso profissional de um investigador[25]. Deve também contribuir para a obtenção das aptidões e competências necessárias para reforçar a cultura de empreendedorismo e o espírito empreendedor nas universidades.
Slovak[sk]
Medzisektorová mobilita výskumných pracovníkov vo všetkých štádiách ich kariéry (vrátane doktorandskej prípravy) by sa mala stať bežnou zložkou kariérnej cesty[25] výskumného pracovníka. Takáto mobilita by mala tiež pomôcť rozvinúť potrebné zručnosti a schopnosti na posilnenie podnikateľskej kultúry a postoja v rámci univerzít.
Slovenian[sl]
Medsektorska mobilnost raziskovalcev na vseh stopnjah njihove poklicne poti (vključno z doktorskim usposabljanjem) bi morala postati običajni del poklicne poti raziskovalca[25]. Takšna mobilnost bi prav tako morala pomagati pri razvijanju potrebnih spretnosti in znanj za pospeševanje podjetniške kulture in vedenja na univerzah.
Swedish[sv]
Att forskarna rör sig inom de olika sektorerna på alla nivåer (även på doktorandnivå) bör bli en naturlig del av en deras karriär[25]. Sådan rörlighet skulle också hjälpa till att utveckla de kunskaper och färdigheter som krävs för att främja entreprenörskulturen och göra attityderna till entreprenörskap mer positiva inom universitetsvärlden.