Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at tankskibet Erika, der var indregistreret i Malta, sank ud for Bretagnes kyst den 12. december 1999, og at et deraf følgende olieudslip på 14.000 tons forurenede 400 kilometer af kysten og påførte dyrelivet, fiskeriet og akvakulturerne alvorlige skader,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι το πλοίο Έρικα νηολογίου Μάλτας βυθίσθηκε στα ανοικτά των ακτών της Βρετάνης στις 12 Δεκεμβρίου 1999, προκαλώντας πετρελαιοκηλίδα 14000 τόνων, ρυπαίνοντας τις ακτές σε μήκος 400 χιλιομέτρων και προκαλώντας σημαντικές καταστροφές στην άγρια πανίδα και στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας,
English[en]
whereas the Maltese-registered Erika sank off the Breton coast on 12 December 1999, causing an oil slick of 14 000 tonnes, polluting 400 kilometres of the coast and causing considerable damage to wildlife and to the fisheries and aquaculture sectors,
Spanish[es]
Considerando que el buque de bandera maltesa Erika, naufragó a la altura de las costas bretonas el 12 de diciembre de 1999, causando una marea negra de 14 000 toneladas, contaminando 400 km. de costa y causando daños considerables a la fauna y flora y a los sectores de la pesca y la acuicultura,
Finnish[fi]
panee merkille, että Maltalla rekisteröity Erika upposi Bretagnen rannikolla 12. joulukuuta 1999 aiheuttaen 14 000 tonnin öljylautan, saastuttaen 400 kilometriä rannikkoa ja aiheuttaen huomattavaa vahinkoa luonnonvaraiselle kasvistolle ja eläimistölle sekä kalastus- ja vesiviljelyalalle,
French[fr]
considérant que le navire Erika, battant pavillon maltais, a fait naufrage au large des côtes bretonnes le 12 décembre 1999, laissant échapper 14 000 tonnes de pétrole, polluant 400 kilmètres de côte et causant des dégâts considérables à la faune et aux secteurs de la pêche et de l’aquaculture,
Italian[it]
considerando che la nave Erika, battente bandiera maltese, è affondata al largo della costa bretone il 12 dicembre 1999, causando una fuoriuscita di petrolio di 14.000 tonnellate e l'inquinamento di 400 chilometri di costa, con gravi danni per la fauna, la pesca e l'acquacoltura,
Dutch[nl]
overwegende dat de in Malta geregistreerde Erika op 12 december 1999 voor de Bretonse kust verging, waardoor een olieslibverontreiniging van 14.000 ton ontstond, 400 kilometer kust werd verontreinigd en ernstige schade aan de fauna, de visserij en de aquacultuur werd toegebracht,
Portuguese[pt]
Considerando que o navio Erika, de pavilhão maltês, naufragou ao largo da costa bretã em 12 de Dezembro de 1999, libertando 14.000 toneladas de fuelóleo que provocaram uma maré negra e poluíram 400 quilómetros do litoral, causando ainda prejuízos consideráveis à vida selvagem e aos sectores da pesca e da aquicultura,
Swedish[sv]
Den Maltaregistrerade oljetankern Erika sjönk utanför Bretagnes kust den 12 december 1999 och släppte därmed ut 14 000 ton olja som förorenade 400 km av denna kust och orsakade stora skador på djurlivet, fiskerisektorn och vattenbrukssektorn.