Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het John se raad gevolg en dus kort daarna ’n Bybelstudie aanvaar.
Arabic[ar]
وقد عملت بنصيحة جون وقبلت بعد فترة قصيرة درسا في الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Ukhamax jilajan iwxapar istʼasax Jehová Diosan Qhanañchirinakapampiw Bibliat yatiqañ qalltxayäta.
Azerbaijani[az]
Conun məsləhəti ilə mən tezliklə Müqəddəs Kitabı öyrənməyə başladım.
Bemba[bem]
Banjebele ati ukatampe ukusambilila Baibolo, kabili ifyo fine e fyo nacitile.
Bulgarian[bg]
Джон ме посъветва да приема библейско изучаване и не след дълго послушах съвета му.
Bangla[bn]
তাই, জন দাদার পরামর্শ মেনে নিয়ে আমি শীঘ্র বাইবেল অধ্যয়নের প্রস্তাব গ্রহণ করি।
Cebuano[ceb]
Akong gisunod ang sugyot ni John ug midawat ug pagtuon sa Bibliya sa wala madugay.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah John nih ruahnak a ka cheuh bantuk in tlawmpal hnuah Baibal cawnpiaknak kha ka cohlan.
Czech[cs]
Poslechla jsem tedy Johnovu radu a zakrátko jsem začala studovat.
Danish[da]
Inden længe fulgte jeg Johns opfordring og begyndte at studere Bibelen.
German[de]
Ich nahm Johns Rat an und begann kurz danach mit einem Bibelstudium.
Greek[el]
Άκουσα, λοιπόν, τη συμβουλή του Τζον και δέχτηκα Γραφική μελέτη λίγο καιρό αργότερα.
English[en]
So, taking John’s advice, I accepted a Bible study soon afterward.
Spanish[es]
Poco después, comencé a estudiar la Biblia con los Testigos, como me había recomendado mi hermano.
Estonian[et]
Võtsin venna nõu kuulda ja hakkasin peagi Piiblit uurima.
Persian[fa]
برادرم به من توصیه کرد که کتاب مقدّس را مطالعه کنم و من هم قبول کردم.
Finnish[fi]
Niinpä aloin Johnin neuvosta pian tutkia Raamattua.
Fijian[fj]
Au muria gona na ivakasala i John meu vuli iVolatabu.
French[fr]
Peu après, suivant le conseil de mon frère, j’ai commencé à étudier la Bible.
Guarani[gn]
Upe riremi, ajapo che kyvy heʼivaʼekue chéve ha añepyrũ astudia la Biblia umi Testígo ndive.
Gujarati[gu]
મારા ભાઈનું કહેવું માનીને મેં બાઇબલ સ્ટડી ચાલુ કરી.
Gun[guw]
Enẹwutu, n’sè ayinamẹ John tọn bo kẹalọyi plọnmẹ Biblu to godo mẹ.
Hausa[ha]
Na bi shawarar da John ya ba ni, ba da daɗewa ba na soma nazarin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
בעצתו של ג’ון הסכמתי כעבור זמן קצר לקבל שיעורי מקרא.
Hindi[hi]
जॉन के कहने पर मैंने जल्द ही बाइबल अध्ययन शुरू कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Gani gintuman ko ang ginsiling ni John nga tun-an ang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, John ena hereva lau badinaia bona Baibel stadi lau hamatamaia.
Croatian[hr]
John mi je predložio da počnem proučavati Bibliju i ja sam ubrzo poslušala njegov savjet.
Armenian[hy]
Հետեւելով եղբորս խորհրդին՝ սկսեցի Աստվածաշունչ ուսումնասիրել։
Indonesian[id]
Maka, atas saran John, saya menerima pelajaran Alkitab tak lama kemudian.
Iloko[ilo]
Kas insingasingna, nakipagadalak iti Biblia di nagbayag kalpasanna.
Icelandic[is]
Samkvæmt ráðum Johns þáði ég stuttu síðar biblíunámskeið.
Isoko[iso]
Jọn ọ tẹ ta kẹ omẹ nnọ me wuhrẹ Ebaibol, yọ u kri hi me te gine muhọ.
Italian[it]
Così, seguendo il consiglio di John, iniziai subito a studiare la Bibbia.
