Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan gaan verkoop die vissermanne die lewende krewe by ’n nabygeleë hawe.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ ዓሣ አስጋሪዎቹ የሰበሰቧቸውን ሎብስተሮች በሕይወት እንዳሉ በአቅራቢያቸው ወደሚገኝ ወደብ ሄደው ለሽያጭ ያቀርቧቸዋል።
Bulgarian[bg]
После рибарите се отправят към близкото пристанище, където продават улова си.
Cebuano[ceb]
Dayon ang mga tigpamanagan modunggo sa duol nga pantalan sa pagbaligya sa ilang kuha.
Danish[da]
Derefter sætter fiskerne kurs mod nærliggende havne for at sælge deres levende fangst.
German[de]
Zum Schluss laufen die Fischer mit ihrem lebenden Fang den nächsten Hafen an, um ihn dort direkt an einheimische Händler zu verkaufen.
Greek[el]
Έπειτα, οι ψαράδες βάζουν πλώρη για τις πλησιέστερες αποβάθρες όπου θα πουλήσουν τη ζωντανή ψαριά τους.
English[en]
Next, the fishermen head for nearby docks to sell their live harvest.
Finnish[fi]
Seuraavaksi kalastajat suuntaavat lähisatamaan myymään elävän saaliinsa.
French[fr]
Ensuite, les chalutiers regagnent la côte, où ils vendront leur butin vivant.
Hiligaynon[hil]
Dason, ginabaligya sang mga mangingisda ang ila kuha sa pantalan.
Croatian[hr]
Nakon toga ribari se upute prema najbližem pristaništu kako bi prodali hlapove koje su ulovili.
Hungarian[hu]
A halászok ezután a közeli kikötőkben pénzzé teszik élő zsákmányukat.
Armenian[hy]
Հետո որսացողները գնում են մոտակա ծովափեր՝ վաճառելու իրենց «բերքը»։
Indonesian[id]
Setelah itu, para nelayan merapat ke dermaga terdekat untuk menjual tangkapan mereka hidup-hidup.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, maipan dagiti sibibiag a lobster kadagiti asideg a sangladan tapno mailako.
Icelandic[is]
Því næst halda sjómennirnir til hafnar til að selja lifandi humarinn.
Italian[it]
I pescatori poi tornano a terra per vendere il pescato.
Japanese[ja]
漁を終えると近くの港に行き,生きているロブスターを売ります。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ მეთევზეები ახლომდებარე გემთსაშენებში მიდიან და იქ ყიდიან თავიანთ „ცოცხალ მოსავალს“.
Korean[ko]
조업을 마친 뒤에는 살아 있는 바닷가재를 팔기 위해 인근 부두로 향합니다.
Lithuanian[lt]
Tada žvejai skuba į artimiausią prieplauką parduoti ką tik sužvejoto laimikio.
Malagasy[mg]
Mankeny an-tseranana ny mpanjono avy eo mba hivarotra ny vokatra.
Macedonian[mk]
Потоа, рибарите одат на доковите и ги продаваат живите јастози.
Norwegian[nb]
Så drar fiskerne til nærmeste havn for å selge levende hummer.
Dutch[nl]
Daarna gaan de vissers naar de dichtstbijzijnde haven om de levende kreeften te verkopen.
Nyanja[ny]
Akatha kusodza, amatenga nkhanu zamoyozo n’kupita nazo kudoko lapafupi kuti akagulitse.
Polish[pl]
Następnie rybacy płyną do pobliskiego portu sprzedać żywe homary.
Portuguese[pt]
Em seguida, os pescadores vão para um cais próximo para vender as lagostas.
Rundi[rn]
Mu nyuma, abarovyi baca baja ku bivuko vya hafi kugira badandaze izo baba bafashe zikiri nzima.
Romanian[ro]
Ce urmează apoi? Pescarii se îndreaptă spre debarcaderele din apropiere pentru a-şi vinde „marfa“ vie.
Russian[ru]
Затем рыбаки подплывают к ближайшему причалу, чтобы продать свой живой урожай.
Sinhala[si]
ඊළඟට ඔවුන් කරන්නේ අල්ලාගත් පොකිරිස්සන්ව ළඟපාත අළෙවි මධ්යස්ථානයට ගෙන යෑමයි.
Slovak[sk]
Potom rybári zamieria do najbližšieho prístavu predať ešte živý úlovok.
Slovenian[sl]
Zatem ribiči odplujejo v bližnje doke in tam prodajo svoj živi ulov.
Albanian[sq]
Pastaj peshkatarët shkojnë në doket më të afërta për të shitur karavidhet e gjalla.
Serbian[sr]
Posle toga, ribari odlaze na dokove kako bi prodali svoj ulov.
Southern Sotho[st]
Joale batšoasi ba litlhapi ba ea moo ho emeloang likepe teng e le hore ba rekise makhala a ntse a phela.
Swedish[sv]
Fiskaren tar sig sedan in till en närliggande hamn för att sälja sin levande fångst.
Swahili[sw]
Baadaye, wavuvi huelekea kwenye bandari za karibu ili kuuza kamba-mti waliowapata.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, wavuvi huelekea kwenye bandari za karibu ili kuuza kamba-mti waliowapata.
Thai[th]
จาก นั้น ชาว ประมง จะ มุ่ง หน้า ไป ที่ ท่า เรือ เพื่อ ขาย กุ้ง มังกร เป็น ๆ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang mga buháy na lobster ay dinadala sa malalapit na daungan para ibenta.
Tswana[tn]
Go tswa foo, batshwaraditlhapi ba ya kwa maemakepeng a a gaufi go ya go rekisa di-lobster tsa bone di sa ntse di tshela.
Turkish[tr]
Sonra balıkçılar mahsullerini satabilmek için yakınlardaki rıhtımlara gider.
Ukrainian[uk]
Згодом рибалки прямують до поблизьких причалів, де продають свій живий товар.
Xhosa[xh]
Emva koko, abalobi baya kwidokisi elikufuphi ukuze bazithengise ziphila.
Chinese[zh]
接着,渔夫会把他们捉到的活龙虾带到附近的码头售卖,还有一些渔夫会通过合作社把龙虾卖给当地的商贩,但他们之间却没有签合约。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, abadobi baya emachwebeni aseduze ukuze badayise ama-lobster aphilayo.