Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jedním důvodem může být to, že připustíme, aby něčí negativní názor ovlivnil naše mínění o něm.
German[de]
Ein Grund mag darin bestehen, daß wir uns in unserem Urteil über ihn von der negativen Ansicht eines anderen beeinflussen lassen.
Greek[el]
Μια αιτία θα μπορούσε να είναι το να επιτρέψωμε στην αρνητική άποψι κάποιου άλλου να επηρεάση τη δική μας εκτίμησι ως προς το άτομο.
English[en]
One cause could be our allowing another’s negative view of someone to influence our estimation of him.
Spanish[es]
Una causa pudiera ser que dejáramos que el punto de vista negativo que otra persona tuviera de alguien influyera en la opinión que nos formamos de él.
Finnish[fi]
Yksi syy voisi olla se, että sallimme jonkun toisen kielteisen näkemyksen jostakusta vaikuttaa omaan arvioomme hänestä.
French[fr]
Premièrement, nous pourrions nous laisser influencer par le point de vue négatif de quelqu’un d’autre et ainsi la mésestimer.
Italian[it]
Una causa potrebbe essere il permettere che l’opinione negativa di una terza persona influenzi il nostro concetto di lui.
Japanese[ja]
ある人に対するわたしたちの見方がその人に対する別の人の否定的な見解によって影響されることが原因の一つとなることもあります。
Korean[ko]
한 가지 원인은 약한 사람에 대한 우리의 판단에 영향을 끼치도록 우리가 허용한 다른 사람의 어떤 부정적인 견해일 수 있다.
Norwegian[nb]
En grunn kan være at vi lar en annens negative syn på et menneske få innvirke på vår vurdering av vedkommende.
Dutch[nl]
Eén reden zou kunnen zijn dat wij ons in ons oordeel over iemand laten beïnvloeden door de negatieve zienswijze die een ander ten aanzien van hem heeft.
Polish[pl]
Jedną z nich bywa wyrobienie sobie zdania o niej pod wpływem cudzej negatywnej opinii.
Portuguese[pt]
Um motivo seria o de deixarmos que o conceito negativo de outro sobre alguém influencie nossa avaliação dele.
Slovenian[sl]
En vzrok je lahko ta, da zapademo, kadar o nekom razmišljamo, pod tuje negativno mišljenje o njem.
Swedish[sv]
En orsak kan vara att vi låter andra människors negativa inställning till en person påverka vår uppfattning.
Turkish[tr]
Nedenlerden biri, bir başkasının onunla ilgili olumsuz görüşünün, bizim onun hakkındaki düşüncelerimizi etkilemesine müsaade etmemizdir.