Japanese[ja]
それで私は兄の勧めに従い,しばらくして聖書研究に応じました。
Kazakh[kk]
Сонымен ағамның кеңесіне құлақ асып, көп ұзамай Киелі кітапты зерттей бастадым.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದೊಳಗೆ ನಾನು ಅವನ ಮಾತಿನ ಮೇರೆಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ.
Kaonde[kqn]
Ba John byo bambujile bino, ponkapotu naswile lufunjisho lwa Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau yawila elongi dia John, yatambulwila longoka Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй эле анын кеңеши менен Ыйык Китепти изилдей баштадым.
Ganda[lg]
N’olwekyo, nnakkiriza amagezi John ge yampa, era mu bbanga ttono nnatandika okuyiga Baibuli.
Lingala[ln]
Yango wana, nandimaki koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Kacwalo, ka ku ya ka kelezo ya kaizelaa ka yo, na lumela ku ituta Bibele hamulahonyana wa fo.
Luvale[lue]
Vyuma angukafwile vyangulingishile nguputuke kulinangula Mbimbiliya.
Lushai[lus]
Chuvângin, John-a thurâwn ang ngeiin Bible zir chu ka remti ta nghâl thuai a ni.
Latvian[lv]
Paklausot Džona ieteikumam, es drīz pēc tam sāku mācīties Bībeli.
Malagasy[mg]
Nasain’i John nianatra Baiboly aho, ka nanao izany tsy ela taorian’izay.
Marshallese[mh]
Ejjabto jen ien eo iar bõk nan in rejañ eo an Jon im errã ñõn katak Baibel.
Macedonian[mk]
Па така, го послушав советот на Џон и набрзо почнав да ја проучувам Библијата.
Malayalam[ml]
ചേട്ടന്റെ വാക്ക് സ്വീകരിച്ച് ഒരു ബൈബിളധ്യയനത്തിനു ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यानंतर लवकरच मी माझ्या भावाचा सल्ला मान्य करून बायबल अभ्यास स्वीकारला.
Maltese[mt]
Għalhekk, billi ħadt il- parir taʼ John ma domtx m’aċċettajt studju tal- Bibbja.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဂျွန်အကြံပေးတဲ့အတိုင်း မကြာခင်မှာပဲ ကျမ်းစာသင်အံမှုကို လက်ခံခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
त्यसपछि उहाँको सल्लाहअनुसार बाइबल अध्ययन स्वीकारी हालें।
Dutch[nl]
John raadde me aan Bijbelstudie te nemen, en dat deed ik kort daarna.
Northern Sotho[nso]
Ka go kwa keletšo ya John, ke ile ka dumela go swarelwa thuto ya Beibele nakwana ka morago ga moo.
Nyanja[ny]
Kenako John anandilimbikitsa kuti ndiyambe kuphunzira Baibulo, ndipo posapita nthawi ndinayambadi kuphunzira.
Oromo[om]
Kanaaf, gorsa Joon fudhadheen yeruma sana qayyabannaa Macaafa Qulqulluu jalqabe.
Ossetic[os]
Ме ’фсымӕр мын загъта, цӕмӕй райдайон Библи ахуыр кӕнын ӕмӕ сразы дӕн.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲੈਣ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Pinaseseg ak nen kuyak John a manaral na Biblia tan agnambayag et inunor koy simbawa to.
Pijin[pis]
Mi duim wanem John talem, and mi start for studyim Bible nao.
Polish[pl]
Idąc za radą brata, wkrótce zgodziłam się na studium Biblii.
Portuguese[pt]
De modo que, seguindo o conselho de John, pouco depois aceitei um estudo bíblico.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataqmi turiypa niwasqanta kasukuspay Jehová Diospa testigonkunawan Biblia estudiayta qallaykurqani.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq turaypa niwasqanman hina Jehová Diospa testigonkunawan Bibliata estudiayta qallarirani.
Rundi[rn]
Kubera ko nashize ku mutima impanuro John yampaye, hadaciye na kabiri naremeye kugirirwa inyigisho ya Bibiliya.
Romanian[ro]
I-am urmat sfatul şi curând am început un studiu biblic.
Russian[ru]
По совету брата я вскоре начала изучать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, nemeye inama John yampaye, maze bidatinze nemera kwiga Bibiliya.
Sinhala[si]
පස්සේ මම බයිබල් පාඩමක් කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Poradil mi, aby som začala študovať Bibliu, a ja som to zakrátko urobila.
Slovenian[sl]
Svetoval mi je, naj začnem preučevati Biblijo z Jehovovimi pričami, in upoštevala sem njegov nasvet.
Samoan[sm]
Ona o loʻu taliaina o le fautuaga a John, e leʻi umi ae ou taliaina loa se suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Saka ndakateerera zano raJohn, ndikabva ndabvuma kuitiswa chidzidzo cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Kështu, e pranova këshillën e Xhonit dhe menjëherë pas kësaj fillova një studim biblik.
Serbian[sr]
Poslušala sam Džonov savet i ubrzo počela da proučavam Bibliju.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mamela keletso ea John, ’me kapele ka mor’a moo ke ile ka lumela ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Strax efter detta följde jag Johns råd och tackade ja till ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Nilifuata mashauri ya John, nikakubali kujifunza Biblia muda mfupi baadaye.
Congo Swahili[swc]
Nilifuata mashauri ya John, nikakubali kujifunza Biblia muda mfupi baadaye.
Tamil[ta]
அவர் சொன்னதைக் கேட்டு, சீக்கிரத்திலேயே ஒரு யெகோவாவின் சாட்சியோடு பைபிளைப் படிக்க ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
జాన్ సలహాను పాటించి వెంటనే బైబిలు అధ్యయనం ఆరంభించాను.
Thai[th]
ดัง นั้น ฉัน จึง ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ จอห์น ไม่ ช้า ฉัน ก็ ตอบ ตก ลง ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ከይጸናሕኩ፡ ነቲ ጆን ዝሃበኒ ምኽሪ ተቐቢለ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንምግባር ፍቓደኛ ዀንኩ።
Tiv[tiv]
Nahan m dondo kwaghwan u na la, ica i gba ga maa m lumun mer i hen Bibilo a mo.
Tagalog[tl]
Iminungkahi niya na mag-aral ako ng Bibliya, at di-nagtagal ay pumayag ako.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lo kamba la dako diakambisha John, laketawɔ dia mbeka Bible yema tshitshɛ oma lâsɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ka reetsa kgakololo ya ga John mme go ise go ye kae ka simolola go ithuta Baebele.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he fai ki he fale‘i ‘a John, na‘á ku tali ha ako Tohi Tapu ‘i he hili pē iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mukutobela lulayo ndwaakandipa mupati wangu John, ndakazumina kuba aciiyo ca Bbaibbele mazuba masyoonto buyo kuzwa waawo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi bihainim tok bilong John na mi kirap stadi long Baibel.
Turkish[tr]
Bunun üzerine, John’un tavsiyesine uyarak hemen Kutsal Kitabı incelemeyi kabul ettim.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka kwalaho, ndzi yingise xitsundzuxo xa John, kutani ndzi pfumela ku dyondzeriwa Bibele.
Tatar[tt]
Һәм Джон киңәше буенча, тиздән Изге Язмаларны өйрәнә башладым.
Tumbuka[tum]
Nati napulikira ulongozgi wa John, nkhamba kusambira Baibolo.
Tzotzil[tzo]
Ta mas jelavel jutuk une lik jchan Vivlia xchiʼuk yajrextikotak Jeova, jech laj pas kʼuchaʼal laj yalbun jbankile.
Ukrainian[uk]
Послухавшись поради брата, я невдовзі погодилася вивчати Біблію.
Umbundu[umb]
Omo lioku kapako onumbi ya John, nda fetika oku lilongisa Embimbiliya.
Venda[ve]
Ndo ṱanganedza nyeletshedzo ya John, nahone nga u ṱavhanya nga murahu ha zwenezwo, nda thoma u guda Bivhili.
Vietnamese[vi]
Vậy, theo lời khuyên của anh John, không lâu sau tôi đồng ý tìm hiểu Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Salit, waray pag-iha, nag-aram ako han Biblia sugad han iya iginsagdon.
Xhosa[xh]
Ndisenza ngokuvisisana necebiso likabhuti uJohn, ndavuma ukuqhutyelwa isifundo seBhayibhile kanye emva koko.
Yucateco[yua]
Maʼ sen úuch tiʼ leloʼ, káaj in xokik le Biblia yéetel u j-jaajkunajoʼob Jéeoba, jeʼex úuchik u yaʼalikten in sukuʼunoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa de ngue bizuluáʼ biindaʼ Biblia ne ca Testigu casi gudxi bizanaʼ naa que.
Chinese[zh]
我接受哥哥的建议,不久就开始跟见证人学习圣经